| 单词 | 清淡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清淡 —insipidless common: light (of food, not greasy or strongly flavored) • slack (sales) 淡淡 noun —hint nSee also:淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color
|
暑假本該是一個民意清淡的日 子，不過，疾病無情，而特首的民望亦未見穩固。 hkupop.hku.hk | Summer holidays should originally be a relaxing time for public opinions, but things can happen unexpectedly, and the CE's popularity is not very stable. hkupop.hku.hk |
使用清淡的肥皂和水溶液 或其它获准的方法。 graco.com | Use mild soap and water solution or other approved method. graco.com |
如果晚餐吃得清淡及少 量 (吃得時間較早)，但是您覺得吃點心可以幫助入睡，也不擔心攝取熱量過高時，那就沒有問題。 health.herbalife.com.tw | If your evening meal is small and light (and early), then a light snack is fine if you feel it helps you sleep and you can afford the calories. health.herbalife.com |
豐富綠茶成份，具有保濕作用，綠茶身體乳霜質地清爽，容易吸收，同時具 有 清淡 氣 味 ，使肌膚柔軟潤澤。 aster.com.hk | Enriched with green tea with its moisturizing and refreshing properties, this body lotion has a light texture that is quickly absorbed, leaving your skin supple, soft and with a pleasantly smell. aster.com.hk |
清淡的植 物气味，在长相思或者其他一些葡萄品种中可以发现。 emw-wines.com | Slightly vegetal-tasting undertone often part of the overall character of Sauvignon Blanc and certain other grape varietals. en.emw-wines.com |
這含酒精的止汗劑，讓皮膚呼吸和保持清新，並帶 有 清淡 的 Trussardi Donna香氣。 hk.eternal.hk | This alcohol-based antiperspirant lets the skin breathe and hk.eternal.hk |
如果想點清淡一點的，有漂浮島嶼（港幣＄55） ─ 輕得跟雲朵似的烤蛋白糖霜，漂浮在一池英式蛋奶糊上。 mehongkong.com | For a lighter plate, there’s the [...] floating island (HK$55) – a light-as-a-cloud toasted meringue that drifts atop a pool of English custard. mehongkong.com |
我們常光顧政府總部的食堂，大家可以看到， 由於我在星期六也要上班，我看到那食堂的生 意 清淡 ， 員工竟比食客多。 legco.gov.hk | We often patronize the canteen in Central Government Offices (CGO) and we can all see what is going on there. legco.gov.hk |
交投十分清淡，因 为投资者都认为，来自美联储的大量流动资金将推动股市走高。 china.blackstone.com | Trading volumes are low because investors believe that the flood of liquidity from the Fed will drive equities higher. blackstone.com |
他们对于台湾美食充满浓厚兴趣并从中汲取灵感，使用新鲜 、 清淡 且 天然的食材和香料。 zh.marinabaysands.com | Their interest in Taiwanese cuisine has inspired them to use fresh, light and natural ingredients and flavors. marinabaysands.com |
要多補充水分，儘量吃清淡些的 飯菜，富含蛋白質及富含維生素的新鮮水果；多喝粥和湯。 daydaycook.com | Try to eat more light food and drink [...] more water, the fresh fruits and porridge would help you a lot as well. daydaycook.com |
自2007年起，每年參與世界宣明會舉辦的「饑饉一餐」活動，在忙碌工作之餘選擇少吃一餐 或 清淡 一 餐 ，為非洲饑餓兒童捐出善款。 conpak.com.hk | Since 2007, we have annually participated in the “SKIP-A-MEAL” campaign of World Vision, skipping a meal or taking a light meal despite busy work for making donation to the starving children in Africa. conpak.com |
作为一种品酒术语，"清淡的"是 一种礼貌用语，指"像水一样"。 emw-wines.com | Used as a tasting term, "light" is usually a polite expression meaning "watery". en.emw-wines.com |
Canelones a la Barcelonesa，以意面牢牢裹住鸡肉和牛肉，浸在富有奶香的白色调味汁里，口 味 清淡 ， 是 非常应季的美食；谷物喂养的澳洲羔羊肉经24小时的烹煮，肉质尤为松嫩，调味后带有丝丝鲜辣。 shanghaiwow.com | The canelones a la Barcelonesa, chicken and beef encased in perfectly-firm pasta and smothered in creamy béchamel sauce, are perfectly seasoned and an absolute delight, while the Australian grain-fed lamb, delightfully tender after being cooked for 24 hours, is delicately flavoured and set off expertly with a subtly spiced relish. shanghaiwow.com |
更可作為溫和的泡泡浴露使用，為肌膚增 添 淡淡清 新 芳 香。 aster.com.hk | Cherry Blossom Moisture [...] Shower Gel gently cleanses the skin, leaving [...]it delicately perfumed. aster.com.hk |
淡淡清香滋潤沐浴啫喱，含魚子精華及乳酸成份，格外滋潤肌膚，使皮膚更健康嫩滑。 ainhoacosmetics.com.hk | A hydrating and nutritive bath gel wit Caviar Extract, providing the skin a healthy aspect. ainhoacosmetics.com.hk |
关于在淡水和海洋资源管理方面需要良好的政策措施和研究的问题，一些会员国要求 [...] 进一步加强伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With respect to the need for sound policy initiatives and [...] research for freshwater and marine resource [...]management, some Member States called [...]for even stronger partnerships. unesdoc.unesco.org |
例如有些 组织提到的淡水可 能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential [...] shortage of fresh water, for instance, [...]was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
澳門美高梅星級食府金殿堂以粵菜、川菜等經典中菜烹調手法蒸煮扣燒、慢火細燉，精心炮製多道羊肉美饌菜式：羊肉經過悉心調味及中火燜燒而成的「鍋燒羊肉」呈現羊肉濃厚香氣及獨特滋味；「麻辣京葱爆羊柳條」將肉質柔軟的羊柳條配上香氣強烈的京蔥一同以明火爆炒，蔥香羊肉與麻辣口味強力刺激味蕾；「香草黑椒燒羊扒」，精選燒羊扒以香草及黑椒調味，口感嫩滑、肥而不膩，配上獨家調製的醬汁，一試難忘；將孜然及羊肉以麵皮裹起，撒上黑白芝麻製成香酥小巧的「新彊孜然羊肉燒餅」，滿載濃烈西北風味；皮薄餡香的「臨清燒賣」造型獨特精緻，綠豆麵皮 的 淡淡清 香 與 羊肉餡的柔韌鮮香相得益彰。 yp.mo | Alternatively, savor the wok-fried lamb shin cooked with chili, spices and Chinese spring onions —the dish packs an explosion of flavors for your taste buds and is indescribably delicious. yp.mo |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益 或 淡 倉 ， 而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益 或 淡 倉 ） ；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉， 而該等權益 或 淡 倉 根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or [...]underlying Shares of the Company [...]which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document [...] had significantly watered down the commitments [...]for nuclear-weapon States to reduce [...]the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。