| 单词 | 清点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清点 —make inventoryExamples:清点帐目—check the accounts • take stock
|
当前为清点深海种群和评估捕 捞对深海鱼类种群及其生态造成的影响所开展的活动的详细资料尚缺。 daccess-ods.un.org | Detailed information was not available on current activities to undertake an [...] inventory of deep-water stocks and [...]an assessment of the effects of fishing on deep-water [...]fish populations and their ecosystems. daccess-ods.un.org |
我们还欣见非洲联盟索马里特派团和国际安全 援助部队设立了负责清点和辨 认受害平民的小组。 daccess-ods.un.org | We also welcome the establishment within the African Union Mission in [...] Somalia and the International Security Assistance Force of [...] cells tasked with tallying and identifying [...]civilian victims. daccess-ods.un.org |
本报告还就库存清点的要 求提供咨询，并建议设立 一个服务台来支持国家办事处。 daccess-ods.un.org | It also provided advice on the requirements for inventory counts, and recommended the establishment of a helpdesk to support country offices. daccess-ods.un.org |
例如，连云港死海溴化物有限公司在进口甲基 溴到货后就包装，在货物运输之前就 清点 库 存。 multilateralfund.org | For instance, the Lianyungang Dead Sea Bromide company packages the imported MB once it arrives, and then takes the stock inventory before the goods are transported. multilateralfund.org |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS epidemic; as well as policy and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
拟编列 236 460 美元差旅费，用于进行以下技术支持活动：就预算和财务 [...] 问题提供现场咨询和协助(103 200 美元)；进行库存清点并评 估库存和其他资产 成本，以确定符合公共部门会计准则的期初余额(105 [...] 000 美元)；就财务处政策 和程序、现金管理和与银行业务相关的问题向维持和平行动财务人员提供咨询 (28 260 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $236,460 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide on-site advice and assistance on [...] budget and financial issues ($103,200); to [...] perform inventory counts and assess the [...]cost of inventory and other assets to determine [...]IPSAS-compliant opening balances ($105,000); and to advise peacekeeping operations finance staff on treasury policies and procedures, cash management and banking related issues ($28,260). daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) [...] 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实 物 清点 ； (c) 实物清点的物 品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) [...] [...] 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) [...] there were inadequate [...] physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies [...]between items [...]physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
加拿大鼓励难民 署清点其成 果，并综合方式报告这些成果。 daccess-ods.un.org | Canada encouraged UNHCR to take stock of its achievements and report on them in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
在博物馆、图书馆和档案馆领域，教科文组织的工作重点将放在对濒危藏品 的 清点登 记 方面，同时亦优先关注被移动物品的保存状况和紧急修复工作。 unesdoc.unesco.org | The evaluation calls for more coherence between SHS and the work of the other sectors, better cooperation with the natural sciences to leverage synergies, and an urgent need to forge new strategic partnerships. unesdoc.unesco.org |
据认为，全面清点各国 、有关政府 间组织、产业界、非政府组织和其他利益攸关者的现有能力建设活动和倡议可能 [...] 会有所助益。 daccess-ods.un.org | It was felt that a [...] comprehensive inventory of the current [...]capacity-building activities and initiatives of States, relevant [...]intergovernmental organizations, industry, non-governmental organizations and other stakeholders might be useful. daccess-ods.un.org |
希腊指出，在准 确清点如此 大量的地雷方面存在困难，同时重申，希腊有义务提交准确的数据。 daccess-ods.un.org | Greece noted the challenges involved in the accurate accounting of such a vast number of mines and reaffirmed its obligation to submit accurate data. daccess-ods.un.org |
辩论期间还清点了世 界贸易组织关于最不发达国家有效 参与多边贸易体系的谈判进展情况，尤其认定以下问题尚未得到解决：来自所有 最不发达国家的所有产品免税且不受配额限制的市场准入，原产地优惠规则，农 产品补贴，加入的必要条件，贸易援助，以及减税的影响。 daccess-ods.un.org | In particular it was concluded that the following issues remained unresolved: duty-free quota-free market access for all products from all least developed countries, preferential rules of origin, subsidies for agricultural products, accession requirements, aid for trade, and impact of cutting tariffs. daccess-ods.un.org |
杂项管制法》还对清点进入 巴巴多斯的某些材料规定了一些机会(见下文 第12段)。 daccess-ods.un.org | The Miscellaneous Controls Act also provides some opportunity for accounting for certain materials entering Barbados (see para. 12 below). daccess-ods.un.org |
此外还要求 我通过清点盘存 和审查各项记录，报告用品和设备记录是否准确。 unido.org | It also requires that I report on the accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stock-taking and examination of the records. unido.org |
六、对于任何实际发生的或预想发生的灭失或损坏，争议各方当事人应为检 验和清点货物 相互提供一切合理便利，且应为查询有关货物运输的记录和单证提 [...] 供机会。 daccess-ods.un.org | 6. In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all [...] reasonable facilities to each other for [...] inspecting and tallying the goods and [...]shall provide access to records and documents [...]relevant to the carriage of the goods. daccess-ods.un.org |
在 这些风险中，普遍未对库存进行实际 清点 ； 未及时执行调查委员会的建议或对其 [...] 建议的执行情况监测不力；同时利用标准数据库和人工系统进行资产记录；对执 行伙伴分配方案用品方面存在一定的延误。 daccess-ods.un.org | In those cases, there was generally [...] no physical count of inventory; delayed implementation or weak monitoring of the status [...]of recommendations of the property survey board; use of a parallel manual system in recording assets in addition to the standard database; and some delays in the distribution of programme supplies to implementing partners. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于联合国后勤基地经费筹措的报告1 [...] 以及行政和预算问题咨 询委员会的有关报告，2 重申准确清点资产的重要性 daccess-ods.un.org | Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base1 and the related report of the Advisory [...] Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 Reiterating the importance of [...] establishing an accurate inventory of assets daccess-ods.un.org |
1993 年，时任主管印第安人事务助理部长的 Ada Deer (一名来自威斯康星州梅诺米尼 印第安部落的妇女)对印第安土著部落进行了最权威 的 清点。 daccess-ods.un.org | The most definitive listing of Alaska Native tribes was undertaken by then Assistant Secretary of Indian Affairs, Ada Deer (a woman from the Menominee Indian Tribe in the state of Wisconsin), in 1993. daccess-ods.un.org |
对法国驻外使馆管理 的 [...] 2009-2010 年地方社团融资经费拨款进行清点后 显 示，法国共在 17 个属于优 [...]先团结地区的国家提供项目经费 480 万欧元，用于妇女社团或促进男女平等的活 动，所涉专题多种多样而且互为补充，包括卫生保健、艾滋病毒防治、教育、职 业培训和治理等。 daccess-ods.un.org | A survey of funds managed by [...] French embassies abroad and used to finance [...]local associations for the year 2009-2010 indicates [...]that France provides €4,800,000 in support of projects in 17 countries in the priority solidarity zone for women’s associations and efforts to promote gender equality on themes as diverse and complementary as access to health care, HIV prevention, education, professional training and governance. daccess-ods.un.org |
因此，拆卸和复装时一些小零件的 数量一定要齐全，务必清点清楚。 highvolt.de | For this reason, check how many small parts you have during disassembly and then ensure you have the same number of parts during reassembly. highvolt.de |
供应管理服务处将根据核实工作的结果，确定是否有必要继续每年进行两 次全面实物清点，或 确定是否需在某一时期进行更多次数 的 清点。 daccess-ods.un.org | Depending on the results of the validation exercise, SMS will determine whether it will be necessary to continue with two full physical counts per year, or if even more counts might be required for a certain period. daccess-ods.un.org |
重申在全球范围内共享最佳做法的重要性，同时也承认在实施能促进首 脑会议目标的项目和举措方面所取得的优异成果，鼓励所有利益攸关方向首脑会 议年度项目奖提名它们项目，作为首脑会 议 清点 工 作 进程的一部分，同时也注意 到关于信息社会首脑会议成功事例的报告 daccess-ods.un.org | the importance of sharing best practices at the global level, and while recognizing excellence in the implementation of the projects and initiatives which further the goals of the World Summit, encourages all stakeholders to nominate their projects to the annual World Summit Project Prizes, as an integral part of the World Summit stocktaking process, while noting the report on the World Summit on the Information Society success stories daccess-ods.un.org |
我谨借此机会向所有为上次更新与新增条目工作做出贡献的利益攸关方表示衷心感谢并请您提 交与2012-2013年有关的新条目，或以填妥内附的问卷调查表的形式，或通过在线形式 （www.wsis.org/stocktaking）进行。提交的活动情况将反映在《2013年 W S I S 清点 工 作 报告》中，该 报告将在2013年信息社会世界峰会论坛期间正式发布并将提交至联合国科技发展委员会（CSTD）第 16次会议。 un-ngls.org | I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to all stakeholders that have contributed to the previous calls and invite you to submit any new entries relevant to the time period 2012-2013, either in the enclosed questionnaire or online at www.wsis.org/stocktaking. Submitted activities will be reflected in the WSIS Stocktaking Report 2013 which will be officially launched during the WSIS Forum 2013 and submitted to the 16th Session of CSTD. un-ngls.org |
塞内加尔注意到，阿尔巴尼亚接受了大多数建议，这 一 点清 楚 地 说明该国 改善其人权状况的决心。 daccess-ods.un.org | Senegal noted that Albania’s acceptance of most [...] recommendations was a clear indication of [...]the country’s determination to improve its human rights situation. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 [...] 地位问题特别顾问办公室汇编了一个和平与安全、包括预防和解决冲突问题在内 的社会性别问题联络点清单。 un.org | The Office of the Special Adviser [...] on Gender Issues and Advancement of Women [...] has compiled a list of gender contacts [...]on peace and security, including on conflict prevention and resolution. un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing [...] similar programmes in other countries, and analysing and [...] summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
(4) 加快释放被任意羁押者，包括尤其是属于弱势类别的人和参加和平 政治活动的人并增加释放人数，通过适当渠道立即提供关押这些人的所有羁 押地点清单，立即着手安排允许进入这些地点，并通过适当渠道对有关提供 这些人的资料、接触或释放这些人的所有书面申请迅速做出回应 daccess-ods.un.org | (4) intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons daccess-ods.un.org |
2012年第 [...] 一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道 主义排雷的地点清单， 包括可疑区域的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要 处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新 [...] 的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造 [...] 条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first revision of the [...] strategic plan in 2012; [...] distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative [...]units in Bosnia and Herzegovina [...]including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
因此，食典委同意批准新工作，并建议这项工作应是基于危险性的，应考虑粮农 组织和世卫组织正在编写的重点清单 ， 并监测世界动物卫生组织的工作，以保证工作 不会发生重叠。 codexalimentarius.org | The Commission therefore agreed to approve the new work and recommended that it be risk-based, that the prioritization list being prepared by FAO and WHO should be reviewed and that the work of OIE be monitored to ensure that there is no duplication of work. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。