请输入您要查询的英文单词:

 

单词 清澄
释义

澄清 ()

clarify
make sth. clear
limpid
settle (of liquid)
put in order
be clear (about the facts)
quell disturbances
clear (of liquid)
precipitate (chemistry)

澄清 (...) verb ()

clarify sth. v
elucidate v

Examples:

澄清池 n

clarifier n

预澄清 n

pre-clarification n

揽辔澄清

lit. seize the reins and quell disorder
act quickly and decisively [idiom.]

See also:

clarify
become clear
limpid
(of liquid) settle
surname Cheng
purify

External sources (not reviewed)

二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈述 澄清 有 关 事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。
daccess-ods.un.org
Within six months, the receiving State Party shall
[...]
submit to the Committee written
[...] explanations or statements clarifying the matter and [...]
the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
daccess-ods.un.org
秘书澄清,目 前法典程序具有足够的灵活性,这些组织可以获得 观察员资格,然而迄今没有收到这些组织要求成为法典观察员的申请。
codexalimentarius.org
The Secretariat clarified that current Codex [...]
procedures were flexible enough and allowed these organizations to obtain observer
[...]
status, however no requests for granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far.
codexalimentarius.org
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一
[...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需澄清基本 的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 [...]
需要制定实际的政策工具。
unesdoc.unesco.org
In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became
[...]
clear that significant work is
[...] needed on the upstream clarification of basic ethical [...]
principles, including but not limited
[...]
to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools.
unesdoc.unesco.org
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部
[...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作, 澄清 多 种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 [...]
安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策;随时向会
[...]
员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。
daccess-ods.un.org
He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing
[...]
countries) and safety specialists of external
[...] organizations to clarify multi-hazard safety [...]
standards and guidance for implementation
[...]
in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries.
daccess-ods.un.org
他在答复代表们提出的问题澄清了 以 下问题: 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号,而 [...]
且在数量是否满足需要;案头研究是实地考察的必要先头工作,使他能够向执行委员会证 实,他确实是在研究各位成员认为最重要的问题;正如执行委员会所希望的那样,评价课
[...]
题是由他独立决定,然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。
multilateralfund.org
In response to questions from
[...] representatives, he clarified that the final report [...]
on the evaluation of customs officers
[...]
training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat.
multilateralfund.org
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长,除其
[...]
他外,在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案,包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置;在根据设想将业务职能和事务职
[...] 能转移到全球服务中心后,外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置 澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。
daccess-ods.un.org
In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and
[...]
transactional functions to the Global
[...] Service Centre; and clarification of the division of [...]
roles between Headquarters and the
[...]
Global Service Centre and the Regional Service Centre.
daccess-ods.un.org
乌拉圭希望对一些建议作澄清,简要介绍针对许多建议已经采取的行 动,并提供关于今后方向的信息。
daccess-ods.un.org
Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, [...]
to brief about actions already initiated to respond to
[...]
many of them, and to provide information on the road ahead.
daccess-ods.un.org
全民教育全球行动计划旨在调整和协调五个全民教育召集机构和其他合作伙伴为实现全民教育
[...] 目标而向各国提供的支持,进一步强化“一个联合国”方法的各项目标 澄清 了 各 机构间的分工, 并完善了其他合作伙伴之间的协调互补行动。
unesdoc.unesco.org
The EFA Global Action Plan (GAP), which has been conceived to align and harmonize support provided by the five EFA convening agencies and other partners to countries for achieving the EFA goals, further
[...]
reinforces the objectives of the One United
[...] Nations approach, clarifies the division of [...]
labour among the agencies, as well as improve
[...]
coordinated and complementary action by other partners.
unesdoc.unesco.org
而且,我澄清的是 ,1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界,这方面不存在争议,整个 [...]
Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区,受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。
daccess-ods.un.org
Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake [...]
is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of
[...]
South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border between the two countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan.
daccess-ods.un.org
他进一澄清说, 他要求对不合理延误负有责任的一方赔偿损 失,即司法部而不是被告――卫生局,因为卫生局在这方面并没有错。
daccess-ods.un.org
He further clarifies that he sought costs [...]
against the party responsible for the unreasonable delay, that is, the Ministry
[...]
of Justice rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect.
daccess-ods.un.org
最后,会 议商定,评注中应澄清:(a)如果已缔结了担保协议,但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的,则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...]
取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《担保交易指
[...]
南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。
daccess-ods.un.org
Finally, it was agreed that the
[...] commentary should clarify: (a) that, if a security [...]
agreement had been concluded but its
[...]
effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32.
daccess-ods.un.org
这些函
[...] 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式,一般会罗列出指控事实,分析适用 的国际法,请相关政澄清指控 是否确凿,并吁请各国政府采取特别行动,减少 [...]
杀戮或有罪不罚的情况。
daccess-ods.un.org
These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged
[...]
facts, analyse the applicable
[...] international law, seek clarification from the relevant [...]
Government on the accuracy of the allegations,
[...]
and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity.
daccess-ods.un.org
介绍会的目的是解释《程序和证据规则》和解释性备忘录的重点并对问题澄清的要求作了回答。
daccess-ods.un.org
The purpose of the briefing was to explain the major points of the
[...]
Rules of Procedure and Evidence and the “explanatory memorandum” and also to answer
[...] queries and requests for clarification.
daccess-ods.un.org
路政署署長答覆澄清,該 研究的目的是訂定一個簡單 而有效的機制,用作監察獲委託以服務經營權模式進行鐵路計 [...]
劃的設計及建造工作的鐵路營辦商的表現。
legco.gov.hk
In reply, the
[...] Director of Highways clarified that the purpose [...]
of the study was to devise a simple and effective mechanism
[...]
for monitoring the performance of the rail operator entrusted with the design and construction of a railway project under the concession approach.
legco.gov.hk
小组委员会对所提供的初步回应表示赞赏,并重申 其要求,即进一澄清没有 提供足够细节的问题。
daccess-ods.un.org
The SPT appreciates the preliminary
[...]
responses provided and reiterates its
[...] request for further clarification on matters where [...]
sufficient detail was not provided.
daccess-ods.un.org
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会议同意,要 澄清的 成 员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 [...]
管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论,然后向全体会议提出报告。
multilateralfund.org
Given those issues and their relationship to the NPP for
[...]
the Philippines, it was agreed that the
[...] members seeking clarification should meet informally [...]
with the implementing agencies
[...]
in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee.
multilateralfund.org
我国代表团研读了我们面前的秘书长关于这个
[...] 问题的第九次报告(S/2010/181),我们要向安理澄 清以下几点。
daccess-ods.un.org
My delegation has familiarized itself with the ninth report of the Secretary-General on this
[...]
topic (S/2010/181), which we have before us, and we should like to share with the
[...] Council the following clarifications.
daccess-ods.un.org
内部监督事务厅在同一报告第 30 段(建议 4)中建议大会和会议管理部应编
[...] 写一份文件供大会审议,将关于字数和页数限制的现有准则整合起来, 澄清每 份 报告文件的页数及每页的字数,包括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的 [...]
所有文件。
daccess-ods.un.org
In paragraph 30 (recommendation 4) of the same report, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly
[...]
consolidating existing guidelines on word and
[...] page limits and clarifying the number of words [...]
per page and pages per document for
[...]
reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies.
daccess-ods.un.org
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见,指出:
[...] 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人澄清其任务规定和职能。
daccess-ods.un.org
Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working proactively — through
[...]
briefings, regular staff training, ethics training and
[...] other channels — to clarify its mandates and functions [...]
to staff members.
daccess-ods.un.org
不過,我想藉此機會作出報告,雖然條例草案審議委員會內有 ㆒些議員同意應澄清這項 條文的立法原意,但亦有㆒些議員認為有需要就此問題 [...]
作進㆒步的考慮,並認為如有必要作出任何修訂,也應於稍後與各有關方面進行磋 商後才作出。
legco.gov.hk
But I would like to take the opportunity to report that while some Members of the Bills Committee agree
[...]
that the legislative intent of this
[...] provision should be clarified, there are others [...]
who consider that the issue requires
[...]
further consideration and that any amendments, if necessary, should be made at a later stage after consultation with the parties concerned.
legco.gov.hk
还必澄清和尊重 地方社区、土著人民和妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It is also important to clarify and respect the [...]
rights of local communities, indigenous peoples and women.
daccess-ods.un.org
一位发言者提到了委员会在联合国相关预算机构中的作
[...] 用问题,说职司委员会和其他机构有责任向第五委员会提供适当的信息,以协 助该委员会作出明达的决定,从 澄清 所 涉财务问题和确定各项活动的优先次 序。
daccess-ods.un.org
One speaker referred to the role of the Commission in relation to relevant budgetary bodies of the United Nations by stating the responsibility of the functional commissions and other bodies to provide appropriate information to the
[...]
Fifth Committee to assist it in making informed
[...] decisions so as to clarify financial implications [...]
and prioritize activities.
daccess-ods.un.org
秘书长可要求提交请求的人作出必 澄清 , 包括说明失踪者的身份、失踪日 期和失踪时的情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General
[...] may request any clarification necessary from [...]
the author(s) of a request, including the identity of
[...]
the disappeared person, date and circumstances of disappearance, reliability of the source or consent or a legitimate interest to submit such request.
daccess-ods.un.org
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中,对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见,建议 ICANN
[...] 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理,并要求董事会进 一澄清申请 人修改申请字符串的灵活度大小,以回应政府咨询委员会关注的具体问题。
wipo.int
In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed
[...]
beyond initial evaluation for these, and
[...] seeking further clarification from the Board on [...]
scope for flexibility of applicants
[...]
to modify applied for strings to address specific GAC concerns.
wipo.int
(g) 必须确保在早期阶段澄清利害关系方的作用,并通过一个联络点让 所有有关部门参与所有阶段。
daccess-ods.un.org
(g) It is important to ensure that
[...] stakeholders’ roles are clarified at an early stage [...]
and that all relevant sectors are involved
[...]
at all stages through a focal point.
daccess-ods.un.org
提交人认为,所有这 些即构成了歧视,表明法庭不希 澄清 案 件中的客观事实。
daccess-ods.un.org
All this amounts, according to the author, to a discrimination and it shows that the court
[...] did not want to clarify the objective truth [...]
in his case.
daccess-ods.un.org
修订应反映下列方面:(a) 澄清战略 政策和撤出战略,包括与中期战略计划和千 年发展目标的联系,以及在供应职能评价、组织审查和业务程序审查中提出的问 [...]
题;(b) 明确解释供应司、方案司、区域办事处、国家办事处和采购服务审查委 员会的作用和职责;(c)
[...]
消除重复和确保各项规定反映最新情况;(d) 解释有关 以当地货币付款和免除预付款的具体规定;(e) 解释在方案拟订和宣传活动中如 何利用采购服务;(f) 确保考虑供应司在 2007 年 9 月采购服务审查委员会会议 上提出的问题。
daccess-ods.un.org
The revision
[...] should (a) reflect clarification on strategic policy [...]
and exit strategies, including links to the MTSP and Millennium
[...]
Development Goals and issues raised in the evaluation of the supply function, organizational review and business process review; (b) include a clear explanation of the roles and responsibilities of Supply Division, Programme Division, regional offices, country offices and the Procurement Services Review Committee (PROSERVE); (c) remove redundancies and ensure that provisions are kept current; (d) explain specific provisions related to local currency payments and waiver of advance payments; (e) explain how Procurement Services can be used in programming and advocacy activities; and (f) ensure consideration of issues raised by Supply Division in the September 2007 meeting of PROSERVE.
daccess-ods.un.org
我们希望,伊朗将认为本决议进一步表明必需对 E3+3 和整个国际社会的无数呼吁作出积极反应,履行 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判,确保同国
[...] 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作, 以便澄清与伊 朗核计划相关的所有问题。
daccess-ods.un.org
We hope that Iran will view the resolution as a further signal of the need to respond positively to the numerous appeals of the E3+3 and the entire international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation
[...]
with the International Atomic Energy Agency
[...] (IAEA) in order to clarify all issues related [...]
to the Iranian nuclear programme.
daccess-ods.un.org
各项主要差异包括:(a) 通过经常
[...]
预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额;(b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801
[...] 条)计算业务准备金数额的提案;(c) 关澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 [...]
202 条);(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例
[...]
12.1 为依据,因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。
daccess-ods.un.org
The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued
[...]
by the Executive Director (rule 1801);
[...] (c) amendments to clarify that the Executive [...]
Director would retain all accountability
[...]
for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date.
daccess-ods.un.org
(b) 新增第(3)款,规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式,在同 一登载处发布经修改的信息;及㈡如果由 澄清 或 修改,导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息,应当展延提 交书的递交截止时间。
daccess-ods.un.org
(b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 0:04:33