| 单词 | 清盘人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清盘人 noun —liquidators plliquidator nSee also:清盘 n—liquidator n • liquidators pl • bankruptcy n 清人—Qing dynasty person 盘—dish • coil • make over • classifier for food: dish, helping • classifier for coils of wire • classifier for games of chess • transfer (property)
|
我们担任清盘人/ 接管人/ 管理人/ 受托人。 chi.mazars.cn | We act as Liquidator / Receiver / Administrator [...] / Trustee. mazars.cn |
清盘人可在获得同样授权的情况下，将任何部份资产交 予清盘人（在 获得同样授权的情况下）认为适当而为股东利益设立的信托的受托 人，本公司的清盘实 时结束，本公司解散，惟不得强迫出资股东接受任何负有债务 的股份或其他财产。 aactechnologies.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company [...] may be closed and the [...]Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability. aactechnologies.com |
(2) 倘本公司清盘（无论为自动清盘或法庭颁 令 清盘 ）, 清盘人 可 在 获得特别决 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准，将本公司全部或任何部份资产以实物分 发予股东，而不论该等资产为一类或多类不同的财产， 而 清盘人 就 此 可为如前述分派 之任何一类或多类财产厘定其认为公平的价值，并决定股东或不同类别股东间的分派 方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the Company shall be wound up [...] (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such [...]purpose set such value [...]as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members. chiho-tiande.com |
倘若任何上述供分派的股份由涉及催缴或其他责任的股份组成，在该分派下有权 获得任何该等股份的任何人可在特别决议通过后十天内，以书面通知指 示 清盘 人，出 售其部分并支付出售所得款给他，如属可 行 清盘人 应 照 办。 cr-power.com | In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special [...] resolution, by notice in [...] writing direct the liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds and the liquidator shall if practicable [...]act accordingly. cr-power.com |
在 得到同样的认许下，清盘人可按 其认为合适的情况，将全部或任 何部分的此等资产归予受托人，为出资人的利益而信托持有，但不得强制成员接 [...] 受任何带有债务的股份或其他证券。 cr-power.com | The liquidator may, with the like sanction, [...] vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the [...]benefit of the contributories as the liquidator, with the like sanction, shall think fit, but so that no Member shall be compelled to accept any shares or other securities whereon there is any liability. cr-power.com |
但正如图 9 所示，该账户在三个星期不到的时间进行 的 清盘 速 度 继续引 起 人 们 对 国家办事处 财务报告工作是否充分提出疑问。 daccess-ods.un.org | However, as shown in [...] figure 9, the pace of liquidation of this account in less [...]than three weeks continues to raise questions [...]about the adequacy of financial reporting by country offices. daccess-ods.un.org |
清晰的 数字设计搭配13颗耀眼的钻石，M OP 表 盘 提 升 了 人 们 对 该表款的渴望程度。 oris.ch | The clear design of the numerals is complimented with 13 dazzling diamonds and the MOP [...] dial heightens the timepiece's aspirational appeal. oris.ch |
1 时 55 分，一个武装恐怖团体从 Abu Hurayrah 清真寺的方向对三八街心转 盘附近的执法人员开火。 daccess-ods.un.org | At 0155 hours, an armed terrorist [...] group opened fire [...] from the direction of the Abu Hurayrah Mosque on law enforcement personnel near the [...]8 March roundabout. daccess-ods.un.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 [...] 务部门监督，公司的行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 事，而在清盘申请 提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in accordance with Irish law and accounting principles, its books of account were maintained in Dublin, its auditors were Irish, [...] and Eurofoods had two Irish directors [...] and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
证券持有人应根据他们所持证券的金额，对股息、本公司的会议上的投票权及其 他事宜拥有同样的权利、特权和利益，一如他们持有证券原来的股份般，但证券 的金额（如该证券以股份方式存在，此金额便会赋予特权或利益）并不赋予该特 权或利益（获派本公司的股息及利润及 在 清盘 时 获 分配本公司的资产的权利除 外）。 cr-power.com | The holders of stock shall, according to the amount of stock held by them, have the same rights, [...] privileges and [...] advantages as regards dividends, voting at meetings of the Company and other matters as if they held the shares from which the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the Company and in the assets on winding up) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage. cr-power.com |
高博金律师事务所的纽约和伦敦团队在开曼法院获得法院指令，该指令要求对美国对冲基金为了控制南美洲大部分发电行业而创建的合资企业中的控股公司进 行 清盘 ， 并 说服美国联邦法院驳回根据美国法典第 28 章第 1782 节(28 USC 1782)提出的让证人作证 支持开曼法律程序的申请。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s New York and London teams obtain order in the Cayman courts to wind up holding companies in joint venture created by U.S.-based hedge funds to control large part of power generation sector in South America and persuade U.S. federal court to dismiss applications under 28 USC 1782 to depose witnesses in support of Cayman proceedings. kobrekim.co.uk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中 ， 人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of [...] ethical principles in relation to climate [...] change, it became clear that significant [...]work is needed on the upstream clarification [...]of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
它进一 步建议，DM [...] 和大学代表及财政部讨论大学治理结构的运作，以便 澄 清人 们 对 相关机构适当 职能的误解。 unesdoc.unesco.org | It further recommends that DM and representatives of universities and the Ministry discuss the operation [...] of governance structures in universities [...] with a view to clarifying any misunderstandings [...]on the proper functions of the relevant bodies. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按 照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL and assess the public [...] awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
可从切屑处理、冷却液、高精度、测量、机 器人系统、托盘库等 品种丰富的套餐中选择。 moriseiki.com | The specifications include chip disposal, high-precision machining, coolant, measuring instruments, and robot and pallet pool systems. moriseiki.com |
巴西赞扬挪威承认在若干领域存在挑战，如针对少数群体的 仇恨罪行以及警察歧视性地拦截盘查 人 员 ， 并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | Brazil commented on Norway’s recognition that there are challenges in a number of areas such as hate crimes targeting minority groups and discriminatory police stops of persons and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
(ii) 外国程序具有司法或行政性质—法院较详细回顾了澳大利亚法律，得出 [...] 的结论是，一般而言，澳大利亚的自 动 清盘 程 序 是一个具有行政性质的 程序，尽管在所阐述的情况下这种程序可临时较适当地定性为司法程 序。 daccess-ods.un.org | (ii) That the foreign proceeding has a judicial or administrative character— Reviewing Australian law in some [...] detail, the court concluded that an [...] Australian voluntary winding-up proceeding [...]was, generally, a procedure with an administrative [...]character, although under articulated circumstances the proceeding may temporarily become more appropriately characterized as judicial. daccess-ods.un.org |
它可界定与人权教育有关的各 项原则和责任，并澄清人权教 育、学习和培训之间的 关系，以及人权教育在正式、非正式教育和非正规教 [...] 育中的作用。 daccess-ods.un.org | It would provide a definition of the various principles and [...] responsibilities related to human rights [...] education and clarify the relationship [...]between human rights education, learning and training, [...]as well as the role of human rights education in formal, informal and non-formal education. daccess-ods.un.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表 盘 、 谷歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主 义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
总部外办事处和研究所收到了语言培训 光 盘 用 以 对工 作 人 员 进 行正式工作语 言和当地工作语言的培训。 unesdoc.unesco.org | Field offices and institutes have received languagetraining CD-ROMs to help train their staff in the official as well as local working languages. unesdoc.unesco.org |
如果 Fletcher Building [...] 的控制权发生变更，如合并或法院裁定的安排，或如果公司通过了自 愿 清盘 的决 议，则公司可以决定本计划中部分或全部股票和影子股票的奖励条件已经满足，您因此可能有权获得与 [...] 这些股票相关的奖励股票或影子奖励股票（视具体情况而定）。 fbushare.com | If there is a change of control of Fletcher Building, such as an amalgamation or court sanctioned [...] arrangement or if the Company passes a [...] resolution for voluntary winding up, the Company [...]may determine that the Award Conditions [...]are satisfied in respect of some or all Shares and Phantom Shares in the Plan and as a consequence you may be entitled to receive Award Shares or Phantom Award Shares, as applicable, relating to those shares. fbushare.com |
秘书长在关于维持和平行动特别委员会建议执行情况和联合国和平行动 问题小组的报告中，秘书长确定了全 球 人 员 配置 通 盘 战 略的 5 项基本要素，该战 略由以下部分构成(见 A/55/977，图二)：扩大的征聘来源、增强的规划、精简的 征聘程序、强化的快速部署能力以及职业发展和培训。 daccess-ods.un.org | In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, the Secretary-General established the five essential elements of a comprehensive global staffing strategy that comprised the following components (see A/55/977, figure II): expanded sources of recruitment, enhanced planning, streamlined recruitment and enhanced rapid deployment capacities and career development and training. daccess-ods.un.org |
必须通过佩戴者的运动清盘机制 应有助于限制操作，可导致渗水或在密闭空间内运动的有害粒子。 zh.horloger-paris.com | A mechanism for winding through the movement of the wearer should help to limit the manipulation that can cause water seepage or harmful particles in the confined spaces of movement. en.horloger-paris.com |
有鑒於最新的民調以及社會行動均顯示 反對高鐵的聲音主要來自年青市民，本人 按照《財務委員會會議程序》第37A段，動 [...] 議政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，政府必須向年青人清楚解 釋及介 紹廣深港高速鐵路的重要性及成本效益， [...] 以減少香港年青市民對政府興建高鐵的不 滿。 legco.gov.hk | That, as the latest opinion poll and social campaign indicate that those who oppose the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) are mainly young people, I move under paragraph 37A of the FC Procedure that, as the Government still pushes through the construction of the XRL [...] despite opposition from various fronts, the [...] Government must clearly explain and introduce [...]to the young people the importance [...]and cost-effectiveness of the XRL, with a view to abating the discontent of the young people of Hong Kong arising from the construction of the XRL by the Government. legco.gov.hk |
系列齐全的机器人换枪盘系统 不仅高效，而且具高安全水平。 staubli.com | A complete range of tool change systems combining optimized productivity and a high level of safety. staubli.com |
此外，亦有議員關心，現時單靠《建築物條例》決定是否容 許別人清拆樓 宇，是無法完全防止這些具歷史價值的文物被拆卸的，而我也 承諾會循《建築物條例》探討這問題。 legco.gov.hk | Moreover, Members are concerned that the sole reliance on the Buildings Ordinance now to decide whether a building can be demolished cannot completely prevent these historic buildings from being demolished, and I undertake that I will look into this issue further in the context of the Buildings Ordinance. legco.gov.hk |
根据此前议会选举采取的集团投票制清单制度，各政党必须编撰众议员和 参议员候选人清单， 以确保男女两性均有代表。 daccess-ods.un.org | Under the former blocked voting list system used at the parliamentary elections, political parties were obliged to prepare the candidates’ lists for the election of deputies and senators so as to make sure both genders were represented. daccess-ods.un.org |
公司注册成立文书包括两个部分：第一部分（组织章程大纲）载列公司成立宗旨以及有关的重要信 息；第二部分包括公司组织章程细则（章程细则），并载明该公司经营、组织 和 清盘 有 关 的规章制 度。 vasapolli.it | The Instrument of Incorporation consists of two parts: the first (Memorandum of Association) records the intent to incorporate the Company and some essential information in respect thereof; the second comprises the Articles of Association (By-laws) and indicates the rules concerning the operation, the organisation and the winding-up of the Company. vasapolli.it |
文礼信先生在诉讼支持服务方面具丰富经验 ─ [...] 与律师合作处理民事和刑事案件、在高等法院上或各类涉及财务和会计问题的法律仲裁案中提供专家鉴证、进行股本估值、企业重整 、 清盘 及 接 管。 chi.mazars.cn | Ken has extensive experience in litigation support - working with lawyers on both civil and criminal cases; acting as expert witness in both the High Court and arbitrations on a variety of legal matters involving a wide range of [...] financial and accounting issues; undertaking share valuations, [...] company reconstructions, liquidations and receiverships. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。