| 单词 | 清秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清秀 —delicate and prettyExamples:眉清目秀—with delicate features • pretty 山清水秀—fig. enchanting scenery • lit. verdant hills and limpid water [idiom.] 杨秀清—Yang Xiuqing See also:秀—performance • graceful • refined • handsome • show (loanword) • ear of grain
|
打开表底盖后，由不同的蓝、松绿及靛蓝色 以及银色组成的星盘活现眼前 夜蓝色珐瑯表盘典雅清秀，饰 以Arceau系列特有的斜 体数字。 wthejournal.com | Facing it, the watch dial appears in all its simplicity, enamelled in midnight blue with the characteristic sloping numerals of the Arceau. wthejournal.com |
健康的奶牛看上去很清秀并且 强壮有力，被毛光滑、胃部充实。 delaval.cn | A healthy cow looks alert and powerful, with a glossy skin and a full stomach. delaval.cn |
此款防残留洗发水能够深层清洁秀发 ，帮 助 清 除 因 日常污染或淋浴而附着在头发上的金属离子及其他矿物质。 cn.lubrizol.com | This anti-residue shampoo deeply cleanses hair to help remove metal [...] ions and other minerals deposited onto hair by exposure [...]to daily pollution or shampooing. lubrizol.com |
內務委員會主席澄清，劉秀成議 員是建議 由立法會議員集體捐款。 legco.gov.hk | The Chairman clarified that Prof LAU was [...] suggesting the making of collective donations from LegCo Members. legco.gov.hk |
记者Jason Barlow着力评论了这款双门跑车的多项卓越特色，他首先提到了优美的车身线条：“GranTurismo跑车外观夺人眼球，最抢眼的莫过于凹形车鼻、突起的前端和后车轮拱板，以及弧形门槛，令汽车看起 来 清秀 有 致 ，会让人不由自主想起意大利经典影片中的曼妙女郎。 maserati.com.cn | Journalist Jason Barlow highlights the many positive aspects of the 2-door car, beginning with its beautiful lines: "The GranTurismo is mostly eye-popping. web.maserati.com |
我有次到 [...] We Care 幫孩子理髮，那裏有一位最使我難忘的孩子， 姑娘稱他為”憂鬱小生”！ 他面如冠玉，生得很清秀……可惜他天生有殘缺，不良於行，又不懂說話； 可是他那雙會說話的眼睛會把他的心裏話道盡…… [...] 那時是夏天，我主觀地以為，為了護理員方便全剪到極短就行了？ motherschoice.com | There was one child that was simply unforgettable. The nurses called him “the melancholy boy”. motherschoice.com |
政制及內地事務局局長：代理主席，我沒有想多了，因為我 很 清 楚何 秀蘭議員這項質詢的思路。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS (in [...] Cantonese): Deputy President, I have not thought too deeply because I [...] know very well Ms Cyd HO's thinking in this [...]question. legco.gov.hk |
最能先聲奪人的可算是車頭起標誌作用的直立散熱器格柵，配以中央位置的平治星徽，以 及 清 晰 且 設計 優 秀 的 LE D閃光頭燈。 mercedes-benz.com.hk | In the front area the hallmark [...] GL upright radiator grille with its [...] central star and the clear, high-quality design [...]of the headlamps with an LED flare dominate. mercedes-benz.com.hk |
怡㆟、清潔及秀麗的 ㆞方才會吸引遊客。 legco.gov.hk | Tourists find a place attractive only [...] if it is pleasant, clean and lively. legco.gov.hk |
使用这款日用型珠光卷发洗发水清洗 您 的 秀 发 ， 为您带来丝般柔顺的感受，同时享受巧克力的馥郁香气。 cn.lubrizol.com | Gently wash your hair with this pearlized daily use shampoo for curly hair, leaving it feeling soft and silky, while enjoying the pleasant aroma of the delicious chocolate fragrance. lubrizol.com |
李永達議員插言，要求局長澄清他在 答覆 何 秀 蘭 議 員的補充質詢 時，為何選擇引述有關的文章。 legco.gov.hk | Hon LEE Wing-tat [...] interrupted to seek elucidation of why the Secretary had chosen to quote the article concerned in his reply to Hon Cyd HO’s supplementary [...]question. legco.gov.hk |
當我們談論法治，是指政府的權力來自法律，它必須依照法律規定行使其權力；每個人在法律面前一律平等；酌情權必須合理和明智地行使；正義必須要得到實現，當權利受到侵犯時法院必須給予糾正；法律必須要公平地制定，等等。因此，法治不僅僅取決於一個適當的法律和司法系統，或幾個高水平品德好的法官，它需要的是公正的檢察官和受過良好訓練並勇於維護當事人的利益的律師，他們能向法院提出案件的事實和法律的論點熱烈地辯 論 清 楚； 優秀的行 政人員和立法者在制定政策和立法建議時必須遵守法治原則；良好的執法人員在執行法律時遵守法律；公民了解到他們的權利，並願意在適當的時候站出 來。 cusef.org.hk | When we talk about the rule of law, we mean that the government’s power is derived from the law and it must exercise its power under, and in accordance with, the law, everyone is equal before the law, discretion must be exercised reasonably and judiciously, justice must be accessible, there must be redress in court when rights are violated, laws must be enacted fairly, etc. Therefore, the rule of law depends not only on a proper legal and judicial system or a few good judges, but there also needs to be well-trained lawyers fervently presenting cases and legal arguments before the court, good administrators who abide by the law in formulating policies and in legislative proposals, good law enforcement officers that implement the law and adhere to the law, and citizens who understand their rights and are ready to stand up for them. cusef.org.hk |
只要大家多走一步，香港可以是山明 水 秀、 空氣清新、環境潔淨的宜居城市。 legco.gov.hk | With sustained economic growth, we will be able to properly address our housing, poverty, ageing population and environmental problems. legco.gov.hk |
永泰關連交易” [...] 指根據私人公司要約從周偉偉、郭炳聯、陳周薇薇及鄭 陳 秀清及 其 聯繫人以及永泰之任何其他關連人士收購私人公司股份 wingtaiproperties.com | Wing Tai Connected Transaction” the acquisition of Privateco Shares from Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and Cheng Chan Sau Ching, Ivy and their [...]associates and any other connected persons [...]of Wing Tai under the Privateco Offer wingtaiproperties.com |
此外，關於劉秀成議員在硬件或軟件設計方面的憂慮，我剛才想 澄 清的 是......劉秀成議 員採用的例子其實是指我們無效，聖保羅書院的確曾收錄 一些失明或視障的同學，他們往往在心光學校就讀至某一階段，在完成小學 或中三後才轉到主流學校。 legco.gov.hk | Furthermore, as regards Prof Patrick LAU's concern about the design of hardware or software, what I wished to clarify earlier is …… The example of Prof Patrick LAU is actually cited to invalidate our points. legco.gov.hk |
於本公告日期，周偉偉、郭炳聯、陳周薇薇及鄭 陳 秀清 分 別 持有 2,713,000、500、 70,000 [...] 及 27,000 股南聯股份。 wingtaiproperties.com | As at the date of this announcement, Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and Cheng Chan Sau Ching, Ivy hold 2,713,000 [...]shares in Winsor, 500 shares in [...]Winsor, 70,000 shares in Winsor and 27,000 shares in Winsor, respectively. wingtaiproperties.com |
內務委員會主席回應劉秀成議員時澄 清，李永達議員的建議是授權發展事務委員會 行使《權力及特權條例》所賦予的權力，而不 [...] 是委任小組委員會跟進有關事宜。 legco.gov.hk | In response to Prof Patrick LAU, the Chairman clarified that Mr LEE [...] Wing-tat's proposal was to authorize the Dev Panel to [...]exercise the powers under the P&P Ordinance, and not to appoint a subcommittee to follow up the matter. legco.gov.hk |
由於(a)鄭維志為南聯之董事， 並於本公告日期透過其太太鄭陳秀清 在 27,000股南聯股份中擁有權益；及(b)鄭維強及鄭維榮是鄭 [...] 維志的兄弟，根據上市規則第14A章之規定，南聯香港在南聯關連交易項下收購南地財務之股份 將構成南聯的一項關連交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Winsor and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor through [...] his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction will constitute a connected transaction for Winsor under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
由於(a)鄭維志是永泰之董事，並於本公告日期透過其太太鄭 陳 秀清 在 27 ,000股南聯股份中擁有權 益；及(b) 鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟，南聯香港收購南地財務的股份、償還南地財務欠付百 [...] 領國際有限公司的未清償的股東貸款以及Chericourt及南地財務在南聯關連交易項下宣派及支付 [...]股息將構成收購守則第25條項下關於要約的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor [...] through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
假設於記錄日期之南聯股東與本公告日期之南聯股東相同（除周偉偉、郭炳聯、陳周薇 薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行及其各自聯繫人（均被假設屬永泰之一致行動人士）之 [...] 外）, 就永泰董事於作出一切合理查詢後所知、所悉及所信，緊隨以實物方式分派後，私 人公司股份持有人及與其一致行動人士各自乃獨立於永泰及其關連人士（定義見上市規 [...]則）及並無關連之第三方。 wingtaiproperties.com | Assuming that the Winsor shareholders, as at the Record Date, are the same as the date of this announcement (save for Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and Cheng Chan Sau Ching, Ivy and SCB Singapore [...]and their respective associates, [...]all of whom are assumed to be acting in concert with Wing Tai), to the best knowledge, information and belief of the directors of Wing Tai having made all reasonable enquiries, each of the holders of the Privateco Shares immediately after the Distribution In Specie and parties acting in concert with it is a third party independent of and not connected with Wing Tai and its connected persons (as defined in the Listing Rules). wingtaiproperties.com |
永泰、買方、現時涉及特殊交易或新租賃協議或在當中 [...] 擁有權益、或在以實物方式分派、特殊現金股息及據此進行之各項交易中擁有重大權益 [...] 的任何其他南聯股東及彼等各自之聯繫人及一致行動人士（包括周偉偉、郭炳聯、陳周 薇薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行）將於南聯股東特別大會上放棄就相關決議案投票的 [...]投票權。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in concert with each of them (including Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien, Cheng Chan Sau Ching, Ivy and SCB [...]Singapore) will abstain from voting on [...]the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
根據上市規則第14A章的規定，永泰從周偉偉、郭炳聯、陳周薇薇及鄭 陳 秀清 及 其聯繫人及 私人公司要約項下永泰之任何其他關連人士收購私人公司股份將因此構成永泰的一項關連交易。 wingtaiproperties.com | The acquisition of Privateco Shares by Wing Tai from Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and Cheng Chan Sau Ching, Ivy and their [...]associates and any other connected persons [...]of Wing Tai under the Privateco Offer will therefore constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
我看到 議會秘書替 我 們 寫 的報告，說 明在二讀辯論時，廖秀冬 局長會很清楚 說出政府當局會怎 樣 回 應 市民對 地產商 任意拆 卸 樓 宇 所 表達 的 憂 慮 ，以及當 局會採取的 措 施。 legco.gov.hk | I can note from the report written by the Council Secretary that in the Second Reading debate, Secretary Dr Sarah LIAO will talk about how the Administration will address the worries expressed by the public on the wilful demolition of buildings by developers and what measures the authorities will take. legco.gov.hk |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚 優 秀 學 生 ；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
与此同时，东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 优秀的高 水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has [...] launched a training programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks [...]to develop a category of quality lawyers, guaranteeing [...]high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。