| 单词 | 清理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清理 verb —clear vclean up v清理 noun —liquidation nless common: clearance n 清理 —dispose of • clear up • tidy up Examples:清理队伍—purge the ranks
|
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报 档案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 [...] 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of [...] experiences on purging intelligence files, [...]and on mechanisms for the democratic [...]control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
根据我们对教科文组织财务报表的审计工作以及内部监督办公室对石油换食品计划的 清理审计 结果，我们对教科文组织的财务报表无保留意见。 unesdoc.unesco.org | Based on our audit work of UNESCO’s financial statements and on the winding-up audit of OFFP by IOS, we are in a position to issue an unqualified opinion on UNESCO’s financial statements. unesdoc.unesco.org |
查明雷区的确切位 置和范围将有助于随之进行的清理方 案。 daccess-ods.un.org | The identification of the exact location and extent of the minefields will be useful for [...] subsequent clearance programmes. daccess-ods.un.org |
这些选项会清理我们 倒退至的时间之后的数据，或者将缓冲 区内的所有数据移位，这样会保留旧数据，但会将其在时间内往后移位。 redlion.net | The options are to either clear the data after the time to which we have [...] stepped back, or shift all the data in the buffer [...]so that the old data is retained but is shifted back in time. redlion.net |
清理了公 路、桥梁和 铁道后，得以重建原有的基础设施，诸如配电网络、供水系统、石油输送管道和 [...] 电信设施。 daccess-ods.un.org | The clearance of roads, bridges [...] and railway lines allowed for the reconstruction of existing infrastructure facilities such [...]as the electro-distribution network, the water supply systems, the oil pipeline and telecommunication facilities. daccess-ods.un.org |
此外，该两年期的预计其他分摊资源和预 算外资源共计 20 507 300 [...] 美元，来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 中特派团和处于清理结束 阶段的特派团预算直接支付的审计费，以及对信托基金 [...]和技术合作项目的直接收费(同上，第 1.25 和 1.26 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, a total of $20,507,300 in other assessed and extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived from audit fees paid directly from the budgets of other United Nations funds, programmes [...] and affiliated bodies, ongoing missions [...] and missions in liquidation, as well as from [...]direct charges to trust funds and technical [...]cooperation projects (ibid., paras. 1.25 and 1.26). daccess-ods.un.org |
打开清理空气阀 （K）约 1/4 至 1/2 圈，然后按照要求调整气流。 graco.com | Open cleanoff air valve (K) [...] about 1/4 to 1/2 turn, then adjust air flow as required. graco.com |
在其关于支助账户的报告第 3 段中，秘书 [...] 长再次定义了总部维持和平行动的支助职能，并指 出维持和平特派团的总部支助工作涉及三个要素： (a) 规划/启动维持和平特派团的基本和常设核心 能力/人力；(b) [...] 支持随特派团数量和规模而变的支 助职能的能力；(c) 支助维和特派团清理结束工作 的额外支持能力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 3 of his report on the support account, the Secretary-General again defined backstopping functions of peacekeeping operations at Headquarters and stated that backstopping of peacekeeping missions at Headquarters involves three elements: (a) basic and permanent core capability/capacity to plan/launch peacekeeping missions; (b) capacity to support backstopping functions which fluctuate owing to [...] the number and size of missions; and (c) additional support capacity [...] to backstop the liquidation of peacekeeping [...]missions. daccess-ods.un.org |
美国政府拒绝对其造成的损害承担责任，拒绝 清理和腾 空被污染土地以及赔偿损失，这反映了波 [...] 多黎各的殖民地位以及美国系统侵犯人权。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United States [...] Government to accept responsibility for the [...] harm caused, to clear and vacate land, [...]and to pay compensation reflected the colonial [...]status of Puerto Rico, and represented a systematic violation of human rights. daccess-ods.un.org |
帳目委員會考慮審計署署長第三十四號報告書的建 議 ( 附錄 附錄 附錄 附錄 IV) 後，促 [...] 請司法機構政務長採取有效 措施，包括在晚 間及星期六聆 訊，以清理勞資審裁處的積壓案件。 legco.gov.hk | Having regard to the recommendations in Report No. 34 of the Director of Audit (Appendix IV), PAC urged the [...] Judiciary Administrator to take [...] effective measures to clear the backlog of [...]cases in the Labour Tribunal, including the introduction [...]of night and Saturday court sittings. legco.gov.hk |
例 如，贫困家庭的儿童被当局清理和置 于收容机构的风险更大。 daccess-ods.un.org | For example, children from families living in poverty are at greater risk of being removed by the authorities and placed in institutional care. daccess-ods.un.org |
89 公顷已经得到清理，但 仍然限制公众进入，以便完成质量控 制，并与正在进行清理的区 域保持安全距离。 daccess-ods.un.org | Another 89 hectares were cleared but public access was still restricted in order to complete quality control and to maintain the safety distance from the ongoing clearance. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 [...] 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積 壓 的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 [...] 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 [...]資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the [...] acquisition of collection items; (d) draw up an [...] action plan to clear the backlog of [...]collection items pending accession; (e) critically [...]review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
在 这种背景下，阿拉伯联合酋长国呼吁国际社会确保 以色列提供详细标明黎巴嫩南部地雷和未爆弹药位 [...] 置的地雷地图，以便使黎巴嫩政府 清理 这 些地区， 并将这些地区发展为其国家发展战略的一部分。 daccess-ods.un.org | In that context, it called upon the international community to ensure that Israel provided landmine maps detailing the location of its landmines and unexploded ordnance in [...] South Lebanon, thereby enabling the Lebanese [...] Government to clear those areas and [...]develop them as part of its national development strategy. daccess-ods.un.org |
鑽探設備、 運 油 輪 或 貯 油 設 施 的 損 壞，均 可 導 致 漏 油 事 [...] 故，令 環 境 受 到 破 壞，並 產 生 重 大 的 清 理 或 補 救 費 用。 glencore.com | Damage to exploration or drilling equipment, a vessel carrying oil or to a [...] facility where it is stored could lead to a spill, causing environmental [...] damage with significant clean-up or remediation costs. glencore.com |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 [...] 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 派团清理结束 ，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole [...] duration of the mandate of the Mission, but [...] also until its liquidation and the final [...]departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
此外，政府还采取行动清理和重 建一些公用 场所，包括水井和医院、学校和高速公路等基本服务设施。 daccess-ods.un.org | Further action [...] is being taken to clean and reconstruct common [...]places including wells and the places of essential services [...]such as hospitals, schools and highways. daccess-ods.un.org |
财务审计处配合内部监督办公室的审计工作，继续做未清偿承付款 的 清理工 作 ，也落实内部监督办公室的审计结果。 unesdoc.unesco.org | Concurrently to IOS audit work, DCO [...] continued to work in cleaning up ULOs and also [...]followed up on IOS audit results. unesdoc.unesco.org |
美国必须根据国际法允许波多黎各人民行使 [...] 自决权，此外美国政府还应该对别克斯岛进 行 清理， 并 对其军事设施对该地产生的生态和经济影响进行 [...]补救。 daccess-ods.un.org | The United States must allow the people of Puerto Rico to exercise the right to self-determination, in accordance with [...] international law, and the United [...] States Government must clean up the island of Vieques [...]and remedy the ecological and economic [...]effects of the military facilities there. daccess-ods.un.org |
用适当尺寸 的钻头清理混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Use appropriate [...] size drill bit to clean mix chamber nozzle (N). graco.com |
巴西里约热内卢负责地图绘制的青年动员其社 区 清理 高 危区域积存的垃圾，以避免滑坡和各种健康危害。 unicef.org | The youth mappers mobilized their community in Rio de [...] Janeiro, Brazil, to clean accumulated garbage [...]in high-risk areas, helping to prevent [...]landslides and health hazards. unicef.org |
日本代表团同意咨询委员会认为必须充 分监督清理结束 阶段的意见，以及咨询委员会报告 [...] (A/63/602)就其他问题提出的意见。 daccess-ods.un.org | It concurred with the Advisory [...] Committee on the importance of adequate [...] oversight during the liquidation phase, as well [...]as on other issues raised in its report (A/63/602). daccess-ods.un.org |
作为初始输出，采取补救行动工作计划、 [...] 将推动项目并指定下列的定量措施： 删除卷 的污染物质，棕色清理决定备忘录、 EPA Quartly 报告、 亩数据条目、 [...]外联会议 & 活动报告、 Quartly 劳动利用率报告、 里程碑监测报告和利用监测报告。 lightupthelyric.com | As an initial output, the Remedial Action Workplan, will drive the project and specify quantitative measures for the [...] following: Volume of contaminated materials [...] removed, Brownfield Cleanup Decision Memos, EPA [...]Quartly Reports, ACRES Data entry, Outreach [...]Meetings & Activities Reports, Quartly Labor Utilization Reports, Milestone Monitor Reports, and Leveraging Monitor Reports. lightupthelyric.com |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 [...] 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved [...] the canal system in Cité Soleil, [...] including the thorough cleaning of the central canal, [...]and repaved the road encircling Port-au-Prince, [...]together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
清理纸张 路径 中的所有文档，然后从扫描应用程序重新启动扫描工作阶段。 graphics.kodak.com | Clear any documents from [...] the paper path prior to restarting the scan session from the scanning application. graphics.kodak.com |
它还加强了“谁污染谁付 费原则”，即污染者必须支付清理污 染 的费用。 daccess-ods.un.org | It also fosters the “Polluter Pays Principle” in that the polluter must [...] pay for the cost of cleaning up the pollution. daccess-ods.un.org |
检查纸张路径是否已清理，然 后重新从扫描应用程序重新启动扫 描工作阶段。 graphics.kodak.com | Verify that the paper [...] path has been cleared and restart the [...]scan session from the scanning application. graphics.kodak.com |
因 此目前正在采取各种措施确保联阿安全部队尽快开始运作，例如：全面适用全球 [...] 外勤支助战略的要素，包括利用全球和区域服务中心；视情况适当利用正 在 清理 中的 前联苏特派团的能力；最大限度地灵活甄选并配置人力资源。 daccess-ods.un.org | Measures are therefore being taken to ensure that UNISFA becomes operational as quickly as possible, such as the full application of elements of the global field support strategy, including use of the global [...] and regional service centres, drawing [...] on ex-UNMIS (under liquidation) capabilities where [...]and as appropriate, and applying maximum [...]flexibility in the selection and deployment of human resources. daccess-ods.un.org |
為了防止系統仍然將病毒檔案和 相關的登錄設定保留在「還原點」內，有可能令我們 的 清理 工 作 徒勞無功，我們 需要關閉系統還原功能來清除「還原點」內的資料。 hkcert.org | To avoid the system to keep the virus files and associated registry keys on the “restore points” and may waste our effort. We have to close the system restore function to clear the content in the “restore points”. hkcert.org |
这些特征可能包括：海上和海岸上的应对 和清理活动 、敏感环境资源的位置（例如野生生物栖 息地和特殊栖息地）以及商业利益（包括市容地带、 [...] 工业区和海洋养殖设施）。 itopf.com | These might [...] include response and clean-up activities at sea [...]and on shore, the location of sensitive environmental resources [...]such as wildlife and special habitats, together with commercial interests including amenity areas, industrial sites and mariculture facilities. itopf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。