| 单词 | 事情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事情noun—thingnmatternthingsplless common: businessn affairn 情事noun—casen情事—circumstance phenomenon feelings Examples:(两件事情紧接着发生)刚刚adv—hardlyadv 过去的事情n—pastn 最重要的事情n—highlightn
|
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
乌拉圭指出，还有许多事情有待去做，并重申其承诺增进 和保护人权。 daccess-ods.un.org | Uruguay noted that much remained to be done, and renewed its commitment to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
(d) 电视动作/情节连续剧“24”的第八个季节目前把联合国作为故事情节的中心。 daccess-ods.un.org | (d) The eighth season of the television action/drama series “24” is currently featuring the United [...] Nations at the centre of the storyline. daccess-ods.un.org |
另一代表团说，应该为主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要在科学建议的基础上不同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines should be given to [...] chairs on how to deal with [...] different situations because it seemed to them thatdifferentmatters requiredadifferent [...]degree of consensus [...]also depending on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 [...] 面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering [...] the project proposals, without prejudice to the possible review of the [...] non-compliance situation of Iraq by the [...]Parties. multilateralfund.org |
行动的重点是确保青 [...] 年人参与教科文组织的活动（包括在大会期间组织一次青年论坛），鼓励在计划活动中纳入 青年的观点，帮助会员国在其政策中纳入青年关心的事情和问题。 unesdoc.unesco.org | Action will focus in particular on ensuring participation of youth in UNESCO activities (including through the organization of a Youth Forum during the General Conference); encouraging the integration of youth views and [...] priorities in programme activities; and assisting Member States in mainstreaming youth [...] concernsand issues into their policies. unesdoc.unesco.org |
已在这些领域取得了显而易见的进展，但仍有很多事情要做，以提高教育质量， 确保各种政策和方案继续促进创建有利于所有儿童的安全和健康并关爱儿童的学 校环境。 daccess-ods.un.org | There is progress evident in these areas however, much still needs to be done in improving the quality of access and ensuring that policies and programs continue to promote a school environment that will support the safety, health, and care for all children. daccess-ods.un.org |
阿鲁尔称，中国特别代表重申了中国政府 [...] 对苏丹的支持，但苏丹“不要做一些可能会引发国际社 会对其施加制裁的事情”。crisisgroup.org | Alor said the Chinese envoy reaffirmed [...] his government’s support but called on Sudan [...] “notto dothings thatwill cause [...]the international community to impose sanctions”. crisisgroup.org |
大会第六十二届会议请秘书长在公平地域代表性的基础上设立一个政府专 [...] 家组，从 2010 年开始审查军事支出标准汇报表的运作和进一步发展问题，同时 [...] 考虑会员国就此问题提出的看法以及秘书长关于军事情况的客观情报，包括军事 支出的透明度的报告，并将专家组的报告转递大会第六十六届会议，以供审议(第 [...]62/13 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of [...] the Secretary-General on objective [...] information on militarymatters,including transparency [...]of military expenditures, and to [...]transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session (resolution 62/13). daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
这些都是我们能够做的事情，不是在遥远的将 来，而是要在今后几个月和几年就这样做，以便共同 [...] 创造一个更安全的世界。 daccess-ods.un.org | Those are all thingswe can do, not [...] in the distant future but in the months and years to come, in order to together create a safer world. daccess-ods.un.org |
为帮助贸易法委员会开展工作，秘书处要做许多事情，包括就考 虑将来可能列入工作方案的事项起草研究报告、报告和案文草案；开 展法律研究；起草和修订有关已列入工作方案事项的工作文件和立法 [...] 案文；编写委员会和工作组会议报告；以及为贸易法委员会及其工作 [...]组提供多种行政服务。 uncitral.org | To assist the work of UNCITRAL, the [...] secretariat undertakes a variety of different tasks, which includes preparation [...]of studies, reports [...]and draft texts on topics that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; drafting and revision of working papers and legislative texts on topics already included in the work programme; reporting on Commission and working group meetings; and providing a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups. uncitral.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural productionand productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
为此，本组织将继续保证在所有计划和 计划周期的各项活动中考虑青年的需要以及它们所关心的事情和要求。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Organization will continue to ensure that the needs, concerns and requirements of the youth are mainstreamed throughout all its programmes and activities during all phases of programme cycle. unesdoc.unesco.org |
警 务 人 员 在 尌 陈 述 是 在 甚 麽 情 况 下 作 出 或 用 笔 记 录 下 来 作 供 时 ， 必 顸 絶 对 坦 诚 地 向 法 庭 如 实 描 述 所 曾 发 生的事 情，然後 由 法 官 决 定 已 呈 堂 的 陈 述 究 竟 应 否 获 接 纳 为 证 据 。 hkreform.gov.hk | In giving evidence as to the circumstances in which any statement was made or taken down in writing, officers must be absolutely frank in describing to the court exactly what occurred, and it will then be for the Judge to decide whether or not the statement tendered should be admitted in evidence. hkreform.gov.hk |
她关心的唯一事情是离开原籍国到一个安全的地方。 daccess-ods.un.org | Theonlything she cared about was [...] leaving her country of origin and getting to a safe place. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 [...] 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. [...] 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an [...] Eritrean militaryintelligence officer active in [...]the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
所有事情从用户管理，到网站配置，再到内容编辑都在同一个系统内完成。 javakaiyuan.com | Everything from user management to site configuration , to content editing is done in the same system . javakaiyuan.com |
最重要的事情是要知道，即使我们拥有的水总量无时不刻都在循环，但是我 [...] 们用于日常生活的水，例如饮用、做饭和洗刷的水却在不断减少，而且很难重新 获得。 thirst4water.org | The important thing toremember is [...] that although the amount of water we have in the world will never actually decrease, [...]but the amount of water we can use for important things such as drinking, cooking and washing is steadily decreasing, and it’s very hard to get back again. thirst4water.org |
(3) 关于监护权主张，缔约国称，决定已经作出，而投诉人应该明白，委员 [...] 会不是第四审上诉庭，审查事实和证据也不是其职权范围内的事情。daccess-ods.un.org | 3) Regarding custody claims, the State party asserts that the decision has been made and that the complainant should [...] understand that the Committee is not a fourth instance of appeal nor it’s within its mandate to [...] review the facts and evidences. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 [...] 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish [...] flag, and the Spanish authorities were [...] responsible for whathappened on that vessel [...]and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
有关以上交易之详情 已刊载於本公司於二零零七年二月十四日向股东发出的通函，并谨此授权本公司董 事代表本公司签署、盖章、订立、完善及寄发一切有关文件及契约，并作出其全权 [...] 酌情认为对执行相关交易所必须或适当并符合本公司利益的一切有关行动及事情。equitynet.com.hk | The directors of the Company be and are hereby authorized to sign, seal, execute, perfect and deliver for and on behalf of the Company all such documents and deeds and to do all other acts and things as they may in their absolute [...] discretion consider necessary or desirable for the [...] purposeof carryingoutthe relevant [...]transactions and in the interests of the Company. equitynet.com.hk |
4.4 倘若一名或多名或所有账户持有人去世，本行在有关人士去世後及实际收到有关的书面通 4 知前，根据授权人员或其中任何一位的要求、指示或指令所作出的任何作为、事情、契据 或事项，将对账户持有人、其遗产及遗产代理人及透过账户持有人或其中任何一名或多名 人士进行申索的任何人等具绝对及终局性约束力。 hncb.com.hk | 4.4 When any one or more or all of the account holders or the users of the service die(s), any act, thing, deed or matter made or done by us pursuant to the requests, instructions or directions of the Authorized Signatory or any of them after such death but before the actual receipt of notice in writingthereof byus shall be absolutely and conclusivelybinding onthe account holder or the user of the service, his estate and personal representative and any party or parties claiming through or under the account holder or the user of the service or any one or more of them. hncb.com.hk |
缔 约国还记录到， 白俄罗斯和乌克兰两国均寻求按照《公约》第6 [...] 条获得援助， 并表示认为，确保白俄罗斯和乌克兰方面遵约，是所有缔约国份内的事情。daccess-ods.un.org | The States Parties also recorded that both Belarus and Ukraine have sought assistance in accordance with article 6 of the Convention and expressed [...] the view that the matter of ensuring compliance on the part of Belarus and [...] Ukraine is the business of allStates [...]Parties. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means of staying in power is to use mass violence against its own people, he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 [...] 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 [...] 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 [...]东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising [...] warrantholder credited as fully paid and [...] as to anyother matter concerning the [...]Subscription Rights Reserve shall (in the [...]absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
按照委任代表文书的条款作出的表决，即使委托人在表决前去世或患上精 神错乱，或撤销委任代表文书，或撤销据以签立委任代表文书的权限，该表决仍属有 效；但如在行使该代表权的大会或续会或按股数投票表决开始之前至少两(2)小时，本 公司的办事处或过户登记处（或召开大会通告或其他随附文件内可能列明送交委任代 表文书的有关其他地点）已接获前述去世、患上精神错乱或撤销等事情的书面提示， 则属例外。 epro.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, atwhich the instrument of proxy is used. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。