| 单词 | 贡物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贡物 noun —tribute nSee also:贡—gifts • offer tribute • surname Gong
|
(c) 合作范围：一个伙伴的指定不仅要有对教科文组织的资金贡献，还要有对具体计 划或活动的智力贡献与实物贡献。 unesdoc.unesco.org | (c) Scope of partnerships: the designation of a partner shall not only entail financial contributions to UNESCO, but also intellectual contributions and contributions in kind to a specific programme or activity. unesdoc.unesco.org |
非经常出版物：关于妇女创业精神的出 版 物 ( 1 )； 贡 纳 尔·米达尔演讲出版物(1)；专 题文件(3)；关于欧洲经委会技术合作活动的出版物(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: publication on women’s entrepreneurship (1); publication on the Gunnar Myrdal lecture (1); occasional papers (3); publication of ECE technical cooperation activities (1) daccess-ods.un.org |
2002 年可持续发展问题世界首脑会议承诺更有效、更协调一致地落实《公约》 的三个目标，到 2010 年在全球、区域和国家一级大幅降低目前的生物多样性丧 失速度，为减缓贫穷和造福地球上所有生命作 出 贡 献 (“ 2010 年生物多样 性目 标”)，并指出为此需要在各级采取行动，包括执行国家生物多样性战略和行动 计划，并向发展中国家提供新的、更多的财政和技术资源。 daccess-ods.un.org | At the World Summit on Sustainable Development, in 2002, States committed themselves to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biodiversity at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on Earth (the “2010 biodiversity target”), noting that that would require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries. daccess-ods.un.org |
鲣鱼是最 [...] 有生产力的主要销售的金枪鱼，对2010年主要金枪鱼产量贡献大约58%，黄鳍和大 眼是另外两种有生产力的物种，分别 贡 献 约27%和8%。 fao.org | The skipjack was the most productive principal market tuna, contributing about 58 percent, and the [...] yellowfin and bigeye were the other two [...] productive species, contributing about 27 and [...]8 percent, respectively, to the 2010 catch of principal tunas. fao.org |
教科文组织 与英联邦广播协会（CBA）合作推出和分发的关于议会和选举播报最佳做法研究报告，以及 将出版物“公共广播事业：一项比较法律服务”翻译成俄文并予以分发等工作都对这些结果 作出了贡献，上述出版物将被用作审查中亚地区广播立法和规章制度的一本参考书。 unesdoc.unesco.org | Contributing to those results was a study on best practices of parliamentary and election broadcasts published and distributed by UNESCO in cooperation with the Commonwealth Broadcasting Association (CBA) as well as the translation into Russian and distribution of the publication, Public Service Broadcasting: A Comparative Legal Service to be used as a sourcebook for reviewing broadcast legislation and regulatory systems in Central Asia. unesdoc.unesco.org |
水产品在提供动物蛋白方面的贡献更 为显著，为成人提供每天蛋白 需求的约50–60%，即150克。 fao.org | The dietary contribution of fish is more significant in terms of animal proteins, [...] as a portion of 150 g of fish provides [...]about 50–60 percent of the daily protein requirements for an adult. fao.org |
评估情况：评估检查并分析了教科文组织 1998-2004 年间开展的相关活动 ：在防止和 打击非法贩卖文物方面的贡献， 以及在促成 文 物 送 回 /归还原有国方面所开展活动的实效， 特别是在立法和政策制定方面的影响；以及向国际准则科提供的人力和财务资源是否适当。 unesdoc.unesco.org | This evaluation: The evaluation examined UNESCO’s actions during the 1998-2004 period with a view to analysing: the contribution to the prevention of, and fight against illicit trafficking, as well as the effect of its activities aimed at favouring return/restitution, particularly legislative and policy consequences; and the adequacy of human and financial resources allocated to INS. unesdoc.unesco.org |
人口司继续参加千年发展目标各项指标问题机构间专家组，并为其他各种侧 重于计量和监测生殖健康改进情况的论坛和出 版 物 作 出 贡 献。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued to participate in the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals [...] Indicators and contributed to various [...] other forums and publications that focused [...]on measuring and monitoring improvements in reproductive health. daccess-ods.un.org |
评估员找到了取得结果的具体案例，如世界水资源评估 计划对提高全球对水问题的意识做出 了 贡 献 ； 各种出 版 物 成 为 决策者的重要参考资料；以及 教科文组织在推动地区和国家层面行动的工作--事实证明，在联合国“作为一个整体开展活 [...] 动”的改革过程中这是非常有用的一个因素。 unesdoc.unesco.org | The evaluators found concrete cases of results achieved, for instance WWAP [...] contributed to raising global [...] awareness of water issues, publications that have become landmark [...]reference texts for policy-makers, [...]and UNESCO’s work in catalysing actions at regional and country level – an ingredient which may prove to be very useful in the context of United Nations reforms in delivering as one. unesdoc.unesco.org |
鼓励特别报告员在现有的机制内继续同各国合作，以加强发展合作和 粮食援助对实现食物权的贡献，同时要考虑到所有利益攸关者的意见 daccess-ods.un.org | Encourages the Special Rapporteur to continue to cooperate with States in order to enhance the contribution development [...] cooperation and food aid to the realization of [...] the right to food, within existing mechanisms, [...]taking into account the views of all stakeholders daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献， 该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和 生 物 圈 保 护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
由一家同时提供实物贡献的 行业组织拥有哈龙库对于其成功和维系至关重要。 multilateralfund.org | Ownership of a halon bank by an industry [...] organization which also provided in kind contributions is essential for the bank’s success and sustainability. multilateralfund.org |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作 出 贡 献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern [...] of regional economic development. daccess-ods.un.org |
大会高级别会议的六次全体会议、一般性辩论各次会议、和评估在处理小岛 [...] 屿发展中国家脆弱性方面的进展情况的高级别审查开闭幕式会议以及作为对国 际生物多样性年的贡献的高级别会议开闭幕式会议均将在大会堂举行。 daccess-ods.un.org | The six plenary meetings of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the meetings of the general debate and the opening and closing plenary meetings of both the high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States and the [...] high-level meeting as a contribution to the [...] International Year of Biodiversity will be held in the [...]General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
对联合产出的贡献：监测千年发展目标进展情况：对有关 2015 年以后的千年发展目 标的主要出版物作出统计学贡献； 关于阿拉伯国家的统计：对有关 2025 年的阿拉伯 国家的主要出版物作出贡献；关于区域一体化的统计：对有关区域一体化的主要出版 物作出贡献； (c) 技术合作(经常预算和预算外) daccess-ods.un.org | (v) Contribution to joint outputs: monitoring the Millennium Development Goals: [...] statistical contribution to the flagship publication on the Millennium Development Goals beyond 2015; statistics on Arab States: contribution to the flagship publication on Arab States in 2025; statistics on regional integration: contribution to the flagship publication on regional integration [...] daccess-ods.un.org |
另外，国际水文计划还为发表各种专题的《世界水资源开发报告》辅助出 版物做出了贡献， 其中包括有关干旱、洪水、冰川和冲突解决等专题的出版物。 unesdoc.unesco.org | IHP is additionally contributing to WWDR side publications on various [...] topics, including droughts, floods glaciers and conflict resolution. unesdoc.unesco.org |
此外，CNNIC 积极参与国内如中国通信标准化协会（CCSA）、传感器网络标准工作 [...] 组、电子标签工作组、物联网基础标准工作组等组织的物联网系列标准制定工作，密切跟 进 IETF 等国际组织中物联网相关标准工作组的活动，为未来实现真正互联互通 的 物 联 网贡 献自己的一份力量。 cnnic.net | CNNIC was also actively involved in the formulation of standards of Internet of things organized by China Communications Standards Association (CCSA), China Standardization Working Group on Sensor Networks, RFID Standardization Work Group, and Working Group of Basic Standards of Internet of Things, etc, paid close attention to the activities of the working groups of international organizations such as IETF working on the standards of [...] Internet of things, and made [...] its contribution to the building of Internet of things where [...]interconnection and intercommunication [...]in the real sense are possible. cnnic.net |
本报告2 审查了发展合作与粮食援助对实现食 物 权 的 贡 献。 daccess-ods.un.org | This report2 examines the contribution of development cooperation and food aid to the realization of the right to food. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，与学术机构持续的和新的伙伴关系为更 新这些出版物做出了积极贡献。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that the [...] continuing and new partnerships with academic institutions had [...] made positive contributions in terms of updating the publications. daccess-ods.un.org |
鼓励食物权问题特别报告员和人权与跨国公司及其他工商企业问题秘 书长特别代表就以下问题开展合作：私营部门对落实 食 物 权 的 贡 献 ， 包括确保可 持续的人与农用水资源的重要性 daccess-ods.un.org | Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to [...] cooperate on the [...] subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to [...]food, including the importance [...]of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture daccess-ods.un.org |
气候科学、生物圈保护区的贡献、可持续发展教育、气候变化的社会和道德方面、 对降低灾害风险的支持、对用于适应的科学、研究、技术和创新有效的、道德的运用，以建 设可持续社会的观点为背景。 unesdoc.unesco.org | I will launch a climate change initiative to bring to bear the full range of UNESCO’s expertise in order to help all nations confront the challenges of climate change: climate science, the contribution of biosphere reserves, education for sustainable development, the social and ethical dimensions of climate change, support for disaster risk reduction, and the effective and ethical use of science, research, technology and innovation for adaptation, with a view to building sustainable societies. unesdoc.unesco.org |
虽然捐助国对在伙伴国实现食物权的 贡 献 一 般是在纯粹自愿的基础上作 出的，但这并不意味着捐助者可以不遵守在提供援助时的不倒退、非歧视和可预 测性原则。 daccess-ods.un.org | While the contributions of donor States to the realization of the right to food in the partner [...] countries are generally made [...]on a purely voluntary basis, this does not exempt donors from complying with the principles of non-retrogression, non-discrimination, and of predictability in the provision of aid. daccess-ods.un.org |
考虑到多数国家无法为哈龙库提供持续的资金投入，由一家行业组织所有—— 该组织还可提供实物贡献— —对于哈龙库的成功和维持至关重要。 multilateralfund.org | As halon banking operations were not financially sustainable as is the case in most countries, ownership of the bank by an industry organization (ASO) which also provided in kind contributions is essential for the bank’s success and sustainability. multilateralfund.org |
您还同意您将不会上传、张贴、嵌入、传送、分享、存储或以其他方式在网站上提供任何为您自己、任何慈善机构或任何其他类型的个人、私营或公共实体、基金会或组织提供、推广、链接至、广告或以其他方式招揽现金、商品或 实 物 捐 赠 或 贡 献 的 内容。 cmn.beyondtheshock.com | You further agree you will not upload, post, embed, transmit, share, store or otherwise make available any content on the Site that offers, promotes, links to, advertises, or in any way solicits donations or contributions, whether in cash, goods, or in kind, for you [...] or for any fundraising activity, charity or other type of personal, [...] private or public entity, foundation or organization. beyondtheshock.com |
国 际社会除了鼓励中国加大对联合国维和的 实 物、 人员贡献， 还应鼓励中国与联合国和其他主要的 维和派遣国共同制定维和政策，提高授权的有效 性，更加积极地参与维和行动特别委员会。 crisisgroup.org | In addition to an increase in material and personnel contributions to UN peacekeeping, China should be encouraged to work alongside the UN and other leading peacekeeping contributors to develop a peacekeeping policy and improve the effectiveness of mandates, as well as become more active in the work of the Special Committee for Peacekeeping Operations. crisisgroup.org |
敦促区域渔业管理组织和安排进一步作出努力，作为优先事项按照国际 法的规定，加强它们的任务规定和通过的措施，并使之现代化，依靠现有最佳科 [...] 学信息，采用审慎做法和生态系统方法来管理渔业并考虑到生物多样性因素，包 [...] 括养护和管理与生态有关和依靠生态的鱼种并保护它们的生境，如果以前没有这 样做的话，按《协定》和其他相关国际文书所述，用现代化方法管理渔业，切实 为长期养护和管理及可持续利用海洋 生 物 资 源作 出 贡 献 ， 欢迎那些已经朝这一方 向采取步骤的区域渔业管理组织和安排 daccess-ods.un.org | Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, and to implement modern approaches to fisheries management, as reflected in the Agreement and other relevant international instruments, relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, including the conservation and management of ecologically related and dependent species and protection of their habitats, where these aspects are lacking, [...] to ensure that they [...] effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources, [...]and welcomes those regional [...]fisheries management organizations and arrangements that have taken steps in this direction daccess-ods.un.org |
业务操作和物质条件方面的考虑因素 [...] 主要包括像与所有多国办事处的会员国和国际交往的交通设施是否便利、电信基础设施和使 用条件如何，在选定地点，教科文组织作为国际组织能否为执行计划不受阻碍地行使其职责 [...] 和得到合适的安全保障，是否能享受专门机构特权和豁免公约的规定，被选定会员国提供的 基础设施、财政支持和实物贡献的 水平如何等。 unesdoc.unesco.org | In such cases, alternative mechanisms were designed to ensure, as necessary, continued country-level programme delivery.2 4. Criteria used to select offices to serve as the cluster office included, inter alia, political or socio-economic regional and subregional groupings already established, operational and logistical considerations such as access to transportation facilities to all cluster Member States and to international destinations, telecommunications infrastructure and access, UNESCO’s ability to function as an international agency at the chosen location without impediment for its programme implementation and with adequate security, application of the provisions of the convention on the privileges and immunities of the [...] specialized agencies, and the level of infrastructure, financial support [...] and in-kind contribution from the chosen [...]Member State. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。