| 单词 | 负责任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负责任 adverb —responsibly adv负责任 —take responsibility • be responsible • bear responsibility 负责任 noun —responsible government n • accountable government n Examples:对...负责任的 adj—responsible adj 负有责任—responsible (for a blunder or crime) • at fault • blamed for See also:负责—be in charge of • take responsibility for • conscientious • be to blame 负责 n—oversight n • charge n 负—negative (math. etc) • carry (on one's back) • be defeated • turn one's back on 责任 n—commitment n • responsibilities pl • obligations pl • obligation n
|
这一 切都是以透明和负责任的方 式进行的，同时兼顾国家和人民的文化和宗教独特性。 daccess-ods.un.org | This has been done in a [...] transparent and responsible manner while [...]respecting the cultural and religious specificities of the State and its people. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续能力取决于所有债权人和债务人进 行 负责任 的 借 贷、可持 续经济增长、最不发达国家的结构转型和增强最不发达国家的市场前景。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends [...] on, inter alia, responsible lending and borrowing [...]by all creditors and debtors, sustainable [...]economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
越南注意到，柬埔寨以负责任 的方式对建议作出了回应，鼓励柬埔寨继续这样做。 daccess-ods.un.org | It noted that Cambodia [...] had acted in a responsible manner in responding [...]to the recommendations and encouraged it to continue to do so. daccess-ods.un.org |
但该国不负责任的非 国家行为者继续使用 地雷，国际上应施加压力阻止他们的行为。 daccess-ods.un.org | However, irresponsible non-State actors [...] in the country continued to use them, and they should be stopped by international pressure. daccess-ods.un.org |
简而言之，她们将帮助创造渔 业和水产养殖资源得到负责任和可 持续利用的世界，对人类福祉、粮食安全和减 [...] 贫做出相当大的贡献。 fao.org | In short, they will help to create a [...] world in which responsible and sustainable [...]use of fisheries and aquaculture resources [...]can make an appreciable contribution to human well-being, food security and poverty alleviation. fao.org |
讨论文件包括的专题有国际政府债务 、 负责任 的 主权借贷、以及从最近的违约行 为中吸取教训以避免可避免的债务危机等。 daccess-ods.un.org | Discussion papers touched upon topics such as international [...] government debt, responsible sovereign lending [...]and borrowing, and avoiding avoidable [...]debt crises through lessons learned from recent defaults. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管 理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, [...] accurate and timely reporting on [...] performance results; responsible stewardship [...]of funds and resources; all aspects of performance, [...]including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
缔约国并不授予“不加限制的许可”，对 不 负责任 的 行 为不加追究，因为这将影 响其他需要保护的其他社会权利或价值。 daccess-ods.un.org | It does not confer “unbridled license” [...] that gives immunity for the exercise [...] thereof without responsibility, which can affect [...]other social rights or values that require protection. daccess-ods.un.org |
一个没有贪污，以投入加强国家和公共机构定位的国家，其成员以廉正，透明度 及负 责任自持。 stm.edu.my | A nation free of corruption, putting in place [...] strengthened state and public institutions whose members conduct themselves with integrity, [...] transparency and accountability. stm.edu.my |
俄罗斯联邦确信，负责任地执 行议定书制定的各项规定和限制， 有助于大大减少地雷受害者人数及地雷所造成的伤害。 daccess-ods.un.org | The Russian [...] Federation was convinced that reasonable implementation [...]of the requirements and prohibitions established by [...]the Protocol would help to reduce considerably the number of victims and the devastation caused by landmines. daccess-ods.un.org |
第二，中国越来越感到促进别 国的长期稳定和负责任行为 符合自身利益。 crisisgroup.org | Secondly, China increasingly sees that it is in its interest to promote long-term [...] stability and responsible behavior in other [...]countries. crisisgroup.org |
整个世界 对中国的能源安全都负有责任，必 须利用所有机 会帮助中国相信与国际机构合作，承 担 负责任的 大国责任符合中国的利益。 crisisgroup.org | The world has a stake in Beijing’s [...] energy security and [...] should use every opportunity to shape the means for it, including by convincing China that it is in its interest to be a responsible major power [...]working in cooperation [...]with the international system. crisisgroup.org |
来自政府和学术界的专家以及法律和人权教 [...] 育专家讨论了言论自由、新闻检查、预防和监管问题，以便为在网上安全 、 负责 任地传播信息提出建议。 daccess-ods.un.org | Experts from government and academia, as well as legal and human-rights-education experts spoke about free speech, censorship, [...] prevention and regulation in order to develop recommendations for [...] the safe and responsible dissemination [...]of information online. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 [...] 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法 和 负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, [...] websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport [...] solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
它们承认第十条规定的退出《条约》的不可剥 [...] 夺权利，对于该条款的理解是缔约国仍然要为退出 《条约》前的违约行为负责，任何与 退出有关的决 定都不得对第十条进行修改，或重新讨论《条约》 [...]案文。 daccess-ods.un.org | They recognized the inalienable right to withdraw from the Treaty under article X, it being understood that State parties [...] remained responsible for violations of the [...] Treaty committed prior to their withdrawal [...]and that any decision taken in relation [...]to withdrawal should not lead to the revision of article X or to reopening the text of the Treaty. daccess-ods.un.org |
关于特使工作的政治依据，日内瓦会议的成果 [...] 文件（S/2012/523，附件）已经涵盖此问题，国际 社会所有负责任的成 员和叙利亚各方应该以此为指 导。 daccess-ods.un.org | As far as the political basis for the Special Envoy’s work is concerned, that is covered by the outcome document [...] of the Geneva conference (S/2012/523, [...] annex), which all responsible members of the [...]international community, as well as the [...]Syrian parties, should be guided by. daccess-ods.un.org |
回收计划或展示方案都是以负责任地 方 式推广产品 和与客户互动的机会。 bencham.org | Take back schemes or demonstration sessions are an opportunity to market the [...] product in a responsible way and engage [...]customers. bencham.org |
仅仅用语言表达是不够的； 是为负责任地利 用民用核能和动员裁军采取行动的 时候了。 daccess-ods.un.org | Words were not sufficient; the time had come [...] for action on responsible civilian uses [...]of nuclear energy and mobilization for disarmament. daccess-ods.un.org |
委员会作出了下列决 定：最后确定关于负责任地治 理土地和其他自然资源使用权的自愿准则；落实世 [...] 界粮食不安全状况报告所提出的关于各种长期危机的建议；指派委员会的高级别 专家小组对价格波动、社会保护、气候变化、小型和大型农业土地的使用、土地 使用绘图工具以及按照各国粮食安全战略调整大型农业投资的工具进行研究。 daccess-ods.un.org | The Committee took decisions for [...] finalizing the voluntary [...] guidelines on responsible governance for [...]land and other natural resources tenure; following up on the State of [...]Food Insecurity in the World report recommendations on protracted crises; and assigning to its High-Level Panel of Experts the undertaking of studies on price volatility, social protection, climate change, small- and large-scale agricultural land use, tools for land-use mapping and tools for aligning large-scale agricultural investments with countries’ food security strategies. daccess-ods.un.org |
该司 的优先工作是增强外地行动自我管理的能力、加强该部迅速部署高质量人员的能 [...] 力、扩大部队和警察派遣国的代表性和外地行动各级的性别均衡，并实施继承管 理做法以保证负责任地管 理财政、人力和实物资源，同时保持外地行动中的高质 [...]量支助。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Division are to improve capacity of field operations to administer themselves, to strengthen the Department’s capability to rapidly deploy high-quality personnel, to improve representation of troop- and policecontributing countries and gender balance at all levels in field operations and to [...] implement succession management practices [...] which assure responsible management of [...]financial, human and physical resources, [...]while maintaining high-quality support in field operations. daccess-ods.un.org |
例如，可持续消费与生产可 能需要实现下列目标：转向 100%使用可再生能源、完全恢复自然环境、全面废除 [...] 有毒物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 以负责任的方 式加以处理，以及尊重所有人的基本人权、提供服务和满足需求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as a 100 per cent transition to renewable energy, full restoration of the natural environment, a complete phase-out of toxic [...] materials, zero waste, all externalities [...] included and responsibly dealt with in [...]the manufacture and development of all goods [...]and services, and provision for respecting basic human rights, providing services, and meeting needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
委员会特别建议，新制 定的旨在促进讲道德、负责任和积 极的公民意识的国家教育课程还须致力于消除 [...] 不容忍和社会偏见。 daccess-ods.un.org | In particular, it recommends that the courses under the new national [...] curriculum, aimed at supporting the development [...] of ethical, responsible and active citizenship, [...]also attend to the elimination [...]of intolerance and social prejudices. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示郑重承诺建立 [...] 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家 的 负责任 邻 国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides [...] opportunity, justice and security for the Palestinian [...] people and is a responsible neighbour to all [...]States in the region daccess-ods.un.org |
会议说明，活动 5.3 的主要重点是在负责任命主 席的指定国家领土以外举办的食典 下属机构的会议，包括和主动提供会议场所的国家共同担任主席的安排。 codexalimentarius.org | It was clarified that the main focus of Activity 5.3 would be those meetings of Codex subsidiary bodies which had been held outside the territories of designated countries responsible for appointing the chairpersons, including co-chairing arrangements with the countries that offered meeting venues. codexalimentarius.org |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开 展负 责任的引 进，但粮农组织认为准则的应用、风险评估和随后的监测及执法是不充 [...] 分的，不足以充分确保内陆水生生态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment [...] exist to help make responsible introductions, [...]FAO felt that the application of guidelines, [...]risk assessment and subsequent monitoring and enforcement were not sufficiently established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
按照外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法（A/66/20， 附件二），B 专家组将编写一套下列方面的当前做法和作业程序、技术标准和政 [...] 策的汇编：加强旨在减缓轨道碎片的措施；促进安全 和 负责任 的 空间作业；以 及改进信息收集和分享，将这些信息用于避免空间物体碰撞、进行碎片监测和 [...]一般性情况认识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (A/66/20, annex II), expert group B will develop a consolidated set of current practices and operating procedures, technical standards and policies to strengthen [...] measures to mitigate orbital debris; to [...] promote safe and responsible operations in space; [...]and to improve the collection and [...]sharing of information for space object collision avoidance, debris monitoring and general situational awareness. daccess-ods.un.org |
和政府其他政策一样，竞争主管机构必须通过政策拟订协调、执 行及其他政策行动来表现出行动上的 负责任 ， 可 通过在网站和媒体上公布政策建 议、执行指南和法律草案等供所有相关的利害关系方获取来实现，但最重要的 是，竞争政策执行者与政府其他政策倡导者之间要分享信息。 daccess-ods.un.org | As with other government policies, competition authorities must show accountability in their actions, through coordination of policy development, and through enforcement and other policy actions. This can be done by making policy proposals, enforcement guidelines and legal drafts etc. available to all relevant stakeholders through websites and the press, but most importantly, by sharing information between competition policy enforcers and other government policy proponents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。