| 单词 | 负面的形象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负面的形象 noun —negative image nSee also:负面—the negative side 负面 n—downside n 形象 n—image n • profile n • form n • figure n • profil n 形象—figure • visualization • vivid
|
健 康地进入老年固然是老年人一个日益重 要 的 问 题 ，但公众将注意力集中在保健规 模和费用、养恤金及其他服务上，从而对老龄产 生 负面形象。 monitoringris.org | Although healthy ageing is naturally an [...] increasingly important issue [...] for older persons, public focus on the scale and cost of health care, pensions and other services have sometimes fostered a negative image of ageing. monitoringris.org |
这反映出 中国已日益意识到其公司在一些非洲国家的负 面的 国际形象，特别是与忽略环境保护有 关 的负面形象 所引发的危机。 banktrack.org | This reflects China’s increasing awareness of the risks associated with the negative international image its companies are creating in some African countries, especially with regard to environmental malpractices. banktrack.org |
联合材料1 报告，媒体大肆渲染青年人 的负面形象 ， 建 议比利时确保在媒 体上准确和如实呈现儿童和青年人的形象，并特别注意在这一方面的负面和陈旧 [...] 宣传。 daccess-ods.un.org | JS1 reported that the media [...] predominantly presented a negative image of young people [...]and recommended that Belgium ensure [...]an accurate and correct representation of children and youngsters in the media as well as attach special attention to negative and stereotypical images in this regard.37 2. daccess-ods.un.org |
考虑到媒体所描述的非裔儿童和青少 年 的形象 往 往 是 负面的 ， 工 作组重申 其建议：同国际记者联合会合作制定一项行为守则；在考虑到言论自由权利等根 本问题的同时，打击针对非洲人后裔的种族歧视，其办法是：制定必须遵循的标 准，以便通过传统媒体和新技术，消除长期以来对于非洲和非洲人后 裔 负面形象 和模式化观念的描述。 daccess-ods.un.org | Taking into [...] account the often negative image of children and youths of African descent that is portrayed in the media, the Working Group reiterates its recommendation that, in association with the International Federation of Journalists, a code of conduct be drawn up that, while taking into account such fundamental issues as the right to freedom of expression, combats racial discrimination against people of African descent by elaborating standards that must be adhered to so as to eliminate the projection and perpetuation, through the traditional media and new technologies, of negative images and stereotypes [...]of Africa and people of African descent. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统在大多数古巴人心目中 的形象 不 是 很 负面 ， 但人们对他是否能够 放松对古巴的封锁疑虑重重。 daccess-ods.un.org | President Obama does not have a negative image among most Cubans, but people are sceptical with regard to his position to loosen some embargo restrictions towards the island. daccess-ods.un.org |
这一正面形象得益 于教科文组织在文化尤其是世界遗产，以及教育 和科学方面所做的工作。 unesdoc.unesco.org | This positive image is attributed to the work of UNESCO in culture, especially world heritage, but also education and sciences. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各 方 面的 影 响 ：贫穷率 高、失业现象严重 、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担； 传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed [...] countries have been affected by [...] high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of [...]communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
对老年人的泛泛概论或假设可能导致产生负 面 的 陈 规 定型观念，这只会有助 于加剧负面形象，进 一步把老年人推向社会边缘。 daccess-ods.un.org | Generalizations or assumptions about older persons can [...] lead to negative [...] stereotyping that serves only to exacerbate negative images and further marginalize older persons from [...]society. daccess-ods.un.org |
到 那时，我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识 中 的负面形象 ， 建立起一个 民主制度，在这个制度下，人民自由地推选自己的政府，不用历尽麻烦就能得到 [...] 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming [...] the prevailing negative images, we envision a [...]democratic system where people choose their government [...]freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户 界 面 友 好 型的《中期战略》简写本，以提升教科 文 的形象 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the publication of a “user-friendly” abridged version of the Medium-Term Strategy [...] to be disseminated among a [...]broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 [...] 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b ) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) [...] 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic [...] studies in higher educational institutions; [...] (c) conducting comprehensive lessons on the [...]culture, traditions and customs of various [...]ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助 ，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进 程 的 影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have [...] continued to provide [...] financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on [...]the course of events. daccess-ods.un.org |
仇恨伊斯兰教的行为包括继续在媒 体中塑造伊斯兰和穆斯林的负面形象 ， 并 一再发动反 穆斯林立法和法规运动，包括限制建造礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Among the instances of Islamophobia is the continued [...] projection of a negative image of Islam and [...]Muslims in the media, in addition to multiple [...]campaigns for anti-Muslim legislation and regulations, including the imposition of restrictions on the construction of places of worship. daccess-ods.un.org |
(2) 避免提名或选举尚在担任政府职务或其他职务的专家，因为他们可能会 [...] 面临压力、利益冲突或可能在独立性方面存在实际或想象 中 的负面形象 ， 会给候选 者个人和条约机构体系整体的信誉带来负面的影响；或避免候选人在当选后辞职。 daccess-ods.un.org | The avoidance of nominations or election of experts while they are holding positions in the government or any other positions that might expose them to pressures, conflict of interest or generate a real or perceived [...] negative profile in terms of independence [...] that would impact negatively on the credibility [...]of the candidates personally as well [...]as on the treaty body system as a whole; or their resignation from the Committee once elected. daccess-ods.un.org |
此类事故不仅危害生命，而且会在有关国家对联合 国的形象产生负面影响 ，推而广之，对特派团执行任务的能力产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Such accidents not only endanger lives but can have a negative impact on the image of the United Nations in the country concerned, and, by extension, on the ability of the mission to implement its mandate. daccess-ods.un.org |
作为一个必要的法律规范，实质上的 平 等防 止 负面 歧 视引 致 的 权 利 限制， 从而在立法、行政和司法层面上形成 结 构性指引。 daccess-ods.un.org | The substantive principle of equality, as [...] an imperative legal norm, offers protection against negative discrimination in the enjoyment of all rights, constituting a guiding [...]stricture [...]at the legislative, administrative and judicial levels. daccess-ods.un.org |
各位部长突出强调，必须开展提高认识运动，在努力保护移徙者及其权利 的框架内改变公众对移徙的负面印象 ， 在 这方面，鼓励各国承认移徙者及移徙 [...] 对发展做出的重要社会、经济和文化贡献，以及移徙与发展之间复杂的相互关 系。 daccess-ods.un.org | The Ministers highlighted the importance of awareness campaigns to change the negative public perception towards migration in the framework of the [...] efforts to protect migrants and their [...] rights and in this regard encouraged States [...]to acknowledge the important social, economic [...]and cultural contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development. daccess-ods.un.org |
我们承认新闻媒体在促进妇女权利、消 除 负面形象 和 定 型观念以及促进对于 加强两性平等至关重要的价值等方面可以发挥的作用。 daccess-ods.un.org | We recognize the role that media can play in promoting women’s rights, eliminating negative images and stereotypes, [...] and promoting values vital for [...]strengthening gender equality. daccess-ods.un.org |
当前政策只会带来更多的国际 窘境与批评，增加中国的外交负担， 破坏中国积极 树立大国形象的努力。 crisisgroup.org | The pursuit of its current policy will only lead to more international [...] embarrassment and [...] criticism, further burdening Chinese diplomacy as it tries to portray China’s emergence as a great power in a positive light. crisisgroup.org |
(a) 强调必须努力端正使歧视妇女和男女定型角色长期存在的歧视态度和 [...] 性别陈规定型观念，并进一步认识到媒体和教育在处理有关妇女和女 孩 的负面形 象方面发挥重要的作用 daccess-ods.un.org | (a) Stress the need for efforts to tackle discriminatory attitudes and gender stereotypes which perpetuate discrimination against women and stereotypic roles of men and [...] women, and recognize the important role of the media and education in [...] addressing negative portrayals of women and girls daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面 看 法 致令政府尷尬及影響公務 員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任 的份量，这些责任不仅包 括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象，强 化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验 教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of [...] responsibility they bear, [...] which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, to press forward the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
老年妇女受负面 刻板形象误导 尤甚：人们不是将她们描述成作出了贡献、具备实力、机智和仁爱 之心的人， 而是常将她们视为弱者和依赖者。 monitoringris.org | Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, [...] resourcefulness [...]and humanity, they are often depicted as weak and dependent. monitoringris.org |
由于这些方案针对具 体对象，对发展中国家而言，它们比其他形式，例如整个经济体范 围 的 粮 食 或燃 料补贴等形式更易于负担， 后者往往效率低，产生不必要的费用，而且在广泛经 济意义上造成扭曲性影响。 daccess-ods.un.org | Because they are specifically targeted, such programmes are far more affordable for developing countries than alternatives such as economy-wide food or fuel subsidies, which tend to be inefficient, unnecessarily costly and distorting in their wider economic impacts. daccess-ods.un.org |
对很多企业来说，增强品牌价值（履行企业社会责任可能会提高企业的形象）或降 低风险（不履行企业社会责任可能会为企 业 的形象 带 来 负面 影响 ）的愿望推动这些 要求的诞生。 bencham.org | For many companies, these requests are motivated by a desire to enhance their own brand value (doing business with responsible companies may [...] enhance their own image) or mitigate risk (doing [...] business with irresponsible companies may lead to reputational [...]damage ). bencham.org |
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 年越来越近，“全球倡议”有望更 有力地推动世界范围促进教育的运动，从而(a) 提高教育的政治形象，团结广大 的行为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、 相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标 方 面 取 得其他 伴随收益；(c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium Development Goals approaches, the Global Initiative is expected to give greater impetus to [...] the worldwide movement [...] for education and to: (a) raise the political profile of education and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development [...]agenda, including [...]the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
鉴于局势的严重性，在再次确认各国在满足本 国平民人道主义需要方面负有主要责 任 的 同 时 ，我 们要强调，必须加强联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)的作用及其与其他相关联合国实体的协 调，例如，在开展人道主义行动时与人道主义事务 协调厅协调，在处理流离失所现象和 暴力侵害平民 行为时与维持和平行动部协调，在处理与儿童有关 问题时与负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表 办公室协调等等。 daccess-ods.un.org | Given the gravity of the situation, and while again confirming the primary responsibility of States in meeting the humanitarian needs of their respective civilian populations, we wish to emphasize that it is critical to enhance the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) [...] and its coordination with other relevant [...]United Nations entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in conducting humanitarian operations, the Department of Peacekeeping Operations in addressing displacement and violence against civilians and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in tackling child-related issues, et cetera. daccess-ods.un.org |
另一方面，“ 股本 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 丹的投资中利润滚滚，却为一己之利损害了国家 利益，让中国付出了外交和国际形象 上 的 代 价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan that have come with diplomatic and reputational costs for China that could make them inconsistent with national [...] interests. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。