| 单词 | 负重担 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负重担 —burdenedExamples:过重负担 n—unduly burden n See also:负担 n—burden n • burdens pl • load n • affordability n • liability n • weight n • strain n 负担 v—afford v • bear v 重担—difficult task • great responsibility • heavy burden 担负 n—shoulder n
|
正如报告所表明的，由于工作人员更替率高，造成审判工作人员的经验不 足，这不仅使其自身身负重担，而 且更重要的是，较资深的工作人员必须承担培 训他们的责任。 daccess-ods.un.org | As the report has shown, the high turnover in staff results in inexperienced staff [...] manning the trials, [...] thereby placing a burden not only on themselves, but more importantly on the more senior [...]staff who must shoulder [...]the responsibility to train them. daccess-ods.un.org |
我们在这场斗争 中肩负起沉重负担，我们再次强烈呼吁国际社会在这 方面紧急采取坚定而具体的步骤。 daccess-ods.un.org | We have shouldered a great burden in that fight, [...] and we once again strongly call on the international community urgently [...]to take firm and concrete steps in that regard. daccess-ods.un.org |
政府采取了措施减轻价格上涨造成的难 以 负担 的重担，把 价格维持在人民的购买能力以内。 daccess-ods.un.org | The Government took measures to [...] reduce the unbearable burden of price hikes and [...]keep it in tune with the purchasing power of the people. daccess-ods.un.org |
有几个代表团对执行委员会的战略和管理职能因会议次数减少而受 到 负 面 影 响表 示严重担忧。 codexalimentarius.org | Several delegations expressed serious concern that the [...] strategic and management function of the Executive Committee [...] was negatively affected by the reduced frequency of its sessions. codexalimentarius.org |
第5 条之下的延期请求程序对那些负责分析请求的缔约国的代表造成了沉 重负担。 daccess-ods.un.org | The article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests. daccess-ods.un.org |
由于发展中国家承受的难民 和寻求庇护接纳负担最重，国际社会应当加大努力， 分担重负。 daccess-ods.un.org | Since the largest refugee and [...] asylum-seeker burden was borne by the developing countries, the international community should step up its efforts to share that burden. daccess-ods.un.org |
制订区域能源设想时应着重于制定天然气货币化方案、扩大低碳能源以及 提高城市和农村穷人获得能源的机会，尤其是改善 肩 负 家 庭生 活 重担 的 妇 女获得 能源的机会。 daccess-ods.un.org | Regional energy visions that prioritize the development of gas monetization programmes, the expansion of low-carbon energy sources, and the enhancement of [...] access to energy by the urban and rural poor, especially women at the [...] centre of domestic activities, should be developed. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担； 传 染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child [...] and maternal morbidity and mortality [...] rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable diseases, [...]including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary heart disease and stroke, are now among the leading causes of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income [...] countries, at times leading to [...] a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies [...]and health systems. daccess-ods.un.org |
5 条延期请求程 [...] 序对那些负责分析这些请求的缔约国的代表造成了 沉 重负担 ， 为 此建议2012年 负责分析延期请求的缔约国检讨迄今为止的程序，以找出有效的方法来确保所拟 [...] 订的请求和分析具有很高的质量，并就这个问题形成建议，提交缔约国第十二届 会议审议。 daccess-ods.un.org | In considering this report, the Meeting [...] noted that the Article 5 extension [...] request process places a heavy burden on the representatives [...]of those States Parties that [...]are mandated to analyse the requests and in this context recommended that those States Parties mandated to analyse requests in 2012 reflect on the process to date with a view to identifying efficient methods to ensure that high quality requests and analyses are prepared and with a view to recommendations on this matter being submitted for consideration the Twelfth Meeting of the States Parties. daccess-ods.un.org |
也门显示了加强人权和改善所有公民 生活条件的强烈意愿，尽管其资源匮乏，又 肩 负 打 击 恐怖主义和接纳非洲角难民 的重担。 daccess-ods.un.org | Yemen had demonstrated a strong will to strengthen human rights and improve living [...] conditions of all its citizens [...] despite scarce resources and the burden of fighting terrorism and hosting [...]refugees from the horn of Africa. daccess-ods.un.org |
确认容留国对其境内难民的保护和援助负有首要责任，同时需要加倍努力， 与国际社会妥善合作，分担重负并共 担责任，制订和执行全面持久的解决战略 daccess-ods.un.org | Recognizing that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable [...] solution strategies, in appropriate cooperation with the international [...] community, and burden- and responsibility-sharing daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭经验丰富的人员的流失 对诉讼程序产生了很大影响，给前南问题国际法庭剩下的工作人员造成了 沉 重负 担，而且从长远看，也将给国际社会造成更加沉重的大量财政负担。 daccess-ods.un.org | The loss of the Tribunal’s experienced staff has significantly [...] impacted proceedings, [...] placed an onerous burden upon the Tribunal’s remaining staff and will place a much heavier financial [...]burden on the international community in the long run. daccess-ods.un.org |
(g) 处理针对具体国别的卫生负担重的问 题，并维持各项方案，以减少容易 感染艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他传染和非传染疾病的情形。 daccess-ods.un.org | (g) Address [...] country-specific high-burden health problems [...]and maintain programmes to reduce vulnerability to HIV/AIDS, malaria [...]and other communicable and non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/8 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 [...] 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议，以期 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便更好地 [...] 管理工作量，同时注意到预算限制，并考虑到每个条约机构 承 担 的 不 同 重负 (第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods and resource requirements in order better to manage their workloads, [...] bearing in mind budgetary constraints and taking [...] account of the varying burdens on each treaty body [...](resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
它们应当补充而不是取代传统供资来源，应按照最不发达国 家的优先事项进行分配，而不应给这些国家带来 过 重负担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute for, traditional [...] sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed [...] countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 [...] 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 [...] 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和 分 担重负 的 精 神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 [...]66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international [...] community, in the spirit of [...] international solidarity and burden-sharing, to continue [...]to fund generously the refugee programmes [...]of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
还关注的是，非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项 沉 重负担 ， 造 成了 严重的社会和经济后果；并意识到需要防治心血管疾病、癌症、糖尿病及慢性呼 [...] 吸道疾病，因为这些疾病对人的健康和发展构成主要威胁 daccess-ods.un.org | Concerned also that the increasing [...] incidence of non-communicable diseases [...] constitutes a heavy burden on society, with [...]serious social and economic consequences, [...]and aware that there is a need to respond to cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases, which represent a leading threat to human health and development daccess-ods.un.org |
此外，还应考虑到有很多同事工作 负担重 ， 甚至连去参加培训的时间都没有。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, account must also be taken of the fact that many [...] colleagues have such a heavy workload that they [...]no longer have time to attend training courses. unesdoc.unesco.org |
实现这些 目标的主要方法包括(a) 制定和实施国家城市规划战略，重视 改 善贫民窟居民获 得足够的住房以及基本城市服务和基础设施，包括水、卫生设施、交通、能源、 医疗和教育；(b) 促进获取负担得起 的土地以及安居；(c) 创造可持续城市生计 所必需的条件；(d) 促进可持续城市发展和所有利益攸关方的参与，尤其是贫民 窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving [...] these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, [...]including improved [...]water and sanitation, transport, energy, health and education; (b) promotion of access to affordable land with secure tenure; (c) creation of the conditions necessary for sustainable urban livelihoods; and (d) promotion of sustainable urban development and the participation of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了，但质量更高， 从长远的角度来看，这是减轻大型专利局工 作 负担 的 最 有效方式， 更 重 要 的 是能够获得对 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain their validity in the courts, would in the longer term be the most [...] efficacious way of both [...] reducing the burden on the major patent offices and, more importantly, securing widespread [...]support for the patent system. iprcommission.org |
为此，欢迎以不妨碍合法钻石贸易，不对各国政府或钻石业，尤其是小生产 者造成太重负担，也 不阻碍钻石业发展的方式，实施金伯利进程证书制度 daccess-ods.un.org | Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede [...] the legitimate trade in diamonds or [...] impose an undue burden on Governments or industry, [...]particularly smaller producers, nor [...]hinder the development of the diamond industry daccess-ods.un.org |
教科文组织的阿拉伯组要求在第一八一届会 议的议程中列入以下项目：“促进加沙重建 与发展，以便发挥教科文组织在联合国系统 所承担的牵 头组织的作用；以色列发起进攻 的负面后 果；是否涉及侵犯人权或对关键的 教育基础设施造成影响，如教育和教师机构 （中小学、研究所、高等院校）；对学生和 教师造成的不利社会影响和心理影响；加沙 地带建筑物的巨大破坏；教科文组织及其会 员国在处理以色列攻击行动的后果方面所面 对的重担”。 unesdoc.unesco.org | The Arab Group at UNESCO has requested that an item be placed on the agenda of the 181st session on "contribution to the reconstruction and development of Gaza, in view of the role assigned to UNESCO as a leading organization of the United Nations system; the negative consequences of the Israeli aggression; whether in regard to human rights violations or repercussions on vital educational infrastructure such as educational and teaching institutions (schools-institutes-universities); adverse social and psychological effects on both students and teachers; great losses sustained at archaeological sites in the Gaza Strip; and the burden faced by UNESCO and the Member States in dealing with the consequences of Israeli aggression”. unesdoc.unesco.org |
博茨瓦纳政府支持承认传染性疾病和非传染性 疾病造成双重负担。 daccess-ods.un.org | The Government of Botswana supports the [...] recognition of the dual burden of communicable [...]and non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应切实有 效，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是取代传统的资 [...] 金来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且不会给这些国家带来 过 重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement and not be a substitute for traditional [...] sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed [...] countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
对于我们当中那些承受着艾滋病毒/艾滋病 严重 负担的国家来说，我们记得 10 年前举行过一个类似 [...] 的会议。 daccess-ods.un.org | For those of us who have lived [...] with the significant burden of HIV/AIDS, [...]we remember a similar meeting 10 years ago, which [...]led to a comprehensive response to the epidemic. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 [...] 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， [...] 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和 分 担重负 的 精 神，继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 [...]65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international [...] community, in the spirit of [...] international solidarity and burden-sharing, to continue [...]to fund generously the refugee programmes [...]of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
然而，许多发展中国家和经济转型国家面临着 双重 负担，既 要防治新型疾病和卷土重来的传染病，如艾滋病毒/艾滋病、结核病和 [...] 疟疾，又要对付日益严重的非传染病的威胁。 monitoringris.org | Many developing countries and countries with economies in [...] transition are, however, [...] confronting a double burden of fighting emerging [...]and re-emerging communicable diseases, such as [...]HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in parallel with the increasing threat of non-communicable diseases. monitoringris.org |
愈演愈烈的军备竞赛令人震惊，因为军备竞赛开支已超过一万亿美元，正在 [...] 吸收太大比例的世界人力、财政、自然和技术资源，对各国经济造成 沉 重负担， 并 影响到国际贸易、资金和技术的流动。 daccess-ods.un.org | The growing and alarming arms race, the cost of which now exceeds one trillion dollars, is absorbing far too great a proportion of the world’s human, [...] financial, natural and technological [...] resources, placing a heavy burden on the economies [...]of all countries and affecting the [...]international flow of trade, finance and technology. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。