单词 | 贡生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 贡生 —candidate for the Imperial Examination proposed by a |
内部和外部一体化这两者之间的兼顾是否奏 效,可以从对调动资源以发展生产 能力 的 贡 献 , 生 产 性创业、创造就业和技术升 级的机会以及经济抵御不可预见的冲击的能力等角度来衡量。 daccess-ods.un.org | A successful balance between internal and external integration can be judged in terms of the contribution made toward mobilizing resources for building productive capacities, the opportunities for productive entrepreneurship, job creation and technological upgrading, and the resilience of the economy to unforeseen shocks. daccess-ods.un.org |
戈什女士讨论了比尔和梅林达·盖茨基金会的活动,重点是努力帮助所有人 都能过上健康和有贡献的生活。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghosh discussed the activities of the Bill and Melinda Gates Foundation, which focused on working to help all people lead healthy and productive lives. daccess-ods.un.org |
在完成各组织的直接任务与为实现联合国系统环境目标 作 贡 献 之间 发 生优 先 事项冲突的情况下,参与会谈者都表示,其活动受益者的利益是决定因素。 daccess-ods.un.org | In cases of conflicting priorities between [...] achieving the direct mandate of the [...] organizations and contributing to the environmental [...]goals of the United Nations system [...]as a whole, the interviewees made it clear that the interests of the beneficiaries of their activities would be the determining factor. daccess-ods.un.org |
据报“青年爱国者”组织与瓦塔拉总统的支持 者在阿比让的约普贡街区发生了若 干冲突,而且据报“青年爱国者”组织还活活 [...] 烧死了一些人。 daccess-ods.un.org | A number of clashes between the Young Patriots [...] and supporters of President Ouattara [...] were reported in the Yopougon neighbourhood of [...]Abidjan, with the Young Patriots reportedly burning people alive. daccess-ods.un.org |
教科文组织为三个国际年的举办作出 了 贡 献 :在 生魁北克生态旅 游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述;为国际山年制作了有关山生态 系统的光盘;为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for which a presentation was made at the Ecotourism Summit in Quebec; the International Year of Mountains, for which a CD on mountain ecosystems was produced; and the International Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
鲁贡达先生(乌干 达)(以英语发言):主席先生, 我感谢你举行这次辩论会来评估安全理事会主席说 明(S/2006/507)附件所述的措施以及安全理事会近 期做法的执行情况。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I thank you, Mr. President, for organizing this debate to assess the implementation of the measures set out in the annex to the note by the President of the Security Council (S/2006/507) and recent Security Council practice. daccess-ods.un.org |
在本次会议上,安全理事会将听取秘书长大湖区 问题特使奥卢塞贡·奥巴桑乔先生的 通 报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
摄影测量和遥感学会的贡献产生的一 个结果是,外层空间事务 厅与摄影测量和遥感学会订立了联合协议,将在 2012 年由智利主办的第三期讲 习班上组织一次关于空间应用增进社会经济效益的课程。 daccess-ods.un.org | One result of the ISPRS contribution was a joint agreement between the Office for Outer Space Affairs and ISPRS to organize a tutorial on space applications for socio-economic benefits at the third workshop, to be hosted by Chile in 2012. daccess-ods.un.org |
妇女对非正式和平进程所作贡献产生 的 影响众所周知,但是,在妇女参加正 式的和平进程以及系统地把社会性别观点纳入这些进程方面仍有障碍。 un.org | While the impact of the contribution of women to informal peace processes is well known, obstacles to their participation and to the systematic incorporation of gender perspectives in formal peace processes remain. un.org |
与有关金融和发展的机构和业务方案以及联合国专门机构联络, 以期对旨在为非洲人后裔的发展方案做 出 贡 献 ,在 卫 生 系 统 、教 育、住房、电力、饮水和环境控制措施领域进一步投资,促进平 等的就业机会,并在人权框架内采取其他扶持性或积极的措施和 战略。 daccess-ods.un.org | (iii) Liaising with financial and developmental institutional and operational programmes and specialized agencies of the United Nations, with a view to contribute to the development programmes intended for people of African descent by allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive measures and strategies within the human rights framework. daccess-ods.un.org |
如果基础设施的 设计着眼于区域,则基础设施发展可对区域一体化和全区域 的 生 产 作 出 贡 献。 daccess-ods.un.org | When designed in a regional perspective, infrastructure development could contribute to regional integration and region-wide production. daccess-ods.un.org |
又请开发署署长在 2013 年年度会议上而不是第 2011/9 号决定设想的第 一届常会上提出一项战略计划累积审查报告,以便反映 2012 年的成果和数据, 并赞同关于提交报告格式得到改进的合并累积审查和年度报告的决定,从而使累 积审查和年度报告能够更好地反映开发署所 作 贡 献 对 发展 产 生 的 影 响。 daccess-ods.un.org | Also requests the Administrator of UNDP to present a cumulative review of the strategic plan at the annual session 2013, instead of at the first regular session, as foreseen in decision 2011/9, in order to capture results and data for 2012, and endorses the decision for a combined cumulative review and annual report, with an improved reporting format, so that the cumulative review and annual report better report on development changes generated by UNDP contributions. daccess-ods.un.org |
(c) 评估联合国森林论坛进程对解决科学技术界主要群体的优先问题作出 的贡献和产生的影 响,侧重于直接或间接地促进执行联合国森林论坛工作指导原 则的全球、区域和次区域活动及方案 daccess-ods.un.org | (c) Assesses the contributions and influence of the United Nations Forum on Forests process in addressing issues of priority for the scientific and technological community major group, focusing on the global, regional and subregional activities and programmes directly or indirectly contributing to the application of the principles of guiding the work of the Forum daccess-ods.un.org |
妇女并每天对农业耕作 [...] 和选择作物作出重要的决定,并且就养家活口的问题作出决定,据此对家庭和社 区的日常生活作出贡献。 daccess-ods.un.org | Women also make important decisions daily with respect to farming and the choice of crops, [...] as well as on the daily supply of food for [...] the family, thus contributing to the livelihoods [...]of families and communities. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献, 该项目与教科文组织指定的地点有关,这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分(与世界遗产地 和 生 物 圈 保护区有关的旅游)选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
经社会注意到所实行的一些国家举措,包括采用了涉及信通技术的战 略和立法等,对于本区域能够逐步成为一个信通技 术 生 产 和创新的全球中心 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of a number of national initiatives, including the introduction of ICT strategies and legislation, that had contributed to the region’s emergence as a global centre for ICT production and innovation. daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先 生 提 交 我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the [...] Secretary-General, Mr. [...] Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the important contribution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to peace and stability [...]in Kosovo. daccess-ods.un.org |
其目的是大大推动我们对深海生态系统的运作及其对货物和 服务生产的贡献的了解。 daccess-ods.un.org | It is designed to bring about a major advance in our knowledge of the functioning of deep-sea ecosystems and their contribution to the production of goods and services. daccess-ods.un.org |
主席建议,委员会可通过下列几种方 法做出贡献:(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言,强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方 面 国际商定目标和承诺 的 贡 献 ; (b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言,以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系;(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动,讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
Talka 先生通过自己的贡献帮 助 UL 实现创始人威廉斯·梅瑞尔先生的愿景,他努力采用一流的技术来制定安全标准,为新技术的应用制定安全规范,开发和实施技术培训项目,领导 UL 在全球开发和推广产品安全认证项目,并协调和领导了 UL 有史以来最全面的 Gage R&R 计划。 ul.com | Mr. Talka's contributions to public safety as envisioned by UL's founder William Henry Merrill are evidenced through his efforts in developing safety requirements utilizing state of the art technology, establishing safety requirements for the use of new technology, developing and implementing technical training programs, providing leadership in the development and expansion of product safety certification programs on a global basis, and coordinating and leading the most comprehensive Gage R&R initiative in UL's history. ul.com |
这一期的展望中在没有水产养殖和内陆渔业 的重要性的同时(水产养殖在 [...] XX页的第3部分做了重点介绍),强调如何发展捕 捞渔业可以为确保全球可持续的粮食 生 产 体 系做 出 贡 献。 fao.org | In this Outlook, while not ignoring their importance (aquaculture is highlighted in Part 3 on p. 172), the emphasis is on how [...] developments in capture fisheries in particular can contribute to ensuring a [...] global sustainable food production system. fao.org |
例如,金枪鱼渔业显然是太平 [...] 洋区域最有价值的渔业活动,在一些太平洋小岛屿发展中国家里,金枪鱼渔业对 国内生产总值的贡献在 10%以上,对出口的贡献在 50%以上。 daccess-ods.un.org | For example, tuna fishery is by far the [...] most valuable fishing activity in the [...] Pacific region, contributing more than 10 per [...]cent of GDP and over 50 per cent of [...]exports in some Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
机构间工作队(儿基会、世卫组织、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署), 民事登记工作组,国际计划参加了出 生 登 记 ,做出 了 贡 献 , 2007-2009 年。 daccess-ods.un.org | Inter-Agency Task Team, UNICEF, WHO, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, working group on civil registration; Plan International participated and contributed with its expertise on birth registration, 2007-2009. daccess-ods.un.org |
小农户仍然是泰国农村社会的重要组成部 分,在促进住户粮食安全、环保和自力更生方面起着 关键性作用,应赋权予他们使之有能力为促进可持续 农业发展、自然资源的可持续利用和改善贫困民众的 生活质量作出贡献。 daccess-ods.un.org | Smallholders, who continued to be a significant component of Thai rural society, were vital to promoting household food security, environmental conservation and self-reliance, and should be empowered to enable them to contribute to promoting sustainable agricultural development and sustainable use of natural resources and to improving the quality of life of poor people. daccess-ods.un.org |
为保持利奥有一个健康、教育和积极的文化氛围,及对利奥人和其家庭的整 体 生 活 质 素作 出 贡 献 ,我们已采取了一些具体的行动,如:建立雅图仕绿茵花园,其设施可容纳9,000人;于今年举办了各种体育和娱乐活动,包括周年圣诞欢乐嘉年华、利奥杯、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行、以及利奥文化节;亦改善了餐饮设施、住宿、医疗及交通服务;同时,透过培训、讲座、技能计划、会议及对外展览,培育及充实我们的员工。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
请提供资料说明关于男女切实平等的第3/2007 号组织法的实施情况,以及 [...] 该法对提高残疾妇女在就业和社会保障中的地位,以及平衡工作与家 庭 生 活 所做 的贡献。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the implementation of Organic Act No. 3/2007 on effective equality between men and women and its contribution to the improvement of the [...] situation of women with disabilities in the areas of labour, social security and [...] reconciliation of working and family life. daccess-ods.un.org |
另外,还备有“棒材进料装置”“门式进料装置”“机械手”“冲高精度”的最新组合套餐可供选择,可为 提高客户的生产效率做出贡献。 moriseiki.com | A variety of new packaged solutions, including the bar feeder package, gantry loader package, robot package and super high-precision package, are also offered to help our customers achieve even greater productivity. moriseiki.com |
他提请有关各方注意,全会部长论坛提供了双重机遇,既有助于向人们宣传 [...] 在教育、科学、文化和传播领域进行更多投资的必要性,又可以更好地确定教科文组织今后 如何充分履行其使命,为防止发展危机的 发 生 做 出 贡 献。 unesdoc.unesco.org | He recalled that the Forum provided a double opportunity to advocate the need for increasing investments in education, the sciences, culture and communication, and to help define how [...] UNESCO could best carry its mission in the coming [...] years thereby contributing also to the avoidance [...]of a development crisis. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。