| 单词 | 不无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不无 —not without无不 —everyone without exception • none missing • none lacking • everything is there Examples:战无不胜，攻无不克—ever victorious • triumph in every battle and win every fight (idiom); all-conquering • nothing they can't do 攻无不克，战无不胜—triumph in every battle and win every fight (idiom); all-conquering • nothing they can't do • ever victorious 无可无不可—indifferent • neither for nor against sth
|
对于发展中国家来说，这些趋势既 可能产生正面作用，也可能产生负面影响，了解其对这些国家的影响 是 不无 重 要 的，特别 是对穷人的影响。 iprcommission.org | These trends are likely to have both positive and negative aspects for developing nations and it is important to understand how they impact on such countries, particularly the poor. iprcommission.org |
据此，提交人在不 无故拖 延情况下受审的权利没有受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Accordingly, there has been no violation of the author’s right to be tried without undue delay. daccess-ods.un.org |
这些做法与总体气 氛紧张、物质条件恶劣以及设施内部控制腐 败 不 力 不无 关 联。 daccess-ods.un.org | These practices were linked with the general tense atmosphere, the poor material conditions, and the corrupt management of the facility. daccess-ods.un.org |
最重要的是，这么做可以帮助他们从实施工 作中汲取经验教训，这对会员国今后策划 C/5 文件中的活动也不无益处 ，同时还有助于服务机构本身找到最终 改进“服务”质量的办法。 unesdoc.unesco.org | Most importantly, it helped them draw lessons from implementation that might be useful to Member States in the formulation of such activities in future C/5 documents, and helped the Services themselves identify the manner in which they could eventually improve their “service”. unesdoc.unesco.org |
还有与会者不无关切 地指出，从项目第二期付款中已支出了 144,000 美元，但却几 乎没有开展计划开展的活动。 multilateralfund.org | It was also pointed out with some concern that [...] US $144,000 had been disbursed from the second tranche of the project, but [...]that very few of the planned activities had been undertaken. multilateralfund.org |
备选项 A： 成员国/缔约方为履行 D 条第 1 款的规定，可以在其国内版权法中规定任何其他例 外或限制，但这些例外或限制限于某些不与作品的正常利用相抵触、 也 不无 理 地 损害权利人合 法利益的特殊情况。 wipo.int | Alternative A: A Member State/Contracting Party may fulfill Article D(1) by providing any other exception or limitation in its national copyright law that is limited to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. wipo.int |
但我们认识到，由于我们正在进 入未知区域，持续的研究是不无必要 的，因为只有这样才能确定《与贸易有关的知识产权 协议》在实践中对研究动机和药品使用的影响程度，特别是长期影响。 iprcommission.org | But we recognise that, because we are entering uncharted waters, continuing research will be necessary to establish how much TRIPS implementation in practice affects both research incentives and access, particularly in the longer term. iprcommission.org |
这也与印度中央政府和省政府推 动软件资产管理的最佳操作不无关系。 globalstudy.bsa.org | These results coincide with an effort by [...] national and state government agencies to promote best [...]practices in software asset management (SAM). bsa.nl |
为期一周的访问帮助委员 [...] 会进一步了解了美国为执行第 1540(2004)号决议而采取的措施，同时美国也认为 此次访问对其确认国内需要进一步努力的执行领 域 不无 助 益。 daccess-ods.un.org | The one-week visit helped the Committee to gain a deeper understanding of measures taken by the United States to implement resolution [...] 1540 (2004) and was considered [...] useful by the United States in identifying areas of implementation [...]in which further national efforts are needed. daccess-ods.un.org |
特别是 对于一些学术职位相对稳定或者正在缩减的领域来说，这种做法 是不无道理的。 fgereport.org | This is especially pertinent in fields where academic positions are stable or shrinking. fgereport.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错或强制性，虽然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的观点，不应掉以轻心， 应 不无 非 常 谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or peremptory; though piety and sound reason agree that the theological opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
虽然这个过程不无挑战 ，但他们都表示， 将如期在 2011 年至 2014 年采用准则，并在管理问题 [...] 高级别委员会会计准则工作队和全系统公共部门会 计准则项目小组的协助下积极交流经验，以预测并解 决在及时实施准则方面可能遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | Although [...] the process was not without challenges, they [...]had all indicated that they were on target for adoption dates ranging [...]from 2011 to 2014 and they were actively exchanging experiences, aided by the High-level Committee on Management Task Force on Accounting Standards and the systemwide IPSAS project team, in order to anticipate and address potential challenges to timely implementation. daccess-ods.un.org |
2006 年，使用雇佣军侵犯人权和阻挠行使民族自决权问题工作组访问了洪 都拉斯，它不无担忧 地报告说，有数以百计的洪都拉斯人和其他国家的公民接受 私人保安公司的训练，以在第三方国家执行任务。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited Honduras and reported, with concern, that hundreds of Hondurans and nationals from other countries are trained by private security companies with a view to carrying out duties in a third country. daccess-ods.un.org |
成员国/缔约方在采取必要措施确保本文书/条约的适用时，可以行使其根据《保护文学和艺术作品 伯尔尼公约》及其所加入的任何其他条约所享有的权利，但亦应遵守其根据这些条约承担的义务，包 括其承担的将例外与限制限于某些不与作品的正常利用相抵触、 也 不无 理 地 损害权利人合法利益的特 殊情况的义务。 wipo.int | In adopting measures necessary to ensure the application of this instrument/Treaty, a Member State/Contracting Party may exercise its rights and shall comply with its obligations under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and any other Treaties to which it is a party, including the obligations it has to confine exceptions and limitations to certain special cases, which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders. wipo.int |
批评者认为欧洲国家没能领会在南部非洲地区的 主要国家中建立起对其立场的理解和支持是何其重 要——这一看法不无道理 ，只有这样才能就改革议 程达成一致。75 在制裁问题上战略和战术的欠缺， 扩展开来可以说显示了人们对于 SADC 信心的缺 乏，不相信它能实现一个可持续性的结果来解决民 主问题。 crisisgroup.org | Article XXII (7): “The Parties and the new Government shall seek the support and assistance of SADC and the AU in mobilizing the international community to support the new Government’s economic recovery plans and programmes together with the lifting of sanctions taken against Zimbabwe and some of its leaders”. crisisgroup.org |
委员会认为，缔约国当局认 为这些不一致之处严重影响提交人指称的可信度，这一点 并 无不 合 理 之处。 daccess-ods.un.org | The Committee finds that it was not unreasonable for the State party’s authorities to consider these inconsistencies as seriously undermining the credibility of his allegations. daccess-ods.un.org |
最后，气候变化正在影响 最不发达国家的一切，从海平面到粮食安全，再到人口迁移 ， 无不 受 其 影响。 daccess-ods.un.org | Finally, climate change was affecting everything in least developed countries, from sea levels to food security to migration. daccess-ods.un.org |
(b) 既无不同替代性照料模式的共同定义，也无收集各类收养院和寄养方 式数据的谐调办法，而且尚无关于监督和评估机制的资料 daccess-ods.un.org | (b) The absence of a common definition of the different [...] modalities of alternative care and a harmonized methodology of data [...]collection on institutions and foster care, as well as the absence of information on monitoring and evaluation mechanisms daccess-ods.un.org |
它吸收的飞行员无不技巧纯熟，以高度的专注力和无私奉献的精神去完成他们的任务。 iwc.com | It attracts skillful pilots who fulfill their missions with the utmost concentration and personal dedication. iwc.com |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势，运营商正面临着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务运营是头等问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的竞争不断加剧，传统运营商的市场被不断蚕食－－这 些 无不 在 促 使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs and revenue becomes the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose [...] market share due to the completion from [...] Internet—All these factors push traditional [...]operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
以色列海军的联络方法与以往自由 加沙运动设法经由海上进入加沙时并 无不 同。 daccess-ods.un.org | The Israeli Navy’s contacts were similar to those in [...] relation to previous Free Gaza Movement efforts to enter Gaza by sea. daccess-ods.un.org |
听到许多成员对联合国在实地 的工作表示强烈支持，我们在那里工作的所有 人 无不 感到十分欣慰。 daccess-ods.un.org | The strong expressions of support heard from many members for the work of the United Nations on the ground have been very gratifying to all of us there. daccess-ods.un.org |
完成刻录后验证：您可以为成功刻录的数据选 择 无 （ 不 执 行 验证），或 者选择快速或完整验证程序。 graphics.kodak.com | Verification after burning is complete: you can select None (no verification will take place) or select a Quick or Full verification process that the data was burned successfully. graphics.kodak.com |
建立信任措施领域之一肯定是可能设立一个地 点，让我们不要将其称之为一个机构，让塔利班和利 益攸关方，特别是阿富汗合作伙伴之间最终能够举行 会议而无不安全 感，并有足够的谨慎气氛。 daccess-ods.un.org | One area for confidence-building measures is certainly the possibility of establishing a venue — let us not call it an office — where meetings could eventually take place between the Taliban and stakeholders, in particular Afghan partners, without a feeling of insecurity and with an atmosphere of sufficient discretion. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩当局有义务与特别法庭合作，因此必 须毫无不当拖 延地遵守特别法庭提出的任何协助要求或签发的任何命令。 daccess-ods.un.org | The Lebanese authorities are bound to cooperate with the Tribunal and must therefore comply, without undue delay, with any request for assistance or any order issued by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第 1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 [...] 遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element [...] of a user agreement, as it is widely used in [...] practice and is not inconsistent [...]with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不 足 以 取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议敦促所有国家配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务，及时提供一切资料，并毫 无不 当 拖 延地答复特别报告员递送的来文；吁 请各国认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话，以便特别报告员能够更加 [...] 有效地履行其任务；请特别报告员继续根据其任务规定，每年向大会和人权理事 [...]会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the [...] situation of human rights [...] defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without [...]undue delay to [...]communications transmitted to them by the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑，但会议一致 认为(b)项并无不妥， 担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 记而提出的合法请求，则不应当有权收取任何费用（在担保债权人并未违反其 义务和设保人的请求不适当的情况下，此项规定不应适用）。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration (which should not apply where the secured creditor had not violated its obligations and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。