| 单词 | 岁不我与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁不我与 —Time and tide wait for no man [idiom.]
|
我 17 岁那年，与其他血友病患者一起状告日本 政府，因为有血液制品被艾滋病病毒污染，导致我 [...] 10 岁时感染艾滋病病毒。 daccess-ods.un.org | When I was 17 years old, I, with other haemophilic [...] patients, sued the Japanese Government over HIV-contaminated blood products, [...]which had infected me at 10 years of age. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩 护 上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做 此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议 和语文支助事务科主 管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation [...] times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language [...]Services Section [...]on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
加沙人口有一半以上年龄不 足 18 岁，我们应该最为关切他们的未来。 daccess-ods.un.org | More than half of the population is under the age of 18, and it is their future that should concern us most. daccess-ods.un.org |
A'isha（安拉高兴与她的 ）报道：安拉的使者（愿平安归于他）嫁 给 我 ， 我 六 岁 的 时 候，和我考上了他的房子时 ， 我9岁。 mb-soft.com | A'isha (Allah be pleased with her) reported: Allah's Apostle (may peace be upon him) married me when I was six years old, and I was admitted to his house when I was nine years old. mb-soft.com |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 惊，因为行政部门尚未与我们的 代表讨论该系统的教益，而该部门还迟 迟 不 向 我 们 提 供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial [...] trial of the system, [...] when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us [...]with data that have [...]been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
反 过来，历史上擅长社会措施的儿童重返社会方案应该解决达到工作年龄的 参 与者 (根据国家法律从 15-17 岁不等)的经济需要，因为他们往往是户主，肩负着提供 家庭收入的期望。 daccess-ods.un.org | Conversely, children’s reintegration programmes, which have historically been strong in social interventions, should address the economic needs of working age participants (15-17 years old, depending on national legislation), who are often heads of households and expected to contribute to the family income. daccess-ods.un.org |
我知道有未成年人和女孩正在经历 与我 一 样 的遭遇，但他们因为害怕 而 不 敢 说 出来。 unicef.org | I know there are teenagers and girls who are going through the same situation and who don't speak out because of fear,” said Olga. unicef.org |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 [...] 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具 体保留； [...] (c) 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of [...] imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal [...] punishment for persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
我就这样长大， 直到我满 11 岁，我的幸 福时光到此结束……通 常，当四舍五邻的成年人下地干活，走得很远的 时候，小孩子们会一起聚在邻居的房子周围玩 耍，而且其中一些孩子往往都会爬到树上，看看 有没有可能冲我们来的凶徒或人贩子，因为有的 时候这些人会趁我们的父母不在时袭击我们，能 抢走多少孩子就抢走多少……但是，天哪 ， 不久 后 我的命运就是这样被袭击和掳走……有一天， 当我们家所有人像平常一样出外干活，只有我和 我的妹妹被留下来看家，两个男人和一个女人翻 过我家的墙，立即抓住我们俩，根本 不 给 我 们哭 喊或者抵抗的时间。 daccess-ods.un.org | In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness ... Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours’ premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents’ absence to attack and carry off as many as they could seize. daccess-ods.un.org |
这些活动中的每一项——无论是在特派团驻留 期间建设和平，在我们撤出时切实转向可持续，本国 拥有自主权的和平，还是向合适的地方派遣合适的文 职工作人员并与我们的 伙伴一起发挥适当的作用—— 都旨在履行我们的授权、建设国家机构、确保我们的 特派团离开后不用再回去。 daccess-ods.un.org | Each of those activities — be they focused on the building of peace during a mission, on effectively transitioning to a sustainable and nationally owned peace as we withdraw, or on the deployment of the right civilian personnel to the right [...] place and [...] playing the right roles alongside our partners — are all aimed at delivering on our mandates, building national institutions, and ensuring that we do not have to return again [...]once our missions have left. daccess-ods.un.org |
一款根据您的工作方式设计的耳麦 我们每一个人的工作方式各不相同 ，因 此 我 们 的 技术 须 与我 们 的工作方式一致。 jabra.cn | A headset that works the way you do We all work differently, so our technology needs to fit in with how we work. jabra.com |
首先，请允许我与我阿拉伯集团、不 结 盟 运动以 及 77 国集团加中国的伙伴们一道强调，我们认为， 根据大会第 63/281 [...] 号决议，联合国系统中处理包括 气候变化在内的可持续发展问题的责任被赋予大会 和经济及社会理事会，而且，《联合国气候变化框架 [...] 公约》是处理气候变化问题的主要文书。 daccess-ods.un.org | At the outset, allow [...] me to stress, along with my partners in the Arab Group, the [...]Non-Aligned Movement and the Group of 77 [...]and China, that we consider, in accordance with General Assembly resolution 63/281, that in the United Nations system the responsibility for sustainable development issues, including climate change, is conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council and that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世 界 遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生 ，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产 遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, [...] through workshops diffusing already [...]available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
在乌干达 — 一个一半以上的人口都不足 18 岁的国家，为年轻人投资尤为重要。 unicef.org | Investing in young people is especially important in Uganda, a country where more than half of the population is under the age of 18. unicef.org |
高风险儿童的定义是 18 岁以下或 34 岁以上母亲所生初生儿、距上次生育 不足 24 个月的初生儿、以及排 行第 4 或以上的初生儿，1985 年至 2007 年 172 项人口和健康调查数据表明，高 风险儿童比例与五岁以下 死亡率水平密切相关(见图二)。 daccess-ods.un.org | Defining children at high risk as those born to mothers under age 18 or older than 34, those born within 24 months of a preceding [...] birth and those [...] having a birth order of 4 or higher, the proportion of children at high risk is highly correlated with the level of under-five mortality, as data derived from 172 Demographic and Health Surveys conducted [...]during 19852007 show (see figure II). daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，信任建立机制与我们在 其他领域已经熟知的机制（尤其是与电子签字有关 的机制）并无大的不同， 这种机制可采用别的结构建立，依服务提供者作为受 信第三方的作用（尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来）而定，可以在 这种结构中添加其他中间人和信任层，如核证或审计实体，也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, [...] trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating [...]to electronic signatures), [...]and can be established in alternative structures to which, depending on the role of the service providers themselves as trusted third parties (particularly in view of the persons who might acquire an electronic transferable record), other intermediaries and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
如果go4oilgasandenergyjobs拥有的您的个人信 息 不 准 确 ，或者您希望改动先前您发送给我们的个人信息，或者您希望从本网站删除任何个人信息， 请 与我 们 联 系并清楚地告诉我们您希望做什么改动。 go4oilgasandenergyjobs.com | If any personal information held by go4oilgasandenergyjobs is inaccurate or you wish to make any changes to personal information previously submitted to us or you wish to remove any personal information from the website, please Contact Us clearly explaining what amendments you wish to be made. go4oilgasandenergyjobs.com |
我不仅完 全赞同多数法官在主张对本案发表咨询意见的适当性时的推理，我 还认为，法院根据《联合国宪章》规定的维护世界和 平 与 安 全 职责，有义务对像 本案这种涉及第七章所述局势履行咨询职能。 daccess-ods.un.org | Not only do I fully subscribe to the reasoning espoused by the majority of the Members of the Court in upholding the propriety of rendering an advisory opinion in the instant case; I am also of the opinion that the Court, by virtue of its responsibilities in the maintenance of international peace and security under [...] the United Nations Charter, has a duty to [...]exercise its advisory function in respect of legal questions which, like the present one, relate to Chapter VII situations. daccess-ods.un.org |
我们收到了来自同事SY Ooi的一封可爱来稿，这是她与4岁的女儿Kalyn一起上的美术课上的作品---做一个圣诞节的小帽子，让圣诞的气氛更浓烈起来。 ixmation.com | There we received this delightful contribution from our colleague Sy Ooi. She was attending [...] the art class of her 4 year [...]old daughter Kalyn and sends us these wonderful pictures; the making of a Christmas hat in Malaysia. ixmation.com |
人类或我们 地球所关心的一切议题无不与我们的 辩论相关。 daccess-ods.un.org | There is no subject of concern to man and our planet [...] that could be irrelevant to our debates. daccess-ods.un.org |
日内瓦四公约第一号附加议定书(1977 年)》，该议定书第 77.2 条规定，“儿童未满 15 岁， [...] [...] 不得直接参加敌对行动”；《日内瓦四公约第二号附加议定书(1977 年)》，第 4.3(三)条规定： “儿童未满 15 岁，不得为武装部队或集团招募，也 不 得 参 与 敌 对 行动”；《儿童权利公约》第 1 条规定，“儿童系指 18 [...] 岁以下的任何人，除非对其适用的法律规定成年年龄低于 18 岁。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan is under the obligation to implement the Code of Conduct for [...] Law Enforcement Officials,14 which establishes [...]an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law. daccess-ods.un.org |
(a) 布加勒斯特联合国新闻中心与大不列 颠 及北爱尔兰联合王国大使馆合 作举办了一个在线的博客竞争，让 17 岁到 35 岁不等的 年轻人计算他们在网站上 留下的碳足迹，并签署“达成协议”的请愿书 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Information [...] Centre in Bucharest, [...] together with the Embassy of the United Kingdom, organized an online blog competition where young people ranging from 17 to 35 years old were asked [...]to calculate their carbon [...]footprint on a website and to sign the “Seal the Deal” petition daccess-ods.un.org |
18 岁，不再需 要人监护了。此外，缔约国指出，提交人既未具体阐 明，为何他与荷兰 的关系如此之重要，而不能返回中国；也未提供任何证据证 明，他为何不能重返中国定居。 daccess-ods.un.org | Additionally, the State party noted that the author had not specified why his ties with the Netherlands were so important to him that [...] he could [...]not return to China, nor had he provided any evidence that he could not resettle in China. daccess-ods.un.org |
这个“怀旧”，在我看来，Giancarlo想幽默的描述当他说“殖民主义 万 岁 ” ， 我 们 自 发的想念，甚至这意味着他们工作努力很少或者根本没有，至少看起来是再试一次，我们再 也 不 做 了。 lab-yit.com | This “nostalgia” seems to me the feeling that Giancarlo wants to describe with humor [...] when he says “Viva colonialism”, we miss so [...] much a form of spontaneity that we find here, even if it means for them to work hard for little or nothing, at least seem to try again, whereas we do not try anymore. lab-yit.com |
在那里，我不仅重 拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦 逊 与 平 复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and drawing, but also the pride for my opposable thumbs and my humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
因而，我不清楚 ，明确具体地宣布侵犯第2 条的该项条款是否是必要的唯一 解决办法，是否与委员会就缔约国按照第2条第3(a) 款规定提供有效补救的一般 义务所通过的决定相符的替代方式可能不是最为适当的解决办法。 daccess-ods.un.org | I wonder, therefore, whether an express and specific [...] declaration of a [...] violation of that provision of article 2 is necessary as the only solution and whether an alternative approach consistent with the one adopted [...]by the Committee [...]in relation to the State party’s general obligation to provide an effective remedy as prescribed in article 2, paragraph 3 (a), might not be the most appropriate solution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。