| 单词 | 山高水长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山高水长 —high as the mountain and long as the river (idiom); fig. |
长期以来，这 是中国政治中的一个重要问题——“ 山高 皇帝 远”。 crisisgroup.org | The central government has difficulty enforcing policies due to a disconnect with the provinces. crisisgroup.org |
高山刺芹（ Alpine Sea Holly ）生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上，因其姿态雄伟，很容易与其他亲缘植物相区分。 clarinsusa.com | The Alpine Sea Holly grows in the high meadows of Alpine regions and is easily recognized [...] by its majestic form which clearly [...]distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
例如冲浪板、滑水板和滑浪板、越野滑雪 、 高山 滑 雪 板和 滑 水 板 以 及曲棍球棍，全都获益于戴铂的Divinycell高性能三明治芯材。 diabgroup.com | For example, surf, wake and windsurfing [...] boards, cross-country, alpine and water skis, as well as [...]hockey sticks, all benefit from DIAB’s [...]Divinycell high-performance sandwich core materials. diabgroup.com |
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上改叙的理 由是，联合国内罗毕办事处工作量增加，并且空缺率居高不下。据秘 书 长 说 ，高 空缺 率导致有必要提高该办事处吸引和留 住 高水 平 口笔译人员的能力。 daccess-ods.un.org | I.49 In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at [...] Nairobi, coupled with the [...] persistently high vacancy rate, which, according to the Secretary-General, made it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters [...]and translators. daccess-ods.un.org |
在混交林的岩石和在水，在高山的区 域的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests [...] and valleys near water, rock crevices in alpine zone; ca. [...]1700 m. NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
它是全世界唯一居住在高山的小鳥也是福克斯冰河的常客！它是一隻雜食鳥類，愛 吃 水 果 也 愛吃昆蟲。 4tern.com | It is the world’s only bird who lives in the alpine. 4tern.com |
第二個實際的地方是，雖然在制度上，調查者的職級最低限度要 較被調查的人高一級，例如為一名警員落口供，便要由“沙展”或以上 職級人員處理，但實際上，所謂山水 有 相逢，在一段時間，甚至可能 在很短的時間後，他們已經調到某個“環頭”或某組別，成為同事；甚 至如果被調查的人在被調查期間升職，其職級有可能較曾經調查他或 為他落口供的同事高，這樣又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
在万通遍布全球的强大业务以及万通致力于制药和化学行业的情况下，加上万通对近红外光谱技术的投资，这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域获得进一步的 成 长 ， 并 为我们的客户稳定地提供革新性的近红外光谱产品以 及 高水 平 的 技术支持“，福斯-近红外系统公司董 事 长 P h i lip Irving博士说到。 foss.cn | With Metrohm’s strong worldwide presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, and with this investment in NIR [...] the alliance allows us [...] to further grow our business within these sectors and provide our customers with a steady stream of new innovative NIR products and the highest level of support”, said Dr. Philip Irving, [...]President of FOSS NIRSystems. foss.us |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的 高水 平 ，更多的发达经济体达到了饱和水 平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, [...] having attained a high level of consumption of animal protein, more developed economies have been increasingly reaching saturation levels and are less reactive than low-income countries to income growth and other changes. fao.org |
小岛屿发展中国家之所以未 能实现持续的高经济增长水平， 部分原因在于金融和经济危机的负面影响。 daccess-ods.un.org | Small island developing States have not [...] achieved sustained high levels of economic growth owing in part [...]to the ongoing negative impacts [...]of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在长期照 料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问 题，老年人在实现其自由和人身安全权、隐私权、行动自由权、言论自由权、免 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水 准权和可达到的最高水准的 身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适 当的应对。 daccess-ods.un.org | Particular challenges for the realization by older persons of the right to liberty and security of [...] person, the right to [...] privacy, freedom of movement, freedom of expression, freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, the right to personal integrity, the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, among others, are common but have often not been adequately regulated. daccess-ods.un.org |
新的教育政策的主要目的是在国内建立培养国家干部的完善体 系，获得与国际标准相适应的教育，满足国家经济对能够参加实施社会政治改革 的高水平专家不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the new education policy are to establish a better system for training the national labour force, to provide education that meets international standards and to [...] satisfy the growing needs of the [...] country’s economy for highly qualified professionals capable [...]of participating in reforms [...]covering all aspects of political and social life. daccess-ods.un.org |
梁國雄議員：我有聽的，他說甚麼 山高水 深。 legco.gov.hk | He said something about the mountains being high and the water being deep. legco.gov.hk |
自 1960 和 1970 [...] 年代以来，造成罗马尼亚人口减少的因素恰恰也正是引发欧 洲几乎所有在经济和社会方面持续发展的发达国家生育率大幅下降的原因所在： 妇女解放，其在家庭外经济活动中的参与率日益上升；受教育时间 更 长 ， 水 平更 高；文 化、特别是宗教规范的影响力减弱；社会流动性增强；养育子女的费用较 高；儿童的经济功用、特别是他们在老龄人口经济保障方面发挥的作用下降；现 代避孕方法的出现。 daccess-ods.un.org | The decline factors are the very same factors that, ever since the 1960s and 1970s, have triggered the massive fertility decline in almost all developed European countries 6 under constant economic and social progress: emancipation of women and their increasing participation in economic [...] activities outside the [...] household; longer duration and level of education; weakening influence of cultural and, especially, religious norms; growing social mobility; high cost of raising [...]children; reduction [...]of the children’s economic function, particularly of their role in the economic security of elderly people; appearance of modern contraceptive methods. daccess-ods.un.org |
亚力 山大图书馆馆长还介 绍了该项目的有关情况。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of the Bibliotheca Alexandrina also made [...] a presentation on the project. unesdoc.unesco.org |
黑山司法部长米拉 斯·罗岛维茨阁下说，重进联合国并在普遍定期审议 范围内参加关于黑山人权状况的辩论是一项极大的荣幸。 daccess-ods.un.org | H.E. Miras [...] Radovic, Minister of Justice of Montenegro stated that it [...]was a great honour to be again in the United Nations [...]and to take part in the debate regarding the human rights situation in Montenegro within the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 [...] 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生， 黑 山 科 学部 部 长 萨 尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja [...] Viahović, Minister of [...] Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science [...]and Technology of [...]Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
东北大学多元物质科学研究所（所长：河村纯一，以下称为“多元研”）以及原子分子材料科 学 高 等 研 究机构（机 构 长 ： 山 本 嘉 则，以下称为“WPI”），根据使用超临界氨的氨热法的氮化镓（GaN）结晶生长，开发了酸性矿化剂的气相合成法，成功地高速实现育成结晶中残留的氧浓度低于往常的百分之一的氮化镓大块单结晶的育成。 tohoku.ac.jp | Institute of Multidisciplinary Research for Advanced Materials and WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University have developed a vapor-phase synthesis method of acidic mineralizer and high-temperature ammonothermal growth of gallium nitride (GaN) single crystals in a supercritical ammonia. tohoku.ac.jp |
由教练领头带队，一路上那枫叶渐红的绮 丽 山水 延 绵、 绿 水长 流 、 溪谷清澈，健行了2小时左右,中午就在河边开始了IMONI大会。 cn.tohokukanko.jp | After a delightful nature walk of two hours with [...] instructors, admiring beautiful mountains, clear streams and gorges [...]where colored leaves were scattered, [...]we cooked and tasted “imoni”, taro and vegetable soup, on the river bench for lunch. en.tohokukanko.jp |
2010 年 4 [...] 月，我在咨询委员会的指定代表联合国主 计 长山 崎 纯 向安全理事会 通报了发展基金和咨询委员会的活动。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the Controller of the United [...] Nations, Jun Yamazaki, my designated [...]representative on the Advisory Board, briefed [...]the Security Council on the activities of the Development Fund and the Advisory Board. daccess-ods.un.org |
北朝鲜军队拥有一支由约有 70 艘潜艇的舰队，其中大约 20 艘为罗米欧 级潜水艇(1 800 吨)，40 艘为山高级潜水艇(300 吨)以及 10 艘小型潜水 艇，包括 Yeono 级潜艇(70 至 80 吨) daccess-ods.un.org | The North Korean military is in possession of a fleet of about 70 submarines, comprising approximately 20 Romeo class submarines (1,800 tons), 40 Sango class submarines (300 tons) and 10 midget submarines, including the Yeono class (70-80 tons) daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision [...]for special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
低于 6.71 亿美元这一实际零 增长水平的 任何预算额，都将意味着本组织可动用资金比本双年度更少，而且会给在联合国 [...] 各组织激烈竞争环境中向各会员国提供落实国家和国际发展目标的援助和服务方面，特别是 教科文组织在联合国改革背景下逐步恢复其在国家一级的参与和影响，带来前所未有的更多 困难。 unesdoc.unesco.org | Any budget level lower than this ZRG level of $671M [...] would mean that the Organization will have fewer resources available [...]than in the current biennium, and would pose more difficulty than ever in an environment of intense competition among the United Nations organizations to provide Member States with the assistance and services in pursuit of national and international development goals, especially at a time when UNESCO is progressively re-establishing its presence and programmatic impact, notably at the country level in the context of United Nations reform. unesdoc.unesco.org |
成份： 水 (山竹果 浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 [...] (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
不仅对斯 里兰卡社会福利方案的惠益性质作出了分析和量化，而且还通过五岁以下幼儿死 [...] 亡率、孕产妇死亡率、男女出生预期寿命的 延 长 、 高 文 化 水 平 、学校招生率等关 键性指数2 体现出持续不断改善的状况。 daccess-ods.un.org | The nature of the benefits of social welfare programmes in Sri Lanka have been analyzed and quantified and are reflected in consistent improvements in key indicators such as under-five mortality rate, maternal mortality, higher life [...] expectancy at birth for [...] both men and women, high levels of literacy, [...]school enrolment etc.2 It could be said that broadly speaking the provision [...]of comprehensive national free education and health is now regarded by the people as a fundamental human right. daccess-ods.un.org |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在 其 高山 地区 进行勘址调查，努力确定中型或大型望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological [...] satellite data and site prospecting [...] investigations on their high mountains in an effort to locate [...]the best observational sites for [...]middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
主席回應說，這項研究沒有發現某種食物含 極 高水 平 的 氯丙醇，因此， 向市民傳達的主要信息將會集中於提倡均衡飲食，以避免因偏食某幾類食物 [...] 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there [...] was no particular type of food which [...] contained very high chloropropanol level found [...]in this study, hence the key message [...]to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items. cfs.gov.hk |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里，预期下一个两年期提供的公共服务将 增 长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻 無 線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service [...] permitting a report [...] system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。