| 单词 | 山高海深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山高海深—high as the mountain and deep as the sea (idiom); fig. |
处于底层捕捞可能探索或捕捞到的水深范围内 海山和海 山复合区的位置更为明确和直观。 daccess-ods.un.org | Locations [...] of seamountand seamount complexeswith depth ranges potentially [...]explored or exploited by bottom fisheries were [...]localized better and visualized. daccess-ods.un.org |
本次会议的登记地点为：深圳市南山区高新技术产业园科技南路中兴通讯大厦A座 6楼（邮编：518057）。 zte.com.cn | Registration for the AGM will be conducted at: 6/F, A Wing, ZTE Building, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, the PRC (postal code: 518057). wwwen.zte.com.cn |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the [...] disappointing results of the early precedentsfor a deep seabedminingindustry, andthe highly risk-aversenature of the mining sector in [...]general, there [...]is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
本大陆有着广博和多样的 资源：森林、高山、沙漠和海岸。 daccess-ods.un.org | The continent has extensive and diverse [...] resources:forests, mountains, deserts and coastlines. daccess-ods.un.org |
嘉里安山海拔573米，处在火山风景区的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion risingto 573m is the centrepiece of the volcanic landscape and is a Special Area of Conservation (SAC), which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
编写和出版深海珊瑚脆弱性报告，以到国家管辖范围以外区域 海山捕钓 unesdoc.unesco.org | Development and publication of a [...] report on the vulnerability of deep-sea coralsto fishing on seamountsbeyondareas of national [...]jurisdiction unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include:a deep-seaport being constructed on the Indian Oceannear the Rakhine State capital of Sittwe, and parallelroad,high-speed rail,and oil [...] and natural gas pipelines [...]that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为引起公众的重视，许多与物种普查相关的普及宣传正在积极展开：如展览、专题研讨会、讲座、刊物出版以及暑期学校等等。 梅康图尔其实是一个非常吸引游客的旅游观光地，在其600公里的山间小道上，每年有800,000多名游客来此登山、滑雪或游览﹔欣赏此间的山谷奇观，40,000个史前雕刻和镶嵌在山中的阿洛斯湖，这是欧洲最大的 高海拔天然湖泊。 consulfrance-hongkong.org | Awareness campaigns for educational purposes related to the inventory are being conducted among the general public, including exhibitions, talks, conferences, publications, summer schools, etc. The Mercantour National Park is indeed very popular among tourists, with over 800,000 visitors coming here every year to climb, ski or hike along its 600 [...] kilometres of paths, or [...] admire the Valléedes Merveilles and its 40,000 prehistoricrock carvings or the Lac d’Allos, Europe’s highestnaturalhigh-altitudelake. consulfrance-hongkong.org |
居住 在人口稠密的沿海和低 洼地区、干旱地区和 高山地区以及小岛屿上的城市和农村 贫穷妇女面临的风险尤其巨大。 daccess-ods.un.org | Particularly at risk are poor urban and rural [...] women who live in [...] densely populated coastal andlow-lying areas, drylands andhigh mountainous areasand small [...]islands. daccess-ods.un.org |
2010 旨在为加那利群岛以西200海里以外的西班牙大陆架划界的 GAROE 巡航的首席科学家：多波束测深、高分辨率地震反射、重力测量和 磁强测量。 daccess-ods.un.org | 2010 Chief-scientist on the Garoe cruise for the delimitation [...] of the Spanish [...] continental shelf beyond 200 nautical miles tothe west of the Canary Islands: multibeam bathymetry,high resolutionparametric echo-sounding, [...]gravimetry [...]and magnetometry; R/V Hesperides, August 2010. daccess-ods.un.org |
这一系列作品包括了高山、海浪和最近完成的博物馆照片，照片全部在夜晚拍摄。 ba-repsasia.com | The series [...] includes images of mountains, ocean waves, andmost [...]recently museum interiors, taken at night. ba-repsasia.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how [...] they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order toensurethathigh quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
无论是澳大利亚的哪座城市，摩天大楼和购物中心与 高山、海洋、 河流和丛林都不过咫尺之遥。 australia.com | In all our cities, the skyscrapers and shopping strips are just a [...] shortdrivefrom mountains, ocean, river and bush. australia.com |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个大中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-orientedand high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates [...] to clients all [...]over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
山区森林正在受到影响，以至损失高海拔生境。 daccess-ods.un.org | Mountainforests are being affected, withalossofhigh-altitude habitats. daccess-ods.un.org |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are [...] manufacturing facilities, and [...] located in 16 cities: Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing,Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
梅康图尔其实是一个非常吸引游客的旅游观光地，在其600公里的山间小道上，每年有800,000多名游客来此登山、滑雪或游览﹔欣赏此间的山谷奇观，40,000个史前雕刻和镶嵌在山中的阿洛斯湖，这是欧洲最大的 高海拔天然湖泊。 consulfrance-hongkong.org | Awareness campaigns for educational purposes related to the inventory are being conducted among the general public, including exhibitions, talks, conferences, publications, summer schools, etc. The Mercantour National Park is indeed very popular among tourists, with over 800,000 visitors coming here every year to climb, ski or hike along its 600 [...] kilometres of paths, or [...] admire the Vallée des Merveillesand its40,000 prehistoric rock carvings or the Lac d’Allos, Europe’s highest natural high-altitude lake. consulfrance-hongkong.org |
亚新顾问在这个领域中规划、 设计及施工监造的经验包括台北市捷运机厂、基隆河废河道及社子岛、 高雄南星机场、泰国曼谷第二国际机场、 越南南西贡公园大道及新加坡与上海高层大楼深开挖工程、印尼Surlaya电厂等。 maa.com.tw | Planning, design and construction supervision services carried out by MAA in this field include Keelung River reclamation and Shezihdao Development in Taiwan, Airfield Pavement and Landside Road System of Survarnabhumi Airport in Thailand, Ho Chi Ming B.T. Roadway in Vietnam, Surlaya Power Plant in Indonesia, etc. maa.com.tw |
如果您的孩子稍大，则可以带着他们攀登阿基尔岛的最高处：令人目眩神迷的克罗霍恩 山海崖，或者是多尼戈尔郡斯里文利哥的陡峭悬崖，两者的高度均超过了600米！或者您可以追寻圣帕特里克的脚步登顶位于梅奥郡Murrisk村的海拔764米的克罗帕特里克山峰。 discoverireland.com | Families with older children can trek across the dizzying heights of the island’s highestseacliffs atCroaghaun on Achill Island, and Slieve League in County Donegal. discoverireland.com |
这些合作伙伴关系中，最新取得的一项重要成就：洋 山深水港的建设，这确保了最大、 最先进的集装箱船也能驶入上海港。 euccc.com.cn | The latest and most important achievement of those [...] partnerships was the [...] constructionof theYangshan deep-sea port in the peripheral area of Shanghai, whichensures that Shanghai remainsaccessible [...]even for the largest state-of-theart container ships. euccc.com.cn |
目 前，本 集 团 在 全 国 有 超 过13 个销售办事处，服务全国沿岸的工业重镇城市包括北京、天津、渖阳、上海、无锡、杭州、南京、青岛、 广 州、佛山、深圳、厦 门，以 及 南 宁 和 重 庆 等 内 陆 城 市 的 客 户。 cre8ir.com | Today, the Group operates more than 13 sales offices across the country, serving customers [...] along the [...] industrially-vibrant coast of the PRC in Beijing, Tianjin, Shenyang,Shanghai,Wuxi,Hangzhou, Nanjing, Qingdao, Guangzhou, Foshan, Shenzhen,Xiamen, [...]as well as in Nanning [...]and Chongqing in the interior. cre8ir.com |
Transas集团互动性高科技 模拟器展示在各大博物馆，例如格林威治海事博物馆（英国）、舟 山海洋博物馆（中国）、上海科技馆（中国）、劳马博物馆（芬兰）、KAIKYO海事博物馆（日本）、达尔文博物馆（莫斯科）、宇宙航行纪念博物馆（莫斯科）、加州海事学院（美国）等。 trans-force.cn | Transas interactive high-tech exhibits are installed in museums like Greenwich Museum (UK), Zhoushan Museum (China) Shanghai Science [...] and Technology Museum (China), [...]Rauma Museum (Finland) Kaikyo Maritime Museum (Japan), Darwin Museum, Moscow, Memorial Museum Cosmonautics, Moscow, California Maritime Academy, USA etc. trans-force.com |
该初步建议是在 2007 年 10 月 23 日至 26 日在美利坚合众国 [...] 夏威夷马诺阿夏威夷大学举行的关于在太平洋 海山和深海海底结核矿带设计海 洋保护区的科学研讨会上拟订的。 daccess-ods.un.org | The initial proposal had been developed at a scientific workshop on the design of marine protected areas for [...] seamounts and the abyssal nodule [...] province in the PacificOcean,heldat the University [...]of Hawaii at Manoa, Hawaii, United [...]States of America, from 23 to 26 October 2007.1 The Commission also heard a presentation by Dr. Craig Smith, the principal researcher and convenor of the workshop. daccess-ods.un.org |
台北，台湾－2013年3月22日－曜越Tt eSPORTS身为世界电竞领导品牌，专为职业电竞玩家打造一流的电子竞技配备，史无前例首只由台湾职业电竞选手－曜越太阳神队星海战队第一好手「亚洲人皇」SoftBall与曜越TteSPORTS所联手打造而成的逸品，不仅展现出 曜越TteSPORTS高超的研发实力与丰富的开发经验，更是浓缩了人皇SoftBall长年电竞经验与 高深实力的精髓，《闪猎THERON 雷射引擎电竞滑鼠》的诞生，从设计研发到完成，再以全球电竞领导品牌的权威姿态将想像力、创新力和竞争力集结於电竞配备上，搭配卓越的设计思维，优越的技术，以画龙点睛之效果一举拿下『2012红点设计奖 [...] Red Dot Design Awards』。 ttesports.com.tw | Its beautifully trimmed bodylines and its perfect mouse grip and placement of the side buttons are awarded by the reddot Design Award (click here for more information), a prestigious recognition by the institute of The Design Zentrum – the organizer of reddot. ttesports.es |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific [...] information, to ensure the [...] long-term sustainabilityofdeep-sea fish stocksand non-target [...]species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。