| 单词 | 山边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山边 adjective —hillsides adjSee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
3 月 1 日，欧盟 [...] 驻科法治团、驻科部队和科索沃警察开始在北部从 2A 号关口至黑山边界的 120 公里地带进行联合巡逻，这一带原来只由驻科部队管制。 daccess-ods.un.org | On 1 March, EULEX, KFOR and the Kosovo Police started joint patrols [...] along the 120 km stretch in the north, from [...] gate 2A to the Montenegrin border, which was previously [...]under sole KFOR control. daccess-ods.un.org |
黑山国防部总参谋长还与黑山国防部长 Boro Vucinic 会晤，他们讨论了黑山边界即将发生的不平静事件。 daccess-ods.un.org | On 16 March, the KFOR Commander visited Montenegro in the context of a high-level Joint Implementation Commission meeting where he [...] was received by the Montenegro Chief of Defence and the [...] Defence Minister of Montenegro, Boro Vucinic, with whom he discussed the impending unfixing of the border with Montenegro. daccess-ods.un.org |
在 2003 年年底黑山警察部队获得授权，维护以前由塞尔维亚和黑山部队负 责的黑山边界的安全。 daccess-ods.un.org | At the end of 2003, the Montenegrin police [...] forces were provided the authority [...] over Montenegro border security previously held by the Army of Serbia and Montenegro. daccess-ods.un.org |
银矿：分布在卡达蒙山边缘、 磅清扬省北部和暹粒市的一些小山 daccess-ods.un.org | Silver: found [...] around the edge of Cardamom Mountain, north of Kampong [...]Chhnang and some hills in Siem Reap daccess-ods.un.org |
为了建设大坝，河水改流到一条山边 开 凿 的隧道。 schaeffler.cn | To create the dam, the river is diverted through a [...] tunnel dug in the side of the mountain. schaeffler.com |
场景设置是一项艰巨的任务，小摄影棚必须 在 山边 搭 建，以便捕捉这位演员的锻炼瞬间。 ba-repsasia.com | The set proved to be a bit of an undertaking as a small studio had to be [...] built on the side of a hill to capture [...]the actor working out. ba-repsasia.com |
建于14世纪的梧梦寺坐落于素帖山旁 边 的 小 山 上 ，里面有迷宫般交叉的独特隧道。 shangri-la.com | This 14th century temple is [...] perched on top of Suthep Mountain (Doi Suthep). shangri-la.com |
香港天际万豪酒店是一家机场酒店，座落于香港大 屿 山边 上 ， 可饱览中南中国海的迷人风景，远离城市喧嚣的环境为您带来您焕然一新的住宿体验，同时非常适合筹办各类会议。 marriott.com.cn | Nestled on the edge of Lantau Island, with [...] stunning views of the South China Sea, the Hong Kong SkyCity Marriott Hotel is [...]a Hong Kong airport hotel offering a refreshing escape from the bustling city and an alternative landscape for your meetings and conferences. marriott.co.uk |
大别山在地质历史中经历了从上百公里深度隆升至地表的过程，最近的一项研究表明，大 别 山 周 边 盆 地 中的岩石记录了这一过程，从而为研究大别山形成机制提供了新的线索。 chinese.eurekalert.org | The Dabie orogen underwent uplift from [...] hundreds of kilometers deep to the earth’s surface in the past. Recent research demonstrated [...]that basin rocks near Dabie recorded this process. chinese.eurekalert.org |
阿尔巴尼亚与黑山在维持双边关系 方面颇有成效，其关系的重点包括促进和保护生活在两个国家的少数民族。 daccess-ods.un.org | Albania and Montenegro had maintained fruitful bilateral relations, with [...] particular emphasis on enhancing the protection [...]of minorities living in both countries. daccess-ods.un.org |
青岛大剧院选址于青岛崂山区，位于新规划出的从 崂 山山 脚 延 伸至 海 边 的 园 林景观中。 chinese-architects.com | Located in the Laoshan district of Qingdao [...] the Grand Theater is placed along a newly created park, which [...] stretches from the sea to the foot of the Laoshan Mountains. chinese-architects.com |
教科文组织宣布了旨在研究气候变化对青藏高原 周 边山 脉 上 冰川造 成的影响的新举措“第三极环境”。 daccess-ods.un.org | UNESCO announced the new initiative “Third pole [...] environment”, aimed at studying the effects of climate change on [...] the glaciers on the mountains surrounding the Tibetan [...]plateau. daccess-ods.un.org |
路旁，田野边缘，草甸，河边，山腰 ， 有时在石灰的土地上； 100-4000米湖北西部，四川，云南。 flora.ac.cn | Roadsides, field margins, meadows, [...] stream banks, hillsides, sometimes on [...]calcareous soils; 100-4000 m. W Hubei, Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
鉴于野边山射电 日像仪连续不 变地服务于太阳和空间气象活动，它的关闭将是国际空间气象界的一大损失。 oosa.unvienna.org | This would be a great loss to the international space weather community, given the continuous and uniform coverage of the Sun and space weather events that the Nobeyama Radioheliograph has provided. oosa.unvienna.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民 营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
长满草沼泽地，潮湿有岩石地方，多石 溪 边 ， ， 山 坡； 3400-4600米青海，四川，西藏，云南 [不丹，印度，尼泊尔，锡金 ]. flora.ac.cn | Grassy marshlands, moist rocky [...] places, stony streamsides, scree, mountain slopes; 3400-4600 [...]m. Qinghai, Sichuan, Xizang, [...]Yunnan [Bhutan, India, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
正在与开发计划署开展进一步的活动，特别是关于“加强杜米托尔山地区 [...] 的领土治理可持续发展”项目，该项目寻求能否在 黑 山 - 波 黑 边 境 建 立一个跨界保护区，包 括边境两边的现有两个国家公园。 unesdoc.unesco.org | Further activities are being developed with UNDP, notably the project on “Strengthening Territorial Governance of Sustainable Development in the Durmitor Region” which is looking at the possible [...] creation of a transboundary protected [...] area across the Montenegro-BiH border, encompassing [...]the two existing national parks in both sides. unesdoc.unesco.org |
她说，“那里有太多好风景——大片漂流木、湍急的河流、海鸟，还有我与州立公园漫游者一起探索的 海 边山 洞。 ba-repsasia.com | She says, “There is so much to see there—massive pieces of [...] driftwood, a fast-moving river, sea birds, and even sea caves that I [...] was able to scout with the production’s state park ranger. ba-repsasia.com |
特派团总部一直设在蒙罗维亚，特派团的军事部门分为两个区，覆盖 15 个 州，即 A [...] 区(总部设在蒙罗维亚)，包括大蒙罗维亚地区和巴波卢和大 角 山 ( 沿塞 拉利昂边境)、 波密、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、锡诺、大克鲁和 [...] 马里兰等州(与科特迪瓦接壤)；B 区(总部在邦加)包括洛法(沿塞拉利昂和几内亚 [...] 边境)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤)和大吉德和吉河 等州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia and encompassing the greater Monrovia area [...] and the counties of [...] Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border with Sierra [...]Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, [...]River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 人民的生活水平仍然很低，特别是居住 在 边 远 地 区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...] 英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain [...] low, particularly among [...] communities residing in remote and mountainous regions and [...]areas devastated by the war, as well [...]as among victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
若能保证野边山射电日像仪的继续运行，国际科学界 则将不胜感激；该项努力将标志着日本对人类所作的另一项杰出贡献。 oosa.unvienna.org | The international scientific community would be grateful if the Nobeyama Radioheliograph were enabled to continue operating; the effort would be recorded as another outstanding Japanese contribution to humankind. oosa.unvienna.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。