| 单词 | 山洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山洞 noun —cavern n
|
(a) 山洞、通路及建築物外牆改善工程 legco.gov.hk | (a) improvement [...] works for the cavern, access roads [...]and building façade legco.gov.hk |
擬議工程包括山洞及通路改善工 程；提升及加強污水處理、通風及空氣淨化系統以提高其表現水平； [...] 以及更換機動廢物壓縮機和翻新及改裝轉運站運作所需的機電裝置。 legco.gov.hk | The proposed works include [...] improvement works to the cavern and access roads; [...]enhancement and upgrading of the wastewater [...]treatment, ventilation and air-scrubbing systems for improving their performance standards; replacement of mechanical waste compactors and refurbishment and modification of electrical and mechanical equipment required for station operation. legco.gov.hk |
建議項目對加強保育有 關地點，以及評估公私 營界別合作措施成效的 實際裨益 y 發展生態保護區的換地建議，可長遠地 保護沙羅洞山谷。 legco.gov.hk | The proposed land exchange for the development of an Ecological Reserve will provide opportunities to conserve the Sha Lo Tung Valley on a long-term basis. legco.gov.hk |
預計目標地皮騰出後的價值，以及是否足 以彌補岩洞的開 發成本和有關預算開支為何？ devb.gov.hk | Are they enough to cover the cost for developing rock caverns and what is the estimated expenditure? devb.gov.hk |
由於暫時只有沙螺洞的項 目獲得支持，我們現正就推展該項目與項目倡議 人及有關部門保持密切聯絡。 legco.gov.hk | As only the Sha Lo Tung project was supported for the time being, we are liaising closely with the project proponent and departments concerned so as to take forward the project. legco.gov.hk |
此外，我們亦準備 在第二階段公眾參與提出另外三個可考慮遷往 岩 洞 的設 施作為先導計劃徵詢公眾意見，包括鑽 石 山 食 水 及海水配 水庫、西貢污水處理廠及深井污水處理廠。 legco.gov.hk | Besides, we will also consult the public during Stage 2 Public Engagement Exercise on a pilot [...] scheme to relocate [...] other three facilities to caverns, namely the Diamond Hill Fresh Water and Salt Water Service Reservoirs, [...]Sai Kung Sewage [...]Treatment Works and Sham Tseng Sewage Treatment Works. legco.gov.hk |
若認為監管審查 程序不夠全面（例如因為這程序並沒有明確處理如風險資產質 素等項目），因而需要輔之以 CAMEL 評級制度，那麼最佳回 應可能是拓展監管審查程序，以堵塞其涵蓋範圍可能存有的漏 洞（例 如次按危機所反映的風險類別），而不是同時運行兩個 制度。 legco.gov.hk | If it is felt that SRP is not comprehensive enough (e.g. because it does not deal explicitly with items such as the quality of risk assets) and therefore needs to be supplemented with CAMEL, the answer may be to develop the SRP to address any perceived gaps in coverage (such as the types of risk exposure revealed by the sub-prime crisis), rather than running parallel systems. legco.gov.hk |
7.02 在詳細考慮在公眾諮詢期間所收到的意見，以及有關 的法律問題後，現在政府提出的建議方案將可以在保 障市民的選舉權及被選舉權與有效堵塞議員隨意辭職 引發補選，以期在補選中參選和尋求再度當選這個漏 洞之間取得了充份的平衡。 legco.gov.hk | 7.02 Having given detailed consideration to the views received during the public consultation period and the relevant legal issues, the proposal put forward by the Administration would be able to strike the right balance between protecting the rights to vote and the right to stand for election on the one hand, and plugging the loophole to effectively prevent Members from resigning at will in order to trigger by-elections in which they intend to stand and seek re-election on the other. legco.gov.hk |
6.9 個別工人未有嚴格遵守生物保安措施，可能造成「生物保安漏 洞」， 並可能助長疫情從一個禽舍擴散到另一個。 legco.gov.hk | 6.9 Inconsistent observance of biosecurity by individual workers may have created “biosecurity breaks” and possibly helped spread the disease from one shed to another. legco.gov.hk |
由 泥涌至大洞村的 一段，則會作為擴濶西沙路工程的一部分，連同附近一個私 人發展建議一併推展。 devb.gov.hk | The section from Nai Chung to Tai Tung Tsuen will be carried out as part of the Sai Sha Road widening works in conjunction with a nearby private development proposal. devb.gov.hk |
(e) 建議如何善用香港的地下空間，藉此推廣善用 岩 洞 ，從 而提供市區土地作其他有益處的用途。 legco.gov.hk | (e) recommend approaches and the way forward for planned development of underground space by promoting enhanced use of rock caverns in Hong Kong so as to provide land in the urban area for other beneficial uses. legco.gov.hk |
為了補救立法漏洞，專員建議根據第 50(1)條賦予專員明訂權力，讓他 指令執行通知內的有關資料使用者停止作出某作為或從事某行為，以消 除對專員的權力疑問。 legco.gov.hk | In order to mend the legislative loophole, the Commissioner proposes that explicit power be conferred under section 50(1) for the Commissioner to direct the relevant data user in the enforcement notice to desist from doing an act or engaging in a practice in order to quell any doubt on the power of the Commissioner. legco.gov.hk |
連同古 洞北新發展區的"商業、研究及發展"用途用地，上述 發展區會提供該52 100個就業機會約半數。 legco.gov.hk | Together with the land for "Commercial, Research and Development" uses in the Kwu Tung North NDA, the abovementioned development areas would provide about half of the 52 100 job opportunities. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
建議方案是一個簡單直接地堵塞議員利 用辭職引發補選，以期在補選中參選和尋求再度當選這個 漏 洞 的 方 案。 legco.gov.hk | The proposal is a simple and direct response to plug the loophole of a Member resigning in order to trigger a by-election in which the Member intends to stand and seek re-election. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
移除這些樹木是因為樹木有健 康或結構問題(包括真菌感染、出現樹 洞 、 根 部出現問題等)，會危及公眾安全。 devb.gov.hk | These trees were removed due to health or structural problems (including fungal infection, cavity, root failure, etc.), which posed risks to public safety. devb.gov.hk |
因此，明智的做法是修訂法例，修補 漏 洞 ， 加入 條文，規定不需向投訴人披露所要求查閱的個人資料，直至行政上訴委 員會或法庭裁定投訴人勝訴為止。 legco.gov.hk | It is therefore advisable to undergo legislative amendment to close the loophole by building in a provision that personal data being sought in a DAR is not to be disclosed to the complainant until the AAB or the court makes decision in favour of the complainant. legco.gov.hk |
政府資訊科技總監辦公室已定期向各局/ 部門發 出有關資訊保安的催辦便箋，提醒各員工留意軟件 漏 洞 和 保安 威脅，並就保護資訊資產提供指引。 legco.gov.hk | The OGCIO also issues reminders to B/Ds periodically to draw their attention to emerging software vulnerabilities, security threats and providing guidance in protecting their information assets. legco.gov.hk |
針對市民轉用其他載物袋可能產生 的問題，我們會在技術上可行的情況下，盡量點算非梭織袋、紙購物 袋 ( 設有手挽、孔洞或配件以供攜帶) 及塑膠垃圾袋的數量。 legco.gov.hk | To address potential issues on switching to alternative carriers, we would also count, as far as technically feasible, the number of non-woven bags, paper shopping bags (with carrying handles, holes or devices) and plastic garbage bags. legco.gov.hk |
它對授權、認證以及數據系統的完整性提供詳 盡的保安分析，亦可以辨認出數據庫系統潛在的保安 漏 洞 ， 包 括簡單的密碼、錯誤的保 安配置以及特洛依木馬。 infosec.gov.hk | It performs detailed security analysis of the authorisation, authentication, and integrity of database systems, and can identify any potential security exposures in database systems, ranging from weak passwords and security mis-configurations to Trojan horses. infosec.gov.hk |
(a) 多項民意調查的結果顯示，超過或接近50%的受訪者認為政府需 要立法堵塞現有法例的漏洞，即 議員利用辭職引發補選，以期在 補選中參選和尋求再度當選。 legco.gov.hk | (a) the results of the various polls indicate that over 50% or close to 50% of the respondents consider that the Government needs to plug the loophole in the existing legislation by way of legislative amendments. legco.gov.hk |
至於發展岩洞方面 ，我們會進行詳細研究，以制定一份策略性 岩洞發展 總綱圖，並研究能否將一些地面的政府設施遷往 岩 洞。 devb.gov.hk | In regard to rock cavern development, we will carry out detailed studies with a view to formulating a strategic cavern development master plan and investigating the feasibility of relocating some above-ground government facilities to rock caverns. devb.gov.hk |
這或會導致執法漏洞，或 不慎鼓吹上述各類違規情況 出現的現象，因為業主或佔用人知悉屋宇署即使有合理理由懷 疑有違規情況出現，仍會因沒有方法進入處所而不能採取執法 行動。 legco.gov.hk | This may create enforcement loopholes, or inadvertently promote contraventions of these kinds as owners or occupiers would acknowledge the fact that BD would not be able to take enforcement action due to a lack of means to gain entry into the premises even with reasonable suspicion of the contraventions. legco.gov.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
(b) 為回應一些公眾人士在第二階段公眾參與中建議增加住宅 單位供應，以應付房屋需求，當局平衡不同因素(例如更有 效地運用基礎設施及有限的土地資源，以及公眾對優質生活 環境的期望)後，把古洞北及 粉嶺北新發展區在建議發展大 綱圖上的" 住宅發展密度第2 區 " 和 " 住宅發展密度第3 區 " 的 地積比率，分別由3倍增加至3.5倍，以及由1倍增加至2倍。 legco.gov.hk | (b) in response to some respondents’ suggestion in the PE2 to increase flat supply to satisfy housing needs, the plot ratios of the "Residential Zone 2" ("R2") and "Residential Zone 3" ("R3") sites in the KTN and FLN NDAs have been increased from 3 to 3.5 and from 1 to 2 respectively in the RODPs after balancing different factors such as efficient use of infrastructure and scarce land resources, as well as the growing public aspirations for a quality living environment. legco.gov.hk |
有意見認為，政府當局在監察本地雞場方面未有 妥善履行職責，因為流行病學報告顯示有關農場在生物保安方 面存在一些弱點和漏洞。 legco.gov.hk | There was a view that the Administration had failed to do a good job in monitoring local chicken farms as the epidemiology report revealed some biosecurity vulnerabilities and breaches on the chicken farm concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。