| 单词 | 山高水险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山高水险 —lit. the mountains are high and the torrents swiftundertake an arduous task or journey [idiom.]See also:高山 n—mountain n 高山 pl—high mountains pl 高山—alpine • high mountain 水险 n—marine insurance n
|
教科文组织合作举办的第一届世界山体滑坡论坛， 提 高 了 全 球对减 少 山 体 滑坡 风 险 的关 注度。 unesdoc.unesco.org | The co-organization by UNESCO of the First World Landslide [...] Forum raised attention on a global scale for landslide risk reduction. unesdoc.unesco.org |
蒙特塞拉特 火山观测站的网站载有危险水平的 信息和不同地区地图。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Volcano Observatory website contains information on hazard levels and a map of [...] the various zones. daccess-ods.un.org |
国际海军在亚丁湾和印度洋的存在，特别是“阿 塔兰特行动”，大大有助于保护和确保商船在这 些高 风险水域安全航行。 daccess-ods.un.org | The international naval presence in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, in particular [...] Operation Atalanta, has done a lot to protect and ensure the safe passage of [...] merchant vessels in those high-risk waters. daccess-ods.un.org |
通过“火山爆发和相关地震活动预警系统”可行性研究， 提 高 火 山 学 家 和民间社会对 减少火山爆发风险以及 教科文组织提供国际援助的必要性的关注。 unesdoc.unesco.org | Ÿ The feasibility study on “Early Warning System for Volcanic Eruption and Related Seismic Activities” raised [...] attention among [...] volcanologists and civil society on volcano risk reduction and the need for international [...]assistance from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这种全球科技合作旨在提高对特 定区域的地震和 火 山 事 件 风 险 的 科 学理 解。 daccess-ods.un.org | This global scientific collaboration [...] is aimed at improving the scientific [...] understanding of the risks of earthquakes and volcanic events in selected regions. daccess-ods.un.org |
例如冲浪板、滑水板和滑浪板、越野滑雪 、 高山 滑 雪 板和 滑 水 板 以 及曲棍球棍，全都获益于戴铂的Divinycell高性能三明治芯材。 diabgroup.com | For example, surf, wake and windsurfing [...] boards, cross-country, alpine and water skis, as well as [...]hockey sticks, all benefit from DIAB’s [...]Divinycell high-performance sandwich core materials. diabgroup.com |
在混交林的岩石和在水，在高山的区 域的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests [...] and valleys near water, rock crevices in alpine zone; ca. [...]1700 m. NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
第二個實際的地方是，雖然在制度上，調查者的職級最低限度要 較被調查的人高一級，例如為一名警員落口供，便要由“沙展”或以上 職級人員處理，但實際上，所謂山水 有 相逢，在一段時間，甚至可能 在很短的時間後，他們已經調到某個“環頭”或某組別，成為同事；甚 至如果被調查的人在被調查期間升職，其職級有可能較曾經調查他或 為他落口供的同事高，這樣又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
它是全世界唯一居住在高山的小鳥也是福克斯冰河的常客！它是一隻雜食鳥類，愛 吃 水 果 也 愛吃昆蟲。 4tern.com | It is the world’s only bird who lives in the alpine. 4tern.com |
北朝鲜军队拥有一支由约有 70 艘潜艇的舰队，其中大约 20 艘为罗米欧 级潜水艇(1 800 吨)，40 艘为山高级潜水艇(300 吨)以及 10 艘小型潜水 艇，包括 Yeono 级潜艇(70 至 80 吨) daccess-ods.un.org | The North Korean military is in possession of a fleet of about 70 submarines, comprising approximately 20 Romeo class submarines (1,800 tons), 40 Sango class submarines (300 tons) and 10 midget submarines, including the Yeono class (70-80 tons) daccess-ods.un.org |
喜爱刺激的人士在爱尔兰一定会得到满足－这个国度的险峻地形非常适 合 高山 滑 落、蹦极、洞穴 探 险 、 爬 山 、 滑 翔和跳伞。 discoverireland.com | Adrenalin junkies will get a good hit in Ireland – the [...] country’s dramatic landscape makes it [...] perfect for abseiling, bungee, caving, mountain biking, hand gliding and skydiving. discoverireland.com |
因此，阿卜杜拉·阿齐兹国王科技城空间研究所制定了一个国家项目，研 究是否可能通过制作数码立体模型和三维卫星图像，降低我国城市 的 水 灾 和山 洪风险，以确定分水岭的 界限以及峡谷走向，从而管理水分配计划，建设水坝 并避免灾害。 oosa.unvienna.org | The Space Research Institute in King Abdulaziz City for Science and Technology has therefore set up a national project to study the possibility of reducing the risk of floods and flash floods in the cities of [...] the Kingdom through the [...] production of digital elevation models and threedimensional satellite images, in order to determine the boundaries of watersheds and the course [...]of valleys and their [...]directions, to manage a water apportionment plan, build dams and avoid disaster. oosa.unvienna.org |
居住 在人口稠密的沿海和低洼地区、干旱地区 和 高山 地 区 以及小岛屿上的城市和农村 贫穷妇女面临的风险尤其巨大。 daccess-ods.un.org | Particularly at risk are poor urban and [...] rural women who live [...] in densely populated coastal and low-lying areas, drylands and high mountainous areas and small islands. daccess-ods.un.org |
V. 在国家和地区层面组织提高决策者认识计划活动，介绍与中亚地 区 高山 冰 川 融化 有关的危险及前景预测 unesdoc.unesco.org | (v) organize awareness-raising programmes for policy-makers [...] at the national and regional level on [...] the predictions and risks related to the melting of Central Asian mountain glaciers unesdoc.unesco.org |
就此而言，正式会议和非正式会议有助于 将地雷行动中出现执行缺口――解决该问题的意愿和行动之间越来越大的差距―― 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation gap – understood as the increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem – in mine action low. daccess-ods.un.org |
尽管如此，仍有约一半的组织报告称，没有根据 风 险水 平 落 实审计周 期，或者审计周期不足以确保可接受的 风 险水 平。 daccess-ods.un.org | About half of the organizations nevertheless reported that they had [...] not implemented an [...] audit cycle by level of risk or that the audit cycle was not adequate to ensure an acceptable level of risk. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of [...] the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as [...]issues related [...]to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在当前国际食品安全管理环境中，消费环节可允许的 危 险水 平 被表 示为“食品安全目标。 fao.org | In the current international food safety management environment, the [...] tolerable level of hazard at the point [...]of consumption is expressed as “food safety objectives”. fao.org |
他们的健康受到以下因素的严重影响：贫困、没有能力购买适当的医疗 保险、高失业率、低教育水平以 及无法获得准确的信息。 daccess-ods.un.org | Their health is substantially affected by poverty, [...] an inability to have [...] proper medical insurance, a high rate of unemployment, lower levels of education [...]and a lack of access to accurate information. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区 内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic [...] conditions, unplanned urbanization, [...] development within high-risk zones, underdevelopment [...]and poor infrastructure, weak [...]adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
由于云量分布广泛，所以捷克研究小组利用雷达卫星数据来监测可能遭受山崩 特别是洪水危险的地区，山崩和洪水是捷克共和国关键的环境问题。 daccess-ods.un.org | Because of widespread cloud cover, Czech research teams [...] use radar satellite data [...] to monitor areas at risk of landslides and especially [...]floods, the key environmental issues in the Czech Republic. daccess-ods.un.org |
轻量化弹力贴身12L越野跑背包，确保贴身运动并可方便的携带所有必需物品，满足中长途越野跑 、 山 地 自 行车 探 险 或 高 强 度剧烈运动需求。 salomon.com | Light weight, stretch-fit 12L pack for trail running, moves [...] with your body and snugly carries essentials for medium to long [...] trail runs, mtn bike adventures, or highly active sports. salomon.com |
在空气质量类似北京的城市长期生活（超过6年），和在空 气 高 度 纯 净的城市长期生活相比，因污染而导致死亡的风险会增加32%-49%；洛杉矶市的 风 险 增 加 值为16%，巴黎和旧 金 山 的 风 险 增 加 值分别为20%和13%。 beijing.ufh.com.cn | Living long -term (more than six years) in a city with air similar to Beijing gives you a 32-49% increased risk of pollution-related death than living in a city that has perfectly clean air. beijing.ufh.com.cn |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
该法将洗钱的定义扩至包括任何罪行当中的所有活动，同时根据客户及 其业务可能承担的风险，确认了不同的控制措施(正常、简化和强化)，并敦促各 [...] 实体在其内部手册中正确定义哪种业务意味所有这些措施的适用以及各自的风 险水平。 daccess-ods.un.org | The legislation extends the definition of laundering to all activities that come from any crime, while recognizing different control measures (normal, simplified and reinforced) depending on the risk which clients and their operations may assume, and urges the entities to define properly in their internal [...] manuals which kind of operations imply the application of each and every one of these [...] measures and the risk level of each. daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 [...] 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推 动 高水 平 的 职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development [...] organizations, to work towards a rich and [...] diverse media landscape, high professional and ethical [...]standards, and the widespread use of [...]information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
自2001年成立以来，金软科技始终坚持以科技求发展，靠创新谋效益的思路，不断 提 高 产 品 的市场占有率，目前公司自主研发的井下矿山人员定位管理系统、矿用有线/无线通讯调度系统、安全指挥调度系统等产品已先后在甘肃、新疆、贵州等地投入使用，得到了客户的广泛好评，同时公司还响应国务院、国家安监局的号召，积极进行 矿 山 六 大 安全 避 险 系 统 建设，并将基于物联网的智慧矿山应用系统作为公司未来的研发方向，做到使用一批，存储一批，研发一批，为企业发展赢得后劲。 goldsoft.cn | Since its inception in 2001, gold soft science and technology always adhere to science and technology for development, and by the thinking of innovation for efficiency, improve the product's market share, at present the company independent research and development of underground mine personnel positioning management system, mining cable/wireless communication scheduling system, safety command scheduling system products have been in gansu, xinjiang, guizhou and put into use, customers have been widespread praise, but also the state council, the national response to the call of safety supervision bureau, and actively mine six security hedge system construction, and will be based on the wisdom of the application of the thing networking system as the company's future development direction, do use a group, a group of storage, a batch of research and development for enterprise development win in the future. en.goldsoft.cn |
在桑切斯等诉美国的诉讼中，7 000 名别克斯岛居民集体谋求数十亿美元 [...] 的健康和财产损失赔偿，声称 50 多年来因美国海军的疏忽行为，别克斯岛超过 10 000 人暴露于达到危险水平的 毒素，导致别克斯岛的癌症发病 率 高 于 波 多黎各 其他地区 30 倍，还有其他长期影响。 daccess-ods.un.org | Some 7,000 Vieques residents collectively sought compensation for health and property damage in the billions of dollars in a lawsuit, , in which they claimed that the United States Navy had been negligent by [...] exposing the [...] 10,000-strong population of Vieques to dangerous levels of toxins for more than 50 years, leading [...]to a cancer rate in Vieques [...]30 times higher than the rest of Puerto Rico, and other long-term effects. daccess-ods.un.org |
但 是，试点项目在内罗毕设立的职位数目低于调查司预计需要的人数，而且经确认， 通过把有关 P-4 员额调到高风险/高需求的地方，可以更好地利用资源。 daccess-ods.un.org | A pilot project included fewer positions in Nairobi than the Investigations Division’s projected requirement, however, and it has [...] been determined that resources would be better utilized by redeploying the P-4 [...] post to a higher-risk/greater-need location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。