| 单词 | 岁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁noun—yearn岁—year (of crop harvests) classifier for years (of age) Examples:岁岁平安—May you have peace year after year (New Year's greeting) 年岁n—agen 岁月n—timen
|
该项法规在定义中的 [...] “残疾”一项中将家庭户主以及家中年满25岁且患有残疾的子女和/或 孙子女确定为一个家庭单位。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” and establishes that a household [...] can be defined as a head of household and children and/or grandchildren with [...] disabilities who are over25 yearsof age. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 [...] 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 [...] 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至9岁儿童及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...]顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with [...] higher rates among boys, among children [...] between 5 and 9 years of ageandin households [...]where mothers condone corporal punishment [...]and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 [...] 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具 体保留； (c) [...] 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 止对不满18岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of [...] imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for [...] persons under18 years of age. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 [...]有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...]2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage [...] Education programme, the target group of which [...] are 12-16 years old students, [...]within the framework of the UNESCO Special Project [...]“Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至18岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...]权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to [...] compensation for unlawful arrest or detention; right to [...] vote (voting agereduced to 18) [...]and to hold public office; freedom of opinion [...]and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
加拿大 2009 年对普通人群（年 满15岁和15岁以上）进行的又一次年度全国家庭调查发现，可卡因使用的年 度流行率较 2008 年有所减少（从 1.6%减至 1.2%），所有其他非法药物类别的使 用也有所减少。 daccess-ods.un.org | Canada’s new annual national household survey of the general population (aged 15 yearsand older) for 2009 found some decrease in annual prevalence of cocaine use (from 1.6 per cent to 1.2 per cent) over 2008, as well as decreases in all other categories of illicit drug use. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 [...] 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 [...] 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有16岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾3岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered [...] annually to [...] families with children, to families with children with disabilitiesof an age ofup to16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised [...]orphan children, [...]persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
40岁及以上年龄男性存活概率出现的一些变化可归因于压力、生活水准、 [...] 工作场所的安全性、不健康食品、环境污染、饮酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival [...] probabilities for thoseaged 40 and above [...]could be attributed to stress, standard of living, [...]work-place security, unhealthy food, environmental pollution, alcohol and tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 [...] 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and [...] sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, [...] newbornand under-fivechild deaths. daccess-ods.un.org |
23岁时，Camila在地方当局的家庭服务部门担任兼职治疗师，她在那里发现，许多儿童其实并不需要治疗，他们需要的是完整护理体系。 clarinsusa.com | At 23, Camila was able to [...] work as a part-time therapist [...]within local-authority family service units and it was here she [...]recognized that many of the children didn't need therapy but rather a wrap-around care structure. clarinsusa.com |
接下来的表中显示的是按照残疾类型划分的处于劳动年龄的残疾人口的统计 数据，处于劳动年龄的残疾人口是指14岁及以上的残疾人口。 daccess-ods.un.org | The following table shows the percentages of persons with disabilities of working age, by type of disability, and the percentages of persons with disabilities aged 14 andover who are in employment, by type of disability. daccess-ods.un.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动，并呼吁各方将其视为自己的集体责任， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective [...] responsibility to [...] alleviate thelong yearsof suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, [...]so that sustainable [...]peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃及交界处的地道里非法偷运碎石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys work in a tunnel [...] smuggling gravel under theGaza-Egypt border. unicef.org |
2010 年 7 月 18 日：一名11岁的巴勒斯坦男孩在哈利勒老城(希伯伦) 被以色列定居者疾驶而过的摩托车撞倒。 daccess-ods.un.org | 18 July 2010: a young Palestinian boy, Abdullah Al-Mohtasib, aged 11,was hit by a settler on a speeding motorcycle in the Old City of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养18岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8岁以下的孩子或8岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 [...] 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 [...]期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent [...] or a guardian, a [...] child of up to 18 years ofage with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child [...]of 8 years of age [...]until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 [...] 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名16岁的少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike and [...] completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver [...] and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
缔约国应将所有18岁以下的青少年归类为少年人，以延长《少年犯法》所提供 的保障。 daccess-ods.un.org | The State party should classify all persons under18 as juveniles in order to extend the protection offered by the Juvenile Offenders Act. daccess-ods.un.org |
五岁的叶思明和她的母亲及兄弟在家里。 unicef.org | Five-year-oldJasmeen, at [...] home with her mother and brothers. unicef.org |
在随后的岁月里，还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 [...] 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（1997年）和加 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， [...]纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other [...] agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and [...]Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
岁以下女童进行剥削的场所。该组织表示希望受审议国在这方面采取更加适 当和有效的措施。 daccess-ods.un.org | The Organization expressed the hope that more adequate and effective measures be taken in this regard. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
委员会进一步关注缺少0岁至2岁儿童的日托设施，迫使生身父母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 [...] 上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] about the lack of day-care facilities [...] for children aged0-2 years oldthat often [...]obliges the biological parents to send [...]their young children to live with their grandparents, sometimes in a different island, until they reach the age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...]心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making [...] malaria treatment free to mothers and [...] children up to15 years ofage;provision of [...]free medical care to people living with [...]HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras [...] Al-Am 居民区的一名17岁居民Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 [...]的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses [...] as an attempted lynching — occurred as [...] Jamal Julani, 17years old, a resident [...]of the Occupied East Jerusalem neighbourhood [...]of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。