| 单词 | 下數 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下數 adjective —very close adj
|
在公共工程資料標準(WPIS) 的框架下，數據檔案應為 ASCII 格式編制的 [...] XML 檔案，而所產生的 WPIS 數據檔案會採用 XML 格式 。 devb.gov.hk | .16 Under the Works Project Information [...] Standard (WPIS) framework, data files are encoded as ASCII text files in XML format. devb.gov.hk |
於二零一二年，本公司購入以下數目 的 僱員激勵計劃股份。 prudential.co.uk | In 2012, the [...] Company purchased the following number of shares in [...]respect of employee incentive plans. prudential.co.uk |
數學科的對照分數較其他香港中學文憑科目或高級補充程度的某些等級為高(分數約為高級 程度會考的一半)，但在某些情況下， 數 學 科的對照分數則較低 (例如：必修部分第 4 級的 分數應為 40 而非 35，而必修部分和延伸部分第 5 級的總分只有 105，低於其他香港中學文 憑科目 120 分)這是否表示 UCAS 對數學科的要求比其他科目高？ hkeaa.edu.hk | While there are aspects where the Mathematics tariffs are higher than other HKDSE subjects/certain grade at AS Level (as it should be half of AL), there are also aspects where the tariffs for Mathematics are less favourable (e.g. Level 4 for the compulsory module is awarded 35 instead of 40; the combined tariff for Level 5 for the compulsory part and extended part is only 105 which is lower than 120 as in other HKDSE subjects. hkeaa.edu.hk |
董事擬承購彼等於供 股項下的全數配額（如有）。 comnet-telecom.hk | The Directors intend to take up [...] their entitlements under the Rights Issue [...](if any) in full. comnet-telecom.hk |
(d) 過去 3 個月平均每月住戶入息須不超過以下 相 應 住戶 人數的入息限額 communitycarefund.hk | (d) The average monthly household income in the past 3 months does not exceed the income [...] limit applicable to the relevant household size below communitycarefund.hk |
事務委員會委員 亦質疑社會保障援助物價指數(下稱 "社 援指數")是 否涵蓋綜援受助人需要及使用的各種項目，以及租 金津貼的水平可否追上私人租務市場租金的升幅。 legco.gov.hk | Panel members also queried whether the Social Security Assistance Index of Prices (SSAIP) covered the whole range of items and services needed and used by CSSA recipients, and whether the level of rental allowance could keep up with the rise in the private rental market. legco.gov.hk |
85A.任何股東於上市規則規定下須就任何特定決議放棄投票或被限制就任何 特定決議只可投贊成票或反對票，任何被該等股東或代表該等股東 投 下 之 票 數於 違 反該等規則或限制的情況下將不會被計算。 minmetalsland.com | 85A.Where any member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. minmetalsland.com |
在任何一年度每一個客戶表現類別的獎勵調整，乃是按照港燈的表現， 根據下文第 3 至 9 段的規定計算下表“表現指數＂欄內的每項表現指數， 相對在“目標＂欄內的目標，而在“獎勵調整＂欄內所對應的百分率。 hkelectric.com | In respect of any Year, the Incentive Adjustment for each Customer Performance Category shall be that specified in the “Incentive [...] Adjustment” column of the [...] table below which corresponds with HEC’s performance, determined in accordance with paragraphs 3 to 9 below, relative to targets [...]specified in the “Target” [...]column for each of the Performance Indices in the “Performance Index” column of the table. hkelectric.com |
(b) 董事會可作出一切必要或適宜之行為及事宜，以根據本細則第(1)段之規定實施任 何撥充資本事宜，並可在可分派零碎股份之情況下，全權作出其認為合適之規定 （該等規定包括據此把全部或部分零碎權益合計及出售並把所得款項淨額分派予 享有權益者，或不理會零碎權益或把零碎權益上計 或 下 計 至完 整 數 額 ， 或據此零 碎權益之利益歸於本公司而非有關股東）。 clh.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). clh.com.hk |
委員會發現（附錄 11A 起）在該段時期內，與婚 人士其中一方年齡在 21 歲以下的結婚數字有穩定下降趨 勢（一九八 四年佔初婚數字的 9.73%，而一九七六年則佔 21.55%）同期內，與婚 人士其中一方年齡在 21 歲 以 下，但 雙 方 均 在 18 歲以上的結婚數字亦 有相同下降趨勢（附錄 11B）。 hkreform.gov.hk | The Commission noted (from Annexure 11A) the steady reduction over that period in the number of marriages in which one of the parties was under 21 years (9.73% of all first marriages in 1984 as compared to 21.55% in 1976). hkreform.gov.hk |
(b) 股東可於根據章程細則召開或舉行的任何股東大會上以特別決議案於任期屆 滿前隨時辭退核數師並以普通決議案於該會議上委任新 核 數 師 於 任期 餘 下時 間出任其核數師一職。 gbinternational.com.hk | (b) The Shareholders may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, remove the Auditors by Special Resolution at any time before the expiration of the term of office and shall, by Ordinary Resolution, at that meeting appoint new auditors in its place for the remainder of the term. gbinternational.com.hk |
但由於重組架構及其他相關成本下降，加上區內 各地均致力推行優化架構計劃令職員 人 數下降 （ 主要為零售銀行及財富管理業務），令職員支 出得以削減，故抵銷了支出的部分增幅。 hsbc.com.tw | The increase in expenses was partly offset by lower restructuring and other related costs, coupled with a reduction in staff costs as organisational effectiveness programmes across the region, mainly in RBWM, led to a fall in staff numbers. hsbc.com.tw |
如 要用微波爐煮蛋，必須先把蛋殼剝掉或敲裂，並刺戳蛋黃∕蛋 白 數下。 cfs.gov.hk | To avoid this problem, eggs can be cooked in microwave oven when [...] the shell is removed or cracked and the egg yolk / white is pierced several times. cfs.gov.hk |
人均居住面積大幅上升，主要由以下因素造成：大量剩餘居者有其屋計 劃（下稱「居屋」）單位轉作出租公屋；一人住戶數目增加，這類住戶的 [...] 人均居住面積通常較大；在整體重建計劃下舊屋邨陸續拆卸，以致面積 較小的單位減少；家庭成員遷出公屋，令每戶住戶 人 數下 降 等。 legco.gov.hk | The sharp increase in average living space per person is mainly the result of the conversion of a significant number of surplus Home Ownership Scheme flats into PRH; increase in the number of one-person households who normally occupy more living space per person; demolition of smaller flats in old estates [...] under the Comprehensive Redevelopment Programme; reduction [...] in household size following moving out of family [...]members, etc. legco.gov.hk |
第一季度出現持續復甦，標普500指數上升5%，利 [...] [...] 率保持相對穩定，而AA公司債券息差及波動性較二零零九年底水平有所下跌，第二季度有所逆轉，本年度上 半年末標普500指數下跌7. 6%，十年期國庫債券息率跌至3%以下，掉期利率跌至接近歷史低位，AA公司債券 [...]息差小幅增加，而波動性增加至與二零零九年上半年末更一致的水平。 prudential.co.uk | The continued recovery witnessed in the first quarter - the S&P 500 index increased five per cent, interest rates remained relatively steady and AA corporate spreads and volatility declined somewhat from year-end 2009 levels – was reversed in the second quarter – the S&P 500 index ended the first half of [...] the year down 7.6 per cent, 10-year [...] Treasury rates dropped below three per cent, [...]swap rates declined to approximate historic [...]lows, AA corporate spreads increased slightly and volatility increased to levels more consistent with the end of the first half of 2009. prudential.co.uk |
(B) 本公司可就本公司任何董事或其他高級職員、或任何獲本公司聘為 核數師的人士於下列情況下所承 擔之任何負債，向其作出彌償保證 comnet-telecom.hk | (B) The Company may indemnify any Director or other officer of the Company, or any person employed by the Company as Auditor, against any liability incurred by him comnet-telecom.hk |
不論消費者信心指數的下跌是基於日本消費者變得較為悲觀或是對經 濟採取觀望態度，指數下跌逾20 點，並且反映於固定收入、經濟及生活質素方面的信 心下跌，這個情況都值得深入觀察。 mastercard.com | Whether consumers have turned pessimistic or are adopting a wait-and-see attitude, the more than 20-point loss of confidence, manifested particularly in the regular income, economy and quality of life indicators, is worth monitoring. mastercard.com |
4.3 作為網路/電話銀行服務之一部份，本行可透過任何互聯網網站提供由任何其他人士（下稱 “資料供應商＂，亦包括向資料供應商提供資料之任何人士）提供之財務、市場或其他資 料及數據（下稱 “ 市場資料＂），及以任何形式、媒介或途徑，提供由市場資料編製之報 告（下稱“報告＂）。 hncb.com.hk | 4.3 As part of the Internet/Phone Banking Services, we may make available via any internet site financial, market or other information and data (the "Market Information") supplied by any person (each an "Information Provider" which expression shall include any person who supplies 16 any information to an Information Provider) and may provide reports compiled from the Market Information in any form, medium or means (the "Reports"). hncb.com.hk |
不過，消費者信心卻表現悲觀，指 數下 滑至 33.7。 mastercard.com | However, the Philippines’ consumer confidence shows a move backwards to a pessimistic score of 33.7. mastercard.com |
20.12 即使董事會有任何空缺，餘下的董事可行事，但是若他們的人數少于本細則 規定的最少人數，剩下的董 事可增加董事達到該人數或召開公司的大會，但 不得行使任何其他權力。 cifi.com.hk | 20.12 The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant to these Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Director or Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number or of summoning a general meeting of the Company but for no other purpose. cifi.com.hk |
(E) 倘本公司正考慮作出安排，以委任（包括安排或更改委任條款或終 止委任）兩名或以上之董事兼任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職位 或受薪職務時，可就每名董事提呈一項獨立決議案，在該情 況 下 ， 各 有關董事有 權就各決議案投票（並計入法定人數 ） ， 惟有關其本身之委任（或安排或更改委 任條款或終止委任）之決議案則除外，及（就上述任何該等其他公司之職位或受 薪職務而言），該公司由董事連同其任何聯繫人擁有 5%或以上權益之情況亦除 外。 comnet-telecom.hk | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5% or more. comnet-telecom.hk |
5.2 閣下簽署結構性存款申請書時，須同時將由本行規定 的 數 額 的 款項 （ 下 稱 “ 結構性存款款 項＂）存入本行指定的賬戶。除非本行與閣下另有協議，結構性存款款項於存入指定的賬 戶後不得提取、撥轉或作任何形式的處理或處置。 hncb.com.hk | 5.2 Simultaneously with the signing of the Application Form for SD, you shall, to signify your agreement to invest in the Structured Deposit, deposit into an account designated by us such amount as determined by us (the “Structured Deposit Sum”) which shall be applied to invest in the Structured Deposit upon its launch. hncb.com.hk |
(B) 於發行任何新股份前，本公司可以普通決議案作出任何有關發行及配發該等 股份的規定，包括(但在不影響前述條文的一般性的原 則 下 ) 規 定 新股份（或其 任何部分）須先行按當時任何類別股份的所有持有人各自持有的股 份 數 目所 佔的持股比例發行予彼等，惟倘未有如此釐訂，則有關股份可視作於有關股 份發行前本公司現有股本中的部分般處置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares [...] or any of them [...] shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them [...]respectively but in default [...]of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
(C) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 [...] 時所須設立及維持之金額、有關認購權儲備所曾使用之用途、有 關其曾用作彌補本公司虧損之程度、有關將須向行使認股權證持 有人配發之入賬列為繳足額外股份之面額以及有關認購權儲備任 何其他事宜由本公司之核數師編 製之證書或報告，在沒有明顯錯 誤下，對 本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及 具約束力。 ckh.com.hk | (C) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to [...] exercising [...] warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest [...]error) be conclusive [...]and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. ckh.com.hk |
(A) 除本細則明確規定外，除非為經正式登記及已 悉 數 支 付 現時 名 下股 份 應繳付本公司股款並有權出席股東大會及投票的股東，否則任何人士均不得親 身（或如股東為法團，則由其經正式授權代表）或委派代表出席任何股東大會及 [...] 於會上投票表決（除作為其他股東的代表外）或計入法定人數（除作為其他股東 的代表外）內。 minmetalsland.com | (A) Save as expressly provided in [...] these Bye-laws, no person other than a member duly registered and who shall [...]have paid everything for [...]the time being due from him payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) either personally or in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative or by proxy, or to be reckoned in a quorum, at any general meeting. minmetalsland.com |
(i) 由該作為或交易之日起，公司須按照本細則的條文設立及於此後（在 [...] 本細則的規定下）維持一項儲備（「認購權儲備」），其金額在任何時 間均不得少於當時所須撥充資本的款項，以於所有未行使認購權獲 全數 行使而根據下文 ( iii) 分段發行及配發入賬列作繳足股份時，用以繳足所 須發行及配發額外股份的面額，以及須在該等額外股份配發時運用認購 [...]權儲備繳足該等額外股份的差額 vitasoy.com | (i) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Right Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised [...] and applied in paying [...] up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully [...]paid pursuant to [...]sub-paragraph (iii) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Right Reserve in paying up in full such difference in respect of such additional shares as and when the same are allotted vitasoy.com |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動 數 據 ， 同時考慮珠江三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 [...] [...] 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將 悉 數 用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in [...] paying up in full the [...] appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
根據房屋條例第 26A 條的規定，任何人士若因違反是 項規 定而被法庭定罪，可被判令(a) 將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b) 向房委會繳付一筆款項，數額相 等於該單位原 來買價與在判罪時十足市值的差額。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the HA or its nominee; or (b) that the offender pay the HA a sum equivalent to the difference between the original purchase price of the flat and its full market value as at the date of conviction. housingauthority.gov.hk |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物 數 據 ， 提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。