▾
External sources (not reviewed)

余若薇議員：代理主席，穿戴着金色煲呔的特首，在 10 月 10 日拿着一本金色的施政報告來跟我們談香港的新方向，那是一個怎麼樣的方向呢？ legco.gov.hk	MS AUDREY EU (in Cantonese): Deputy President, the Chief [...] Executive, wearing a golden bowtie and holding a golden policy address, [...] presented us on 10 October [...] with a new direction for Hong Kong. legco.gov.hk
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源，特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org	The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and [...] uranium. unesdoc.unesco.org
身穿铂金定制时装的模特儿佩戴着江诗丹顿腕表在会场内自由走动，给与会嘉宾有机会触摸、体验和观看每枚腕表的精湛工艺。 vacheron-constantin.com	Models dressed in custom-made platinum dresses walked around [...] the event with Vacheron Constantin watches, giving guests a [...] chance to touch, feel and see the hand craftsmanship that goes into each watch. vacheron-constantin.com
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org	Private military and security company personnel [...] are not always wearing distinctive uniforms [...] and identification badges and often [...] drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org
其他的矿产资源包括金、银、铂、铁、煤、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org	Other substantial and prospective mineral and mining resource [...] deposits include gold, silver, platinum, iron, [...] coal, nickel, marble, and sandstone. unesdoc.unesco.org
狂欢从Una Discoteca in Maschera开始，所有来宾在深夜时分佩戴银色面具，烟花从舞台上落下，歌剧歌手、空中表演者和舞蹈者穿戴着威尼斯化妆舞会的服饰隆重登场，音乐DJ Alex Gaudino播放着Nessun Dorma。 tipschina.gov.cn	The event was brought to life with three key 'Acts,' Una Discoteca in [...] Maschera, and at [...] midnight all guests wore silver masquerade masks as fireworks fell from the stage and Opera singers, Aerial performers and dancers wearing Venetian masquerade [...] costumes kicked [...] off the global event while DJ Alex Gaudino spun Nessun Dorma. tipschina.gov.cn
使用异氰酸酯时要穿戴呼吸器、手套和防护衣。 graco.com	Wear respirator, gloves, and protective [...] clothing when using isocyanates. graco.com
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金 ) ；印发给派往执行外地行动的缴付美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正；提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org	In addition, the Treasury will continue to manage the [...] investments and liquidity of [...] peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org
就这一点更 [...] 广泛来说，特别报告员提到宗教或信仰自由问题特别报告员阿斯玛·贾汉吉尔向人权理事会第六十二届会议提交的报告，她在报告中指出“基本目标应是既保障积极的宗教或信仰自由，即通过自愿穿戴或显示宗教象征物来持戒和修行的自由，又保障消极的免于被强迫穿戴或显示宗教象征物的自由” (E/CN.4/2006/5, 第60段)。 daccess-ods.un.org	More generally on this point, the Special Rapporteur would like to refer to the report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in which she stated that “the fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in [...] observance and practice [...] by voluntarily wearing or displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to wear or display religious [...] symbols” (E/CN.4/2006/5, para. 60). daccess-ods.un.org
妇女的权利，特别是男女平等原则以及决定是否穿戴具有宗教意义的衣物的个人自由，应该得到适当的考虑。 daccess-ods.un.org	Women’s rights, and in particular the principle of equality between men and women and the individual’s freedom to wear or not wear religious symbols, should be duly taken into account. daccess-ods.un.org
(14) 經營各類材料、化學品、物質、商品及產品（不論合成、天然或人造，） [...] 之製造商、生產商、精煉商、開發商及交易商之業務，上述包括但不限於塑料、樹脂、紡織品、纖維、羽毛製品、皮革、毛髮、橡膠、樹膠及 [...] 上述材料之製成品與零部件、中間產品、衍生品及副產品（不論用於穿戴、打扮或個人或家用或裝飾品及／或其他民事目的或用途）。 mmg.com	(14) To carry on the business of manufacturers, producers, refiners, developers, and dealers in all kinds of materials, chemicals, substances, commodities and products whether synthetic, natural, or artificial, including in particular but without limitation to the foregoing, plastics, resins, textiles, fabrics, fibres, feather goods, leather, hair, rubber, balata and goods and articles made from the same and compounds, [...] intermediates, derivatives, and by-products, [...] thereof whether for wearing, attire, or personal [...] or household use or ornament and or [...] other civilian purposes or usages. mmg.com
Ressel女士在这些职责下，管理美国及加拿大区域的督控、监管、守法监察及物流等多种职能，以及贯穿美洲地区的银行业务。 onsemi.cn	In these roles, Ms. Ressel managed a broad array of supervisory control, regulatory, compliance, [...] and logistics functions covering the United States and [...] Canada, as well as banking activities intersecting [...] the Americas. onsemi.com
个体防护用品在操作或维修设备时，或在进入设备的工作区时，必须穿戴适当的防护用品，以免受到严重损伤（包括眼睛损伤）、吸入有毒烟雾、烧伤以及听力损失。 graco.com	You must wear proper protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic fumes, burns, and hearing loss. graco.com
前科特迪瓦政府购买武器不仅采用付给有关公司的支票形式，由国库公共保证金银行支付款项，而且根据科特迪瓦国库的材料，通过总统府基金支付款项(见 [...] 下文第八节)。 daccess-ods.un.org	The payments for the purchase of arms by the former Government of Côte [...] d’Ivoire were made by the Agence Comptable [...] Centrale des Dépôts (ACCD), in the [...] form of cheques addressed to the company concerned, [...] but also — according to the Treasury — payments were made through the funds of the Presidency (see sect. VIII below). daccess-ods.un.org
表盘：带扭索部分，数字和玫瑰贴花镀金银。 zh.horloger-paris.com	Dial: silver with guilloche part, numbers and applique gold plated rose. en.horloger-paris.com
(f) 编列后备投资项目清单：按标准列报能效和可再生能源投资项目，详述每个项目的费用总 [...] 额、投资条件、内部收益率和二氧化碳减排量，以便向投资基金、银行和商业公司提交受惠国能效和可再生能源项目提案。 daccess-ods.un.org	(f) Develop an investment project pipeline inventory: standard presentation of energy efficiency and renewable energy investment projects, with details of the total cost of each project, investment requirements, internal rates of return and carbon dioxide emission reductions for the submission of energy [...] efficiency and renewable energy project proposals in beneficiary [...] countries to investment funds, banks and commercial companies. daccess-ods.un.org
该公司的业务范围涉及铜、金、银等有色金属的勘探、开采、冶炼和加工。 syntao.com	The company’s business covers the exploration, mining, smelting, and processing of non-ferrous [...] metals such as copper, gold and silver. syntao.com
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价目前三个贯穿各领域的领导方案：高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org	Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing [...] post, currently funded from [...] the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...] programme, a compulsory [...] orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org
前往Katra Neel Lame，您可买到最具异国风情的绸缎、丝绸和面部，而Zardose则以绣工精致的金银面料出名。 shangri-la.com	Head to Katra Neel Lame for the most exotic satins, silks and muslins. shangri-la.com
大部分项目办公室不具 [...] 备足够的业务量和/或工作人员数量来充分隔离冲突的职责和备用金银行账户运作所需的足够内部控制。 daccess-ods.un.org	Most project offices do not have sufficient business volumes and/or level of staff to support [...] sufficient segregation of conflicting duties and adequate internal controls to justify [...] operation of imprest bank accounts. daccess-ods.un.org
曾經有私營安老院舍的主管跟我說，他們聘請護士的困難程度之高，驅使他們不論任何年齡的也願聘請，結果聘請了一位須穿戴尿片的護士 ― 主席，不是院友須穿戴尿片，而是護士須穿戴尿片。 legco.gov.hk	A manager of a private RCHE once told me that the difficulties they encountered in recruiting nurses were so great that they had been obliged to employ nurses of any age, and had to [...] accept at the end a [...] nurse who needed to wear diapers ― President, it is not residents of RCHE that need to wear diapers but the nurse. legco.gov.hk
其中包括库存现金、银行账户中的货币、定期和储蓄存款、可迅速变现的投资，和应收账款 daccess-ods.un.org	These include cash on hand, money in bank accounts, time [...] and savings deposits, investments capable of being quickly converted [...] into cash, and account receivables daccess-ods.un.org
在所有情况下，抢险人员都必须穿戴适当的个人防护设备，而且携带的应急与监视设备必须具备适当设计，适合带入危险空气中使用，例如配有合适的空气过滤设备或防火花发动机。 itopf.org	In every instance, responders must wear the appropriate PPE and response and monitoring equipment must be adequately designed to enter hazardous atmospheres, for example with suitable air filtering equipment or spark-proof engines. itopf.org
需要穿戴防护服，包括防护手套、目镜和实验围裙。 cn.lubrizol.com	Protective clothing, including chemical resistant gloves, goggles [...] and apron, should be worn. lubrizol.com
在仪表上以及用仪表作业时始终应穿戴必要的个人防护装备。 vega.be	During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn. vega.be
(i) 在處理破爛的燈/光管時，應穿戴適當的個人防護裝備，例如手套和眼罩。 wastereduction.gov.hk	(i) Wear proper personal protective equipment, such as gloves and goggles to handle the broken lamps. wastereduction.gov.hk
根据地质情况、构造情况、蚀变情况以及捡样的分析结果，千辉控股有限公司相信13602X许可证区域有望成为世界级的热液型多金属（银、金、铅、铜）矿床。 tipschina.gov.cn	Based on geological, structural, and alteration mapping combined with assay results of grab [...] samples THL believes License 13602X has the potential to be a world-class [...] epithermal polymetallic ( Ag, Au, Pb, Cu) deposits. tipschina.gov.cn
该中心认为，目前对穿戴宗教服饰，尤其是对佩戴头巾等行为采取的方针不统一，视个案情况而变化，这一现象表现出政策协调方面的缺陷。 daccess-ods.un.org	The Centre was of the view that the current case-by-case, fragmented approach to the use of religious garments, primarily hijab, exemplified the challenges of policy coordination. daccess-ods.un.org
庞巴迪宇航今天确认国家开发银行（下称“国开行”）控股子公司—— 国银金融租赁有限公司（下称“国银租赁”）为此前未公开身份的买家，国银租赁于2012年12月21日订购五架环球6000飞机。 tipschina.gov.cn	("CDB Leasing"), a subsidiary of China Development Bank ("CDB"), is the ultimate beneficial owner of the entity previously unidentified as the customer who placed an order for five Global 6000 jets on December 21, 2012. tipschina.gov.cn

穿金戴银 ()—

richly bedecked

dripping with gold and silver [idiom.]

See also:

穿戴 v—

穿戴—

金银—

金银 n—

▾
External sources (not reviewed)

穿金戴银 ()—

richly bedecked

dripping with gold and silver [idiom.]

See also:

穿戴 v—

穿戴—

金银—

金银 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)