| 单词 | 穿越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穿越 adverb —cross adj穿越 —pass through • overcome 穿越 ... verb—ride sth. vSee also:穿—pass through • put on • penetrate • thread • pierce • bore through • perforate
|
这些人正在试图穿越边境 到邻国土耳其避难。 unicef.org | These people are attempting to cross the country’s border to take refuge in neighbouring Turkey. unicef.org |
为了支持低电压穿越，我 们提供了先进 的无功补偿，包括调节功率因数和控制电压。 cn.theswitch.com | To support FRT functionality, we provide advanced reactive power injection that includes the capability for power factor and voltage control. theswitch.com |
当地居民目前承受的负担同样令人关切，特 别是他们穿越停火 线的自由遭遇越来越多的障碍。 daccess-ods.un.org | Also of concern are the burdens currently experienced by the local populations, in particular the increased obstacles to their freedom of movement across the ceasefire line. daccess-ods.un.org |
(e) 缔约国与难民署之间的关系和合作状况，尤其是在涉 及 穿越 中 国 与朝 鲜民主主义人民共和国边境的人员案件方面的合作情况。 daccess-ods.un.org | (e) The State party’s relationship to and cooperation with UNHCR, [...] in particular regarding cases involving [...] persons who have crossed the border between [...]China and the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 上穿越古巴 领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 [...] 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United [...] States airlines pass through Cuban airspace [...]each day on their way to Central and South [...]America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
在其他区 [...] 域，经常出于防止冲突和暴力的合法理由在边境部署军事人员，这也造成了负面 影响，有碍寻求安全的人穿越边境。 daccess-ods.un.org | In other regions, the deployment of military personnel along borders, often for legitimate reasons to curb [...] conflict and violence, also had the negative consequence of preventing persons [...] seeking safety from getting across the border. daccess-ods.un.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布 罗陀海峡的欧非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
在隧道內穿越中環 填海計劃第三期、灣仔 發展計劃第二期的主幹道路段又稱為中環灣仔繞道，而主 幹道連接東區走廊的天橋部份，又稱為東區走廊連接路。 devb.gov.hk | The section of the Trunk Road that runs in tunnel through CRIII and WDII is also known as the CWB, whilst the section of the Trunk Road on flyover, for the connection with the IEC, is also known as the IECL. devb.gov.hk |
长期以来，乍得 一直呼吁采取行动阻止达尔富尔难民与叛 军 穿越 苏 丹边 境前往乍得。 crisisgroup.org | Chad has long been pressing for action to stop refugees and rebels from Darfur crossing its border. crisisgroup.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅 度 穿越东 亚 和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 [...] 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) [...]各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, [...] including highway routes substantially [...] crossing more than one subregion such as: East and [...]North-East Asia, South and South-West [...]Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
為連接這兩節隧道，高鐵香港段隧道 須 穿越 大角 咀區舊海岸線內的深處岩石層。 legco.gov.hk | To link up these two sections of tunnels, the Hong Kong section of the XRL has to pass through the rock strata deep below the ex-coastline of Tai Kok Tsui. legco.gov.hk |
(二)在次区域境内如有新增的亚洲公路线路（包括与周边次区域相连的线路以及 在成员国境内的线路）或对现有这类线路的修改的情况，与该提出要求的国家相毗连 的其领土被那条线路穿越或该线路与 穿越 其 领 土的大幅 度 穿越 一 个以上次区域的亚 洲公路线路相连的任何缔约方，而无论这段线路是新增的或是将修改的。 treaties.un.org | (b) In the case of a new, or the modification of an existing, Asian Highway route within subregions including those connecting to neighbouring subregions, and routes located within member States, any Party contiguous to the requesting State whose territory is crossed by that route or the Asian Highway route substantially crossing more than one subregion with which that route, whether new or to be modified, is connected. treaties.un.org |
稳健的网侧逆变器为达到最高可靠性而设计，确 保输出高质量电能，同时满足全世界范围内最 苛刻并网标准，诸如谐波、闪烁和故 障 穿越 等要 求。 cn.theswitch.com | Designed for the highest-level reliability, the robust line inverter ensures [...] future-proof electricity quality to meet the most [...] stringent international network requirements for harmonics, flicker and FRT. theswitch.com |
2.3.26.2.8 鑑於上述限制，考慮沉管隧道方案時(不論填海與否)， 必須假定穿越會展水道及隧道西面入口約 250 米長的 最後一段以明挖回填式隧道建造，並在隧道西面入口旁 邊、會展水道及會展新翼西面(至地鐵荃灣線過海隧道 為止)填海。 devb.gov.hk | 2.3.26.2.8 In view of the above constraints, consideration of the immersed tube tunnel options (with and without reclamation) must assume cut-and-cover tunnel through the HKCEC water channel and for the last 250m length at the western tunnel portal, with reclamation required at the western tunnel portal area, in the HKCEC water channel and to the west of the HKCEC Extension (up to the MTR Tsuen Wan Line crossing). devb.gov.hk |
每天，越来越多的家庭穿越边境躲避日益加剧的冲突。 unicef.org | Every day, more and more families are crossing borders to escape the accelerating violence. unicef.org |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布 罗陀海峡永久通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特 的 穿越直 布 罗陀海峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研 究 穿越 直 布 罗陀海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent [...] intergovernmental Joint [...] Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), [...]whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小 马 穿越 宫 ， Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a [...] love potion,them arrived to Gloss [...] Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess [...]realizes that they are Taylor [...]and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
其次，从定性分析的角度看，所采用的有关手段证明，现在已组织成了有助 于 穿越荒 漠 地带和应对大海风险，并有助于逃避过境国和目的国边境安全措施的网络和基础设施。 unesdoc.unesco.org | Second, in qualitative terms, the [...] resources deployed [...] confirm that there are organized networks and infrastructure that make it possible [...]to cross desert areas, [...]to brave a dangerous stretch of ocean and to bypass the border security arrangements of transit and destination countries. unesdoc.unesco.org |
在交通灯所在处，只有显示绿色人行信号时才 可 穿越 马 路。 studyinaustralia.gov.au | At traffic lights, only cross the road when the green walking signal is displayed. studyinaustralia.gov.au |
带您穿越山脉 、荒地，林地、河流、湖泊，蓝石达一路让您宛若置身天堂。 discoverireland.com | Leading you through [...] landscapes of mountain, moorlands, [...]mature woodland, rivers, lakes and sea, the Bluestack Way is a rambler’s paradise. discoverireland.com |
大 帆船开通的贸易和传播的文化穿越浩 瀚 的大海，将亚洲、美洲、欧洲和非洲联结在了一起， 这些大陆天各一方的时代从此结束。 unesdoc.unesco.org | The trade that the galleons made possible and the culture that they disseminated made possible the linkage of peoples of Asia, America, Europe and Africa despite the wide ocean that physically separated them. unesdoc.unesco.org |
如水产品利用量和加工部分所 述，渔业供应链复杂，商品在最终消费前几 次 穿越 国 境 ，由于增加了向具有相对 低工资和生产成本的国家的加工外包，提供了竞争优势。 fao.org | The fishery supply chain is complex as goods might cross national boundaries several times before final consumption, also owing to increasing outsourcing of processing to countries where comparatively low wages and production costs provide a competitive advantage, as indicated above in the Fish Utilization and Processing section. fao.org |
选择交通灯或人行道所在位置穿越马 路 最为安全。 studyinaustralia.gov.au | Traffic lights or pedestrian crossings are the safest places to cross. studyinaustralia.gov.au |
威登先生解释了三类通用的潜在外空武器 ： 穿越 外 空 攻 击地球上目标的陆基武器、瞄准天基物体的陆基武器、以及瞄准地球上、空中或 外空物体的天基武器。 daccess-ods.un.org | Mr. Weeden explained the three general types of potential space weapons: Earth-based weapons that travel through space to targets on Earth, Earth-based weapons that target space-based objects, and space-based weapons that target objects on Earth, in the air, or in space. daccess-ods.un.org |
(k) 既然政府當局已計劃在古洞北新發展區興建一個鐵 路站，當局應考慮可否闢建連接坪輋／打鼓嶺新發 展區的鐵路支線，或穿越粉嶺 北新發展區並以蓮塘 ／香園圍邊境口岸為終點的鐵路支線。 legco.gov.hk | (k) While a railway station has been planned at the Kwu Tung North NDA, the Administration should consider the feasibility of a railway spur [...] line to the Ping Che/Ta Kwu [...] Ling NDA, or to the Liantang/Heung Yuen Wai Boundary Control Point via the Fanling North NDA. legco.gov.hk |
但是，监察组已经查明，厄立特里亚依 [...] 然与索马里已知的武器交易商保持关系，并且在任务期间违反武器禁运，支持埃 塞俄比亚反对派武装团体穿越索马 里领土。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that Eritrea maintains relations with known arms dealers in Somalia and has violated the arms embargo [...] during the course of the mandate by its support for Ethiopian armed [...] opposition groups passing through Somali territory. daccess-ods.un.org |
鉴于项目的这种独特性质、战略性地理位置、投资的规模和实施方面的复杂 性，评价者认为，其利害关系远超过仅仅一 个 穿越 海 峡 的越界运输工程项目，只 有参照这个项目的地缘战略背景，才能理解其全面影响。 daccess-ods.un.org | Given this unique characteristic of the project, its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, the evaluator believes that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project traversing a strait and that the project’s full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context. daccess-ods.un.org |
對當地單車騎士而言，2013年已帶來好消息，政府將新建23公里的單車道、提供300輛租賃單車，以及市中心禁止汽車通行，也有可能動工興建長37公里、跨越貝加河的單車路線，許多人對此期盼已久，這條單車道將 會 穿越 城 市 ，並連結至鄰國塞爾維亞城市茲雷尼亞寧（Zrenjanin），如此大規模的計劃肯定會吸引遊客與居民目光。 thisbigcity.net | Also, we will hopefully witness the start of the long-awaited project of 37 km bike routes across the Bega river, which crosses the city and connects with the Serbian city of Zrenjanin. thisbigcity.net |
各国还确认，边界漏洞百出是使非法武器贩运在所有层面上恶化的因素之 一，导致冲突延长、暴力加剧、国内安全受损害、跨国有组织犯罪活动增加、腐 败和毒品贩运，在某些情况下甚至导致恐怖主义，同时破坏社会经济发展，并使 得犯罪分子和武器贩运者得以穿越松 垮 的边境管制随意获得军火。 daccess-ods.un.org | States also acknowledged that the porosity of borders was an aggravating element of illicit arms trafficking at all levels and that it led to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined the internal security of States, increased the activities of transnational organized crime, corruption, drug trafficking and in some cases even terrorism at the same time that it undermined development and allowed criminals and weapons traffickers to have free access to armaments through poor border control. daccess-ods.un.org |
本项目设计灵感来自河流的蜿蜒离合所创造的连续而感性的动作，就像一股流 体 穿越 雅 鲁 藏布江。 chinese-architects.com | The project design was inspired by the sinuous course of the river that is split into several streams that diverge and unite to create a continuous and sensual movement; a flow through the Yarlungtzangbu River. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。