| 单词 | 三方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三方 adjective —tripartite adj三方 noun —trilateral n • triangular n Examples:第三方—third party 第三方 n—third parties pl • particular purpose n 三方的 adj—tripartite adj
|
價 格 經 公 平 磋 商 而 釐 定，並 參 考 本 集 團 在 相 近 時 間 按 相 [...] 近 數 量 的 相 同 或 近 似 產 品 售 予 獨 立 第 三 方 的 價 格。 zte.com.cn | Prices will be arrived at after arm’s length negotiations, with reference to the prices quoted by the [...] Group for sales of similar quantities of the same or similar [...] products to independent third parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 [...] 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in [...] dealing with these issues are anticipated and therefore [...] the involvement of third parties is not warranted [...]at this stage. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何 第 三方 的 任 何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
在這場拉鋸戰中，第三方的支 持肯定 會對當局有利，而在社會上教院最合適的以 第 三方 身 分 發表聲明，譴 責超額教師和教協的行動。 legco.gov.hk | In the tug-of-war, the Administration would [...] certainly benefit from third party support, and HKIEd would certainly be the most suitable third party to issue a statement [...]in the public [...]domain condemning the action of the surplus teachers and PTU. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...]本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to [...] the Group than terms available [...] to or from independent third parties; and (c) in accordance [...]with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 [...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing [...] with any claims which may be brought by third persons against [...]UNESCO, against members of its [...]staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
会上还表示支持亚太经社会执行秘书所提议 的 三方 知 识 的做法， 即相互交流知识，从而使中国、印度尼西亚和巴基斯坦共同在减少灾 [...] 害风险和风险管理方面获益，会上还建议，亚太经社会应继续为各国 之间开展此种区域协作提供使得条件。 daccess-ods.un.org | Support was expressed [...] for the knowledge triangle, which had been proposed [...]by the Executive Secretary of ESCAP, for knowledge [...]sharing that was of mutual benefit to China, Indonesia and Pakistan on disaster risk reduction and management, and it was suggested that ESCAP should continue to facilitate such regional collaboration among countries. daccess-ods.un.org |
禁售期滿後，(i)除非經另一方同意，否則本公司及Alliance BMP均不得將其於醫藥公司的 全部或任何股權，轉讓予因從事醫藥產品批發及零售業務而與醫藥公司構成競爭的任何第 三方或該第三方的任何關聯公司；及(ii)本公司及Alliance BMP擁有優先購買權，可按真誠 行事的第三方（另 一方的任何關聯公司除外）提供的相同條款優先購買另一方的有關股權。 equitynet.com.hk | Upon expiry of the Lock-up Period, (i) unless consent is obtained from the other party, neither the Company nor Alliance BMP shall transfer all or any of its equity interest in GP Corp. to any third party which is competing with GP Corp. by [...] engaging in the [...] business of wholesale and retail distribution of pharmaceutical products or to any Affiliates of such third party; and (ii) each of the Company and Alliance BMP shall [...]have a pre-emptive [...]right to acquire such equity interest of the other party on the same terms as those offered by a bona fide third party (other than any Affiliate of the other party). equitynet.com.hk |
根據工程監理服務總協議，各項工程監理服務交易之條件（包括但不限於本集團應付之 服務費金額及付款條件）應以公平的原則訂立並為一般商業條款，且不遜於瀋陽三全 提供予其他獨立第三方客戶 之條件（該等條件須遵守中國訂明之有關價格浮動範圍的 規定而非價格惡性競爭，且服務及技術管理水平也不可低於瀋陽三全向其他獨立 第 三方 客戶所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by [...] Shenyang Sanquan to other [...] independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
这项协定的三个签署机构之间的合作，计划要促 进 三方就 业 理事会的工作，在人浮于事的情况下更加注意制订社会方案，制订在职培训和 再培训制度运作和筹资的原则。 daccess-ods.un.org | Cooperation [...] between the three signatories to the agreement was planned to promote work of trilateral employment [...]councils, pay increased [...]attention to the development of social programmes in the case of redundancies and develop principles for the functioning and funding of an in-service training and retraining system. daccess-ods.un.org |
若曾經或現時就客戶欠負本行之任何或所有債務而發出以本行為受益人之無限額擔保 / 第 三方 抵 押 ，客戶同意本行可不時向擔保人/提供 第 三方 抵押 人士提供任何其向客戶提供之任何貸款/銀行融資/信貸按排之資料或詳情(包括任何有關客戶之個人資料)，作為通知彼等根據有關擔保 /第 三方抵押下之法律責任。 bank.hangseng.com | In the case where a guarantee/third party security, unlimited in amount, has been or is presently issued in the Bank’s [...] favour in respect of [...] any or all of your liabilities owed to the Bank, you agree that the Bank may from time to time provide the guarantor/provider of third party security with any data, details or information (including any of your personal data) relating to any loan/banking/credit facilities extended by the Bank to you for the purpose of notifying the guarantor/provider of third party security of the liabilities under the guarantee/third party security. bank.hangseng.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对 第 三方 制 造 商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our [...] products into consumer electronic devices, [...] our reliance on third-party manufacturers, [...]general portable electronics and semiconductor [...]industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
(b) 在 HKIRC 或 HKDNR 向申請人發出電子郵件，通知針對第 三方 就 分 配的中文域名提出的反對 已作出有利於申請人的裁決之日後七（7）個公曆日內。 hkdnr.hk | (b) within seven (7) calendar days of [...] the date on which HKIRC or HKDNR notifies the Applicant by email that any objection raised by a third party in respect [...]of the allocation of [...]the Chinese Domain Name has been determined in the Applicant's favour. hkdnr.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
该框架以三大支柱为依托：国家有义务通过适当政 [...] 策、规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的 第 三方 侵 犯 人权；公司有义 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利；让受害者有更多途径获得有效的 [...]司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human [...] rights abuses by third parties, including [...]business, through appropriate policies, [...]regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
就此目的而言，外聘核數師包括與負責核數之公司處於同 [...] 一控制權、擁有權或管理權之下的任何機構，或一個合理及已知 悉所有有關資料的第三方在合 理情況下，會斷定該機構乃屬於該 [...]負責核數公司的本土或國際業務之一部分的任何機構。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with [...] the audit firm or any entity that a [...] reasonable and informed third party having knowledge [...]of all relevant information would [...]reasonably conclude as part of the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得 第 三方 效 力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现 第 三方 效力 ）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights [...] registry is a necessary [...] prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and [...](b) registration in [...]the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于 财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by [...] contractors and claims by third parties for property damage [...]or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於若干其他飛利浦營業軟件下不可撤回、免版 [...] 稅、非獨家及不可轉讓的許可使用權，以於許可地區在飛利浦注入業務範圍內 [...] 使用（取最廣義的解釋）有關營業軟件，包括但不限於修改、創作衍生著作的權 利，由許可地區境外或境內一名第 三方 製 造的飛利浦品牌範圍內產品，僅供合 [...]營公司在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品的權利，以 及在出售或營銷飛利浦品牌範圍內產品的背景並為此有必要下，再授出分許可 使用權的權利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right [...] to have Philips-branded Scope Products [...] manufactured by a third party outside or [...]inside the Territory solely for the use, [...]sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
4.19 按可能認為合適之條款向有關人士放貸及墊付款項或授予信貸，並保 證或獨立擔保任何第三方之責 任，而無論該 第 三方 是 否 與本公司有關 或其他及不論有關保證或擔保是否為本公司帶來任何好處，並為此目 [...] 的按可能認為對支持約束本公司之任何有關責任（無論或然或其他） [...]而言屬權宜之條款及條件抵押或押記本公司的承擔、物業及未催繳股 本或其任何部分。 gbinternational.com.hk | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee [...] or stand surety for the [...] obligations of any third party whether such third party is related to the [...]Company or otherwise and [...]whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. gbinternational.com.hk |
法案》 亦有規定， 如公司董事知道或應會知道其公司違反競爭法，有關董事將會喪 失董事資格，以及提高第三方針對 反競爭行為獲取補償的可能 性，有關第三方包括消費者組織。 legco.gov.hk | It provided for disqualification of company directors who knew or ought to have known of competition law infringements committed [...] by their [...] companies, and for enhancing the possibility of third parties, including consumer groups, to obtain remedies [...]against anti-competitive behaviour. legco.gov.hk |
因此，已被阐明的几 [...] 种根本的相互依存关系应给予加强，如教育与文化的关系，文化包 括 三方 面 的内容：教育通过艺术 教育可以促进文化，特别是通过在学校里学会宗教间对话以及在全民教育工作中重视文化的内容， [...] 可以促进和解工作；科学与文化的关系，特别是文化多样性与生物多样性之间的现有联系；传播与 [...] 文化的关系，在这方面，提到了需要加强公用广播电视服务。 unesdoc.unesco.org | Several fundamental interdependencies were highlighted, and it was suggested that they should be [...] reinforced: between education [...] and culture, which brings together three dimensions (education [...]seen as a promoter of culture, [...]through artistic education, as a promoter of processes of reconciliation, in particular through the teaching of interreligious dialogue at school, and the need to take into account the cultural dimension in the processes of education for all); between science and culture, in particular the links existing between cultural diversity and biodiversity; between communication and culture – in this area mention was made of the need to strengthen public service radio and television channels. unesdoc.unesco.org |
如該等經營風險及危險變為現實並產生相關成本，或會對本集團的業務、經營業績及財務 [...] 狀況造成重大不利影響，包括用以降低風險或危險的大額資金及營運開支需求、重建本集 團或第三方物業、補償對第三方任何 損失及／或支付罰款或損失。 glencore.com | The realisation of such operating risks and hazards and the costs associated with them could materially adversely affect the Group’s business, results of operations and financial condition, including by requiring significant capital and operating expenditures to abate the [...] risk or hazard, restore the [...] Group or third party property, compensate third parties for any loss [...]and/or pay fines or damages. glencore.com |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 [...] 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方 会 谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 [...]年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic [...] People’s Republic of Korea and the United [...] States (1970s), the tripartite talks proposal to [...]include south Korea in the Democratic [...]People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
根 據 收 購 建 議 將 收 購 之 收 購 股 份 將 為 全 數 繳 足 ， 並不附 [...] 帶 一 切 留 置 權 、 押 記 、 產 權 負 擔 、 優先購買權 及 任 [...] 何 性 質 之任何 其 他 第 三 方 權 利 ， 且 連 帶 於 完 成 [...]日 所 伴 隨 之 所 有 權 利 ， 包 括 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 [...]派 、 作 出 或 派 付之所 有 股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers shall be fully paid and free from all liens, [...] charges, encumbrances, rights of [...] pre-emption and any other third party rights of [...]any nature together with all rights attaching [...]thereto as at the Completion Date, including all dividends and distributions declared, made or paid on or after the Completion Date. cigyangtzeports.com |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – [...] 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 [...]管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for [...] negotiating gas purchase and processing [...] agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new [...]well connections to markets, and managing [...]proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2005 年世 界首脑会议成果的报告(A/60/7/Add.13 和 Corr.1 和 [...] 2)中，要求对秘书处内道德操守方面的活动进行综合 审查；于是，道德操守办公室审查了各部厅以下方面 的情况：制定细则、指导方针或培训，向工作人员说 [...] 明如何履行职责，同时确保他们、他们的家人和有关 第三方没有受益于、或似乎受益于他们的决定、影响 [...]或所接触到的信息。 daccess-ods.un.org | In response to the request for a comprehensive review of ethics-related activities in the Secretariat made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Ethics Office had conducted a survey of departments and offices regarding rules, guidelines or training that had been developed to inform staff members how to discharge their duties while [...] ensuring that they, their family [...] members and associated third parties did not benefit [...]or appear to benefit from their decisions, [...]influence or access to information. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 [...] 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is [...] provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as [...] sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 [...] 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及 第 三方 或 社 区其 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 [...]域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related [...] laws on the matter, as well as the [...] rights acquired by third parties or by other members [...]of the community to the preferential [...]use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。