| 单词 | 今世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 今世—this ageless common: this life
|
在我上一次的通报(见 S/PV.6216)中，我曾指出，当今世界的每一个武装冲突都涉及一个或多个非国 [...] 家武装团体的参与。 daccess-ods.un.org | In my last briefing (see S/PV.6216), I noted that every armed [...] conflictin the world today involves the participation [...]of one or more non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 [...] 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 [...]相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global [...] food security and increase resilience to [...] climate changeforpresent and future generations; [...]they further emphasized the need [...]to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
儿童兵及其受 到的虐待是当今世界关心的重大问题。 daccess-ods.un.org | The issue of child soldiers and the abuses to which they are subjected is a [...] major concern in theworld today. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...]事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering thatthe worldis facingmajor global [...] changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, [...]water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
作为世界公民和同一座 [...] 共有房屋的管理人，所有都应该为拯救人类承担责 任，立即采取能够为今世后代保护世界的可持续生 活方式。 daccess-ods.un.org | As citizens of the world and custodians of the same common house, all should shoulder the responsibility of saving [...] mankind by urgently embracing a sustainable way of life that [...] would preserve the world for present and [...]future generations. daccess-ods.un.org |
最后，我要呼吁我们大家抱着紧迫感建设性地参 [...] 与实质性谈判，以便我们能够使安全理事会这一联合 国的关键机关适应当今世界的新现实和挑战，确保其 在 21 世纪发挥作用并具有正当性。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by appealing to all of us to engage constructively in the substantive negotiations with a sense of urgency, so that we will be able to adapt the Security Council, the key organ of the [...] United Nations, to the new [...] realities and challengesoftoday’s worldand ensure its role [...]and legitimacy in the twentyfirst century. daccess-ods.un.org |
本文件依照经济及社会理事会第 1990/18 [...] 号决议和第 2010/243 号决定编拟，提供了秘书长所掌握的有关当今世界犯罪趋势以及犯罪 和刑事司法状况的信息。 daccess-ods.un.org | The present document, prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 1990/18 and decision 2010/243, provides [...] information available to the [...] Secretary-General on worldcrime trends today and the state of [...]crime and criminal justice. daccess-ods.un.org |
然而，一切尚属未知：世界面临多种危机，如果发达国家和发 展中国家不为实现共同目标作出一致努力，那么其后果可能是危机加深，今世后代也受到波及。 daccess-ods.un.org | Yet nothing is a given: the world faces multiple crises, and if the developed and developing countries do not work [...] coherently towards common ends, the outcome could be [...] deepening crisesthat will affectthe present and future [...]generations. daccess-ods.un.org |
许多会员国强调，当今世界的挑战突出强调了不同民族和文化在相互尊重和共同价值 观的基础上开展对话的重要意义，而促进这一对话是教科文组织的核心使命之一。 unesdoc.unesco.org | Many Member States emphasized that the challenges of our time only serve to underline the importance of dialogue among peoples and cultures based upon mutual respect and shared values, the pursuit of which lies at the heart of UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
我们具有深刻的道德信念，让我们请求最为仁爱和慈悲的上帝加强我 [...] 们共同的政治意愿，以便使得我们能确定什么是正确和正义的，确保我们今世后代能够有一个更加美好和安全的世界。 daccess-ods.un.org | But as people of faith, let us also ask the most loving, merciful and compassionate God to strengthen our collective political will so that we [...] may decide to do what is right and just and thus ensure a [...] better and saferworld for allpresent [...]and future generations. daccess-ods.un.org |
深为关切世界许多地区的儿童状况受到世界金融危机和经济危机的负面影 响，重申消除贫穷继续是当今世界面临的最大全球性挑战，确认其影响超越社会、 经济范围 daccess-ods.un.org | Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has [...] been negatively [...] impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facingthe worldtoday,recognizing its [...]impact beyond the socio-economic context daccess-ods.un.org |
重申消除贫穷是当今世界尤其是非洲和最不发达国家面临的最严峻的全球 性挑战之一，着重指出必须加速实现基础广泛的普惠性可持续经济增长，包括创 [...] 造充分的生产性就业和体面工作 daccess-ods.un.org | Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global [...] challenges facing the world today,particularly in [...]Africa and in least developed countries, [...]and underlining the fact that the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work daccess-ods.un.org |
要实现可持续发展，只能通过人民、政府、民间社会、私营部门的广 泛联盟，由各方携手努力，为今世后代创造我们所希望的未来。 sistemaambiente.net | It can only be achieved with a broad alliance of people, governments, civil society and the private sector, all working together to secure the future we want for presentand future generations. sistemaambiente.net |
提供综合生殖健康服务和教育，使其做到全面、有利于两性、顾及性别平等 [...] 观念、对青年友好、以青年为出发点并认识到青年不断增长的能力，将是对本区域今世后代的宝贵投资。 daccess-ods.un.org | The efforts made to provide integrated reproductive health services and education, which are comprehensive, gender-sensitive, youth-friendly, youthdriven, and which [...] recognize the evolving capacities of young people are an invaluable [...] investment in the present andfuture of [...]the region. daccess-ods.un.org |
安全理事会注意到大会 2010 年 12 月 20 日题为‘为今世后代保护全 球气候’的第 65/159 号决议。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes General Assembly resolution 65/159 of December 20, 2010, entitled ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’. daccess-ods.un.org |
我真诚希望本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有关该部门的一 [...] 个有效参考工具，帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望，以更全面了 解该部门在当今世界中所起的关键作用。 fao.org | It is my sincere hope that this issue of The State of World Fisheries and Aquaculture will serve as a useful reference work on the sector – its status, trends, issues [...] and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the [...] sector’s key role inshaping our world. fao.org |
我们相信废除原生居籍，会使有关居籍的 规则更能配合现今世界的情况。 legco.gov.hk | We believe that the abolition of domicile of origin would make the domiciliary rules [...] more in tune withthe modern world. legco.gov.hk |
除 了 在 学校推动 环保之外，政府亦可开设 环保展 览 馆 ，定期 展 出现今 世界在环保建 筑 、 废 物 循 环 再 用、污水 处 理 等范畴 的 顶 尖 科 技 ， 以 加深市 民 对 环保科 技 的 认识。 legco.gov.hk | Apart from promoting environmental protection in schools, the Government can establish an environmental protection exhibition hall to host regular exhibitions of sophisticated technologies for environmentally friendly construction, waste recycling and sewage disposal so that the public will know more about environmental protection technologies. legco.gov.hk |
认识到科学、技术和工程可以发挥作用，为当今世界面临的问题，包括气 候变化、粮食和能源危机制订解决办法，并认识到各国需要用来解决最紧迫的 [...] 社会和经济问题的大部分知识已经存在 daccess-ods.un.org | Recognizing the role that science, technology and engineering can [...] play in developing solutions for the [...] problems facing theworld today,includingclimate [...]change and the food and energy crises, [...]and that most of the knowledge that countries need in order to address their most urgent social and economic problems already exists daccess-ods.un.org |
如果我们的目标是与当今世界进行互动， 那么，我们肯定不能把区域组织排除在外。 daccess-ods.un.org | If our goal is [...] to interact with today’s world, we certainly cannot [...]exclude regional organizations. daccess-ods.un.org |
当今世界最明显的种族主义例子是以色列的歧 视，因为它将巴勒斯坦人驱逐出他们的家园，修建 [...] 隔离墙，并拆除宗教和考古遗迹，目的是抹掉巴勒 斯坦人民的身份。 daccess-ods.un.org | The clearest example [...] of racismin the world today was the discrimination [...]practiced by Israel, which evicted Palestinians [...]from their land, was building a separating wall and demolished religious and archaeological sites, with a view to wiping out the identity of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
当然，不仅仅是美国存在乳腺癌高发的问题，它也是当今世界女性最常见的疾病之一。 shanghai.ufh.com.cn | According to the American Cancer Society, [...] breast cancer is the second leading cause of [...] cancer-related death in the U.S. However, [...]breast cancer isn’t only an American [...]problem; it is one of the most common diseases for women worldwide. shanghai.ufh.com.cn |
裁军和发展之间关系国际会议的最后文件18 得出结论，这个相互依存世界 [...] 若要实现真正和永久的和平与安全，就必须在当今世界面临的两个最紧迫的挑战 问题：裁军与发展方面迅速取得进展。 daccess-ods.un.org | The final outcome document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development18 concluded that [...] true and lasting peace and security in this [...] interdependent worlddemanded rapid [...]progress in both disarmament and development [...]as two of the most urgent challenges facing the world today. daccess-ods.un.org |
我们致力于重振全球促进发展的伙伴关系，以切实应对当今世界面临的各种 发展筹资挑战。 daccess-ods.un.org | We commit ourselves to reinvigorating the global partnership for [...] development in order to effectively address the full range of financing for development [...] challengesfacingthe world today. daccess-ods.un.org |
当前，“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的，目的在于向摩尔多 瓦公民提供有关当今世界复杂结构方面的培训，使之获得有关基本人权和义务的 [...] 知识，并培养在日常生活中行使人权和义务的技能；依据一般的人的价值和民主 价值接受教育；建立对社会行动的责任感；培养公民意识。 daccess-ods.un.org | Currently, the "Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed at training [...] Moldovan citizens in the complex [...] construction ofthe contemporary world: acquisition of [...]the knowledge about fundamental human [...]rights and duties and shaping the skills to implement them in everyday life; education based on general human and democratic values; building the sense of responsibility for social actions; cultivating the civic sense. daccess-ods.un.org |
这里之所以提到它，仅仅是为了突出这样一个事实： 在当今世界，无论您是在哪一个进行国际竞争的研究领域内开展 [...] 工作，无论您在何处工作，如果您选择隶属于某个团队，您就很 有可能需要考虑您在该团队中的位置和职责。 biggerbrains.com | It is mentioned here only to [...] highlight the fact that nowadays, no matter which [...]area of internationally competitive research [...]you work in, or where, it is very likely that you will need to consider your role and position on such a team, if you do choose to belong to one. biggerbrains.com |
它还承认一个集体责任，正如1992年里约宣言中指出，需要促进同大自然和地球之间的和谐，实现今世后代的经济、社会和环境需求要实现公正的平衡。 un.org | It also recognizes a collective responsibility, as called for in the 1992 Rio Declaration, to promote harmony with nature and the Earth to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations of humanity. un.org |
我们强调青年人积极参与决策进程的重要性，因为我们正在处理的问题对今 世后代都有深刻影响，而儿童和青年的贡献对实现可持续发展至关重要。 sistemaambiente.net | We stress the importance of the active participation of young people in decision-making processes, as the issues we are addressing have a deep impact on presentand future generations and as the contribution of children and youth is vital to the achievement of sustainable development. sistemaambiente.net |
乌兹别克斯坦共和国宪法》序文确认了人权公认标准的特殊地位：“乌 兹别克斯坦人民庄严声明对人权和国家主权原则的尊重，深知对今世后代负有的 重大责任，依托乌兹别克斯坦国家发展的历史经验，确认对民主和社会公平理想 的执着，承认国际法公认标准优先，尽力保障乌兹别克斯坦公民有尊严的生活， 在法治的基础上创建一个民主国家，为保障国内和平和民族和睦实施本法”。 daccess-ods.un.org | The people of Uzbekistan, solemnly proclaiming its commitment to human rights and the principles of State sovereignty, conscious of its grave responsibility to present and future generations, relying on historicalexperience in the development of Uzbek statehood, affirming its loyalty to the ideals of democracy and social justice, acknowledging the primacy of universally recognized rules of international law, aiming to ensure that all citizens may live a life of dignity, committed to building a humane and democratic State based on the rule of law, with a view to ensuring civil peace and national accord, and being represented by plenipotentiary deputies, adopts the present Constitution of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。