| 单词 | 今儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 今儿 —(coll.) todayExamples:今儿个—(coll.) today See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
那些国家接受了大量流入资本，造成其货币估值过 高，今儿丧失市场份额。 daccess-ods.un.org | Those countries had received large capital inflows, creating an overvaluation of their currencies, leading to a loss in market shares. daccess-ods.un.org |
今后儿童基 金会将确定 最佳选择，以确保基准可提供连续、健全和更加定性的信息，同时又不会过度消 [...] 耗时间和资源。 daccess-ods.un.org | Going forward, UNICEF will determine [...] the best options for ensuring that benchmarks provide consistent, robust and more qualitative [...]information without unduly expending time and resources. daccess-ods.un.org |
再说涉 及全部门方法计划（SWAP）、消除贫困战略文件（PRSPs）和其它部门投资的国家财政和 [...] 外部资金的投资决定都是在一些圆桌会议上做出的， 迄 今 ， 儿 童 基 金会和教科文组织在这些 会议上都未有很大的发言权。 unesdoc.unesco.org | Increasingly however, investment decisions regarding national and external resources are made round the table at meetings concerning SectorWide Approach Programmes (SWAP), Poverty Reduction Strategy [...] Papers (PRSPs) and other sector investment at which, [...] to date, neither UNICEF nor UNESCO has [...]had a significant presence. unesdoc.unesco.org |
关于 典向联合国儿童权利委员会提交的第四次定期报告的结论性意见为政 府 今 后 落实 儿童权利的工作提供了重要指导。 daccess-ods.un.org | The concluding observations on the fourth periodic report to the UN Committee on the Rights [...] of the Child from 2009 are an important input for the [...] Government’s future work on implementing the rights of the child. daccess-ods.un.org |
事实上，当今发育迟缓儿童数 量过高，为儿童 健康以及教育等另一些千年发展目标的进展蒙上了阴影。 daccess-ods.un.org | Indeed, the high number [...] of stunted children today cast a shadow over the [...]progress on other Millennium Development Goals [...](MDGs), such as child health and education. daccess-ods.un.org |
今年将有 1 000 万名儿童死于可预防的疾病，我们又如何能够谈论和 平文化呢？ daccess-ods.un.org | How can we talk about a culture of peace [...] when 10 million children will die this year [...]of preventable diseases? daccess-ods.un.org |
执行主任补充说，他同意儿童基金会 今 后 需要 在 儿 童 保 护方面与 各个伙伴紧密合作。 daccess-ods.un.org | The Executive Director added that he agreed that UNICEF needed to work closely together with partners on child protection in the future. daccess-ods.un.org |
今天是微量元素日，700多名儿童将参 加 今 天 的 活动。 unicef.org | Today is Micronutrient Day and over 700 children are expected to participate. unicef.org |
这里谨举四个例子，如今，联合国儿 童 基金会 已具有在实地促进基础教育的广泛能力，世界银行已拥有一个有关政策研究的大型计划，国际劳工组织已在研究处 [...] 理从教师地位到童工的各种有关问题，而联合国粮农组织则已在密切地关注农村教育。 unesdoc.unesco.org | Today, to take four examples, UNICEF has extensive [...] capacity for promoting basic education in the field, the World Bank has [...]an impressive programme for policy-related research, the International Labour Organization addresses issues from teacher status to child labour, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations takes a close interest in rural education. unesdoc.unesco.org |
在这方面，比利时今年 决定，通过儿童基 金会为建设实地监测和报告能力提 供资金，尤其是在刚果民主共和国、阿富汗和苏丹。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] Belgium decided this year, through UNICEF, to fund capacitybuilding [...]for monitoring and reporting on the [...]ground, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and the Sudan. daccess-ods.un.org |
迄今为止，儿童基 金会已经从 41 个政府收到了 2.91 亿美元(相比之下，2008 年为 3.84 亿美元)的认捐款用于 2009 年经常预算，其中包括在 2008 年 11 月的 联合国认捐会议期间收到的认捐款，以及在认捐活动之外收到的认捐款。 daccess-ods.un.org | Including pledges received during the United Nations Pledging Conference in November 2008, as well as pledges received outside both pledging events, UNICEF had so far received pledges for 2009 regular resources in the amount of $291 million (compared to $384 million in 2008) from 41 Governments. daccess-ods.un.org |
这依然是令人关注的问题，而泰王国政府 认为，迄今为止，没有儿童被 非正规拘留。 daccess-ods.un.org | That remains a concern, while the Government maintains that [...] to date there are no children in irregular detention. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，截至 2008 年末，共有 775 名儿童兵从复兴共和与民主军复员，从而使 迄 今 为 止 复员 的 儿 童 兵 总人数达 到了 1 300 人。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, at the end of 2008, 775 children had been demobilized from APRD, bringing the total number of children demobilized to date to 1,300. daccess-ods.un.org |
今天的很多儿童所 面临的 一个前景就是青年失业的问题，同时，越来越多对社会、经济和政治“默然无视”的青年则 [...] 感到自己并不能从这个社会中享受什么好处。 unesdoc.unesco.org | The prospect for too many of today’s children is one of youth [...] unemployment, while a growing number of socially, economically [...]and politically “detached” young people feel that they have no stake in society. unesdoc.unesco.org |
最 后，发言人表示，现今发展问题和儿 童 教 育问题已 经不再单纯是家庭问题，呼吁各会员国和联合国系 统展开具体的行动。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he [...] emphasised that, nowadays, matters of child development [...]and education went beyond the framework of the [...]family and called for concerted action of all Member States and the United Nations system. daccess-ods.un.org |
人权观察社欢迎乍得政府支持关于解决招募儿童兵问题的建议，敦促乍得 随时向理事会通报采取了哪些步骤，确保所有儿童兵迅速和彻底复员和回归社 会，并防止今后再招募儿童兵。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch welcomed the Government’s support for the recommendations addressing the recruitment of child soldiers, and urged Chad to keep the Council informed on the steps taken to ensure [...] the prompt and complete demobilization and [...] reintegration of all child soldiers, and to prevent any further recruitment. daccess-ods.un.org |
我们还感谢他召集今天这次关于儿童 与 武装 冲突这一重要问题的讨论会。 daccess-ods.un.org | We also thank [...] him for convening today’s discussion on the important topic of children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
以色列确实于 [...] 2010 年设立了一个青 少年军事法庭，迄今他对 12 或 13 岁儿童的 刑期有所减轻，最长的刑期为九天， [...]远远少于往年。 daccess-ods.un.org | Israel did establish a youth military court in 2010, and so [...] far its sentences for children in the 12 or 13 year-old [...]category have been lighter, with [...]the longest sentence imposed being nine days, which is far less than in earlier years. daccess-ods.un.org |
深为关切暴力对该区域儿童现在和今 后 的福祉产生的不利影响，包括它造成 的健康和心理后果 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well-being of children in the region daccess-ods.un.org |
他指出，国际药品采购机制正在逐步停止 对儿科艾滋病治疗的支持，并敦促儿 基 会考 虑 今 后 在 这一领域发挥主要接受方的 作用。 daccess-ods.un.org | He noted that UNITAID was phasing out support for paediatric [...] treatment of AIDS and urged UNICEF to consider a future [...]role as principal recipient in that area. daccess-ods.un.org |
为了支 持较高级别的成果，儿基会期待今后 的 报告能够显示重视产出的评价有所减少。 daccess-ods.un.org | UNICEF would expect future reports to show a reduction [...] in output-focused evaluations in favour of higher-level results. daccess-ods.un.org |
在整个照料期间，它 们应系统地旨在使儿童为今后自 食其力和充分融入社会做好准备，特别是通过参 [...] 与当地社区生活，获得社会和生活技能。 daccess-ods.un.org | Throughout the period of care, they should systematically [...] aim at preparing children to assume self-reliance [...]and to integrate fully in the community, [...]notably through the acquisition of social and life skills, which are fostered by participation in the life of the local community. daccess-ods.un.org |
今年2月，联合国儿童基 金会、青年地图绘制人员及合作伙伴向地方政府［包括市卫生和民防秘书处、城市规划秘书处(Urban [...] Planning Secretariat)、健康促进政策协调(Health Promotion Policy Coordination)、环境教育协调(Environmental [...] Education Coordination)以及研究和学术机构］提交了他们的调查结果。 unicef.org | In February, UNICEF, the youth mappers and partners [...] presented their findings to local authorities from the Municipal Secretariat [...]of Health and Civil Defense, the Urban Planning Secretariat, the Health Promotion Policy Coordination, the Environmental Education Coordination, and research and academic institutions. unicef.org |
间接代价可包括可能的持久伤害或残疾，心理代价或其他对受害者生活 质量的影响，教育的中断或停止，儿 童 今 后 生 活中生产能力的丧失。 daccess-ods.un.org | Indirect costs may include possible lasting injury or disability, psychological costs or other impacts on a [...] victim’s quality of life, disruption or discontinuation of education, and productivity [...] losses in the future life of the child. daccess-ods.un.org |
随后，医务人员将一张儿童疫苗接种卡交到塞布塞比拉的手中，在这张卡片 上有她女儿今后需 要定期接种疫苗的时间，只要定期接种疫苗，她的女儿就可以免受很多疾病 的侵扰，包括白喉、破伤风、百日咳、乙肝、脑膜炎、肺炎以及荨麻疹。 thegatesnotes.com | The health worker also handed Sebsebila an immunization card with a schedule for her daughter to receive vaccinations to protect her from diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B, meningitis, pneumonia, and measles. thegatesnotes.com |
任职者将支助 10 个外地行动中的 100 名儿童保护顾问；设立和启动维 [...] 持和平行动中保护儿童政策的实施计划；查明培训差距和指导需求， 为 儿 童 保护 小组今后制 定指南和专门培训材料(能力建设)提供信息；编制对文职部门和军事 [...] 部门进行儿童保护培训的标准化培训材料；为儿童保护小组编制监测和报告准则 [...] 和模板；组织和进行儿童保护年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The incumbent would provide support to 100 Child Protection Advisers in 10 field operations; create and initiate an implementation plan for policy on child protection in [...] peacekeeping; identify training gaps [...] and guidance needs for child protection teams in order [...]to inform the future development [...]of guidance and specialized training materials (capacitybuilding); prepare standardized training materials for training civilian and military components on child protection; develop monitoring and reporting guidelines and templates for child protection teams; organize and conduct the annual child protection workshop. daccess-ods.un.org |
大赦国际关切的是，在为智障儿童开办的特殊学校和班级中，无必要地招 [...] 收了大量罗姆族儿童，这一做法将会严重影响这 些 儿 童 今 后 接受教育和就业的机 会。 daccess-ods.un.org | Amnesty International was concerned that large numbers of Roma children were [...] placed unnecessarily in special schools and [...] classes for children with mental disabilities, [...]which severely reduced future education and employment opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。