| 单词 | 仇恨罪行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仇恨罪行—hate crimeSee also:仇恨罪—hate crime 仇恨—hatred hostility enmity 罪行n—crimespl crimen offenceBEn offencespl
|
巴西赞扬挪威承认在若干领域存在挑战，如针对少数群体的仇恨罪行以及警察歧视性地拦截盘查人员，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | Brazil commented on Norway’s recognition [...] that there are challenges in a number [...] of areassuch ashate crimestargeting minority [...]groups and discriminatory police stops [...]of persons and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
它注意到在针对某些少数群体和移民的仇恨罪行、仇恨言论和歧视方面的 挑战，并提出了建议。 daccess-ods.un.org | It noted challenges in [...] connection with hate crime, hateful expressions, [...]and discrimination targeting certain minority groups [...]and migrants and made recommendations. daccess-ods.un.org |
她还强调指出，仇恨罪行的增加以及种族主义的政治工具化和思想合法化是新形式的种族歧视。 daccess-ods.un.org | She also highlighted as new forms of racial discrimination [...] the increaseinhatecrimes and the political [...]instrumentalization and intellectual legitimization of racism. daccess-ods.un.org |
工作组将要讨论的其他专题包括：涉及非 [...] 洲人后裔的贫困、社会排斥和边缘化、住房权利和获得、文化和发展、仇恨罪行以及文化间和文化内教育。 daccess-ods.un.org | Other themes that it will discuss include poverty, social exclusion and marginalization, the [...] right and access to housing, culture and [...] developmentandhatecrimes andinter andintracultural [...]education, as related to people of African descent. daccess-ods.un.org |
在这方面，毛里求斯提及《刑法》中的不同部分，包括关于“煽动种族仇恨”罪 行的第282 条。 daccess-ods.un.org | In this respect, Mauritius referred [...] to different sections of the Criminal Code, including section [...] 282 relatingto the offenceof “stirring up racial hatred”. daccess-ods.un.org |
各国应当收集和公布关于仇恨罪行的数据信息，以便加强在打击种族 主义、种族歧视、仇外心理以及相关的不容忍行为方面的努力。 daccess-ods.un.org | States should collect and publish data [...] informationonhate crimesinorder to strengthen [...]their efforts to combat racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
该代表还介绍了国家层面为防止种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现 [...] 象，包括歧视移民的问题，采取的一些立法及其它各项措施，诸如颁布全面整治仇恨罪行的法律，和为促进种族平等采取的措施。 daccess-ods.un.org | The representative also provided information about legislative and others measures taken at the national level to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including [...] against migrants, such as the adoption of a [...] comprehensive law on hatecrimes and measurestaken [...]to promote racial equality. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 [...] 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, [...] applying existing criminal provisions on [...] hate speech and hate crimes, continuingto strengthen, [...]and to promote, through awareness-raising [...]campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
加强措施，防止针对外国人尤其是针对穆斯林、罗姆人和非洲裔 人的种族主义暴力、仇恨罪行和歧视行为( 大韩民国) daccess-ods.un.org | 90.47. Strengthen measures to prevent [...] racistviolence,hate crimesand discrimination [...]against foreigners, especially Muslims, [...]Roma and the people of African origin (Republic of Korea) daccess-ods.un.org |
最后，该中心的年度报告也会刊登警察部门和检察院关于歧视和仇恨罪 行的数据。 daccess-ods.un.org | The Centre’s annual report includes data provided by the police and prosecutor’s [...] offices on discriminationand hate crimes. daccess-ods.un.org |
又确认开展合作加强保护个人免遭歧视和仇恨罪行侵害的现行法律制度的实 施，增强各种信仰和各种文化之间的交流努力，扩大人权教育，是打击基于宗教 [...] 或信仰原因对他人的不容忍、歧视和暴力行为的首要步骤 daccess-ods.un.org | Recognizing also that working togetherto enhance implementation of existing legal regimes that protect individuals against [...] discriminationandhatecrimes,increase interfaith [...]and intercultural efforts, [...]and to expand human rights education are important first steps in combating incidents of intolerance, discrimination and violence against individuals on the basis of religion or belief daccess-ods.un.org |
又确认开展合作加强保护个人免遭歧视和仇恨罪行侵害的现行法律制度的实 施，增强各种信仰和各种文化之间的交流努力，扩大人权教育，是打击基于宗教 [...] 或信仰原因对他人的不容忍、歧视和暴力行为的首要步骤， 表示深为关切基于宗教或信仰原因对他人贬低丑化、负面定性和污辱等 [...]严重事例依然存在，并关切一些极端主义组织和团体推行的计划和纲领，其目的 是持续对一些宗教团体进行丑化，特别是还得到一些国家政府的纵容 daccess-ods.un.org | Recognizing also [...] that working together to enhance implementation [...]of existing legal regimes that protect individuals against [...]discrimination and hate crimes, increase interfaith and intercultural efforts, and to expand human rights education are important first steps in combating incidents of intolerance, discrimination and violence against individuals on the basis of religion or belief daccess-ods.un.org |
工作组请人权高专办协助，召集针对非洲人后裔的种族主义和仇恨罪行的受害者举行一次为期两天的公开会议，以便更好了解他们的需要和意见。 daccess-ods.un.org | The Working Group requests OHCHR to assist it in [...] holding a two-day public meeting with [...] victims ofracismand hatecrimes against people of [...]African descent, in order to better [...]inform itself of the needs and opinions of these victims. daccess-ods.un.org |
他说，仇 恨罪行是全世界普遍存在的一个现实；各国政府有责任制止这种可耻的和严重的 罪行。 daccess-ods.un.org | Hesaidthat hate crimes are a daily reality [...] all over the world and that governments have a responsibility to put an end [...]to these shameful and serious crimes. daccess-ods.un.org |
土耳其强烈谴责不论以任何理由犯下的一切仇恨罪行。 daccess-ods.un.org | Turkey strongly denounces allhate crimes regardless of the grounds [...] they are committed. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其关于消除种族歧视立法的第7 号一般性建议(1985年) 和关于《公 约》第四条的第15 [...] 号一般性建议(1993年) ，建议缔约国立即采取措施，对已报 告的仇恨罪行的实施者，无论其职位如何，均进行有效调查，并将其绳之以法。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination and general recommendation No. 15 (1993) on article 4, the Committee recommends that the State party take immediate measures [...] to effectively investigate and bring to justice [...] perpetrators ofreported hate crimes regardlessof their [...]official status. daccess-ods.un.org |
Natán Lerner 就为保护不受煽动，或鼓吹仇恨罪行之害而对表达自由进行 限制的情况，和将这种限制适 用于鼓吹宗教仇恨之间的类似之处和可比之处问题 做了发言。 daccess-ods.un.org | Natán Lerner made a presentation on analogies and parallels to be drawn from situations where limitations were imposed to freedom of expression to protect against incitement to, or advocacy of, hate crimes, and the applicability of such limitations to advocacy of religious hatred. daccess-ods.un.org |
协助制定措施，确定与种族主义、种族歧视和种族主义仇恨罪行相关的判例 daccess-ods.un.org | (iii) Contribution to development of measures to establish [...] jurisprudence related to thecrimes of racism, racial discrimination andracist hatreddaccess-ods.un.org |
必须彻底调查和起诉每一项罪行， 特别是仇恨罪行。 daccess-ods.un.org | Every crime, especially hate crimes,must be thoroughly [...] investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
改进执法当局收集仇恨罪行数据工作，鼓励受害者举报仇恨罪行和事件 daccess-ods.un.org | Improve the collection ofhate-crime data by law enforcement authorities and encourage victims to report hate crimes and incidents (Egypt) daccess-ods.un.org |
阿根廷代表巴西、智利、哥伦比亚、多米尼加共和国、危地马拉、日本、 墨西哥、大韩民国、瑞士以及乌拉圭建议，汇编关于打击仇恨罪行的国家法律和 准则。 daccess-ods.un.org | Argentina, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay, [...] suggested that a compilation should be made of national [...] legislation to combat hate crimes as wellas guidelines [...]on the issue. daccess-ods.un.org |
不幸的是，仇恨演说同仇恨 罪行只差一步之遥。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the [...] step from hate speech to hate crime is easilymade. daccess-ods.un.org |
此外，这项定义应该认识到个人和群体( 包括其财产) 可能因为种族、宗 [...] 教、人种以及民族出身等因素而成为攻击目标，并应就此作出规定，以 便在尽可能广泛的范围内处理仇恨罪行的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this definition should be cognizant of and provide for the fact that individuals and groups of individuals, including their property may be targeted on the basis of one or more of the following [...] factors: race, religion, ethnicity and national origin in order to cover the widest [...] scope possible inaddressing hate crimesdaccess-ods.un.org |
缔约国应调查歧视所有弱势群体的罪行，并奉行可防止并惩治仇恨罪行的举措。 daccess-ods.un.org | The State party should investigate crimes related to [...] discrimination directed towards all vulnerable groups and [...] pursue waysin which hate crimescan be prevented and [...]punished. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国系统地收集关于种族主义仇恨罪行的数据。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party [...] systematically collect dataon racisthatecrimes. daccess-ods.un.org |
15 (1993) 号一般性建议，据此，《公约》第四 [...] 条所有条款均具有强制性质，并建议缔约国确立关于仇恨言论和仇恨罪行的清晰 且透明的定义，以期依据第四条，恪守言论自由权与遏制公开宣扬种族主义言论 [...]之间的平衡，并且禁止鼓吹种族主义和种族歧视的组织。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls its general recommendation No. 15 (1993) on article 4, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, and recommends that the State party establish a [...] clear and transparent definition of [...] hate speech and hate crimes with a viewto observing [...]a balance between the right to [...]freedom of expression and overt expressions of racist views according to article 4 and ban organizations promoting racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org |
(b) 确保向种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者提供 [...] 有效的补救措施，同时监测司法系统应对有关对移徙者的仇外心理及仇恨罪行的情况，并适当注意年龄和性别考虑 daccess-ods.un.org | Ensure that effective remedies are available to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and monitor the responses [...] of the judicial system to allegations of [...] xenophobia and hate crimesagainst migrants, [...]with due regard for age and gender considerations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。