| 单词 | 仇富 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仇富 —hate the richSee also:仇—hatred • animosity • foe • enmity • surname Qiu • feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc) 仇 n—enemy n • spouse n
|
但是，我實在不太 明白，在這樣的情況下，為何能扯到 仇 商 、 仇富 的 問 題上。 legco.gov.hk | But it beats me indeed as to why, under such circumstances, this can [...] be linked to animosity towards the businessmen and the rich. legco.gov.hk |
香港和美國一樣，並不是一個仇富的 社 會，我們都鼓勵白手興 家，憑個人的努力致富。 legco.gov.hk | Like the United States, our [...] community does not hate the rich and we encourage people to become wealthy from scratch [...]and to get rich with individual effort. legco.gov.hk |
官商勾 結、仇富、市場坐大等問題在香港已非一朝一夕的事，我們期望預算 案可以反映和平衡這些問題，例如建立更多經濟平台。 legco.gov.hk | Such problems as collusion between the [...] Government and business, hatred towards the rich and market dominance [...]do not exist only now in [...]Hong Kong. We expect the Budget to reflect these problems and strike a balance among them by, for instance, developing more economic platforms. legco.gov.hk |
我提出這項議案來作修訂，但我實在不太明白為何方剛議員會扯 到所謂仇商、仇富的問題上來。 legco.gov.hk | Regarding the amendment that I proposed in the [...] motion, I really do not understand why Mr Vincent FANG would [...] link it with animosity towards the businessmen and the rich. legco.gov.hk |
我們不是 仇富，不要“笠我帽”，說我仇富。 legco.gov.hk | Do not put labels on me saying that I am hostile to rich people. legco.gov.hk |
我們不能就任何涉及與商界有關的事件，便 替全香港的商家扣上負面的帽子，如此一來，會錯誤引導公眾對商界 的觀感，由此積累所謂“仇商仇富” 的情緒，這對整體商界並不公平， 亦不利於香港整體社會的和諧。 legco.gov.hk | In time, the so-called "anti-business and anti-rich" sentiment will accumulate, which is unfair to the business sector as a whole and inconducive to the harmony of the Hong Kong society as a whole. legco.gov.hk |
只要政 府有決心，在表決前告訴我們，它最少會解決一個香港的長遠問題或 核心矛盾問題 ⎯⎯ 只要它宣布會解決，無論是復建居者有其屋、推 [...] 行全民退休保障計劃、長遠的長者或殘障人士院舍服務計劃，從沒有 計劃到訂下計劃、解決“官商勾結”的傾斜問題 、 仇富 問 題 等 ⎯⎯ 我 們便可以跟政府再商量該如何投那一票。 legco.gov.hk | As long as the Government has the determination and tells us before the vote that it will at least resolve one of the long-term problems or core conflicts ― So long as it can declare that it is going to address it whether by resuming the HOS, introducing a universal retirement protection scheme and implementing long-term residential care service schemes for the elderly or people with disabilities, which means moving from a state of having no plans to one of drawing up plans, or taking steps to address the problem of collusion between the Government and business with the [...] Government being tilted to the [...] business, the problem of hatred towards the rich, and so on, we [...]can further discuss with the Government [...]as to how that vote can be cast. legco.gov.hk |
大眾市民其實並不是仇富，大 家所痛恨的， 是有人在成為巨富的過程中做了很多剝削基層市民的事情，大家痛恨 [...] 有太多特權壟斷，引致貧富懸殊。 legco.gov.hk | What they resent is that some people have, in their [...] process of becoming tycoons, engaged in a lot [...]of exploitative activities against the [...]grassroots; and what people resent is that there are too many privileges and too much monopolization, which has led to the disparity between the rich and the poor. legco.gov.hk |
我並非像某些評論所說般要鼓吹“仇 富”心 態，但當政府一方面可以對最富有階層“大手筆”削減每年 50 [...] 億元 的稅項，而長者每年卻只獲得 5 張價值 50 元的醫療券，試想市民大眾會有 何感受呢？ legco.gov.hk | I am not calling for a "hate rich" mentality which some [...] commentators are doing, but when the Government can be so generous [...]as to forego tax revenue of $5 billion each year to the richest classes whereas the elderly people are only given five medical vouchers a year worth $50 each, just imagine what the public will think? legco.gov.hk |
最近，特區政府的官員在不同的場合均強調香港人沒 有 仇富 的情緒，正如特首在最近的答問會所說，香港人不是針對有錢人，是針對 [...] 不公義、不公平的行為。 legco.gov.hk | As the Chief Executive has said in the latest Question and [...] Answer Session, Hong Kong people are not [...] targeting against the rich, they are only [...]against acts of injustice and unfairness. legco.gov.hk |
最近有人很喜歡用“仇富”這 兩個字，我認為 這兩個字是抹黑批評貧富懸殊的人士。 legco.gov.hk | The term "anti-rich" has become very popular [...] recently, and I think it is used by some people to smear those who have made [...]criticisms against the disparity between the rich and the poor. legco.gov.hk |
社民連認為扶貧是長遠的政策，其資源不能乞 靈於這些大財閥的善心，或為此而消除一些所 謂 仇富 情 緒 的功利動 機，而是應該透過改善稅制，達到財富再分配的功能。 legco.gov.hk | Resources allocated for the implementation of these policies should not be at the mercy of those large consortia or rely on their benevolence, nor should measures be introduced under a utilitarian motive of alleviating the so-called hostility against the rich. legco.gov.hk |
這些都是大家所 痛恨的結構性不公義，而並非單純針對某個有錢人 的 仇富。 legco.gov.hk | This is the kind of systemic injustice resented by the public, [...] and people's anti-rich sentiment is not targeted at a particular richman. legco.gov.hk |
在社會充斥着仇富情緒的同時，我真 的很慨嘆，為何特區政府仍然做出這些愚蠢行為，撕裂一個早已不和 [...] 諧的社會。 legco.gov.hk | At a time when the community [...] is filled with anti-rich sentiments, I really [...]cannot help sigh with regret and ask why the [...]SAR Government can still act so foolishly by tearing apart a community which has already become far from harmonious long since. legco.gov.hk |
要知道香港社會的貧富差距已經越 拉越遠，政府是要瞭解民間的仇富情 緒已經相當高漲。 legco.gov.hk | Given the widening wealth gap in Hong Kong society, the Government must appreciate the high anti-rich sentiments [...] in the community. legco.gov.hk |
眼見這股仇富、仇商情 緒，政府今年急急推出“關愛基金”，希望 利用商界的捐款，沖淡市民的怨氣，令社會可以看似和諧一點；又希 [...] 望基金能作為修補現行安全網之用，彌補現時服務的不足。 legco.gov.hk | In view of these anti-rich and anti-business [...] sentiments, the Government hastily introduced the Community Care Fund (CCF), [...]hoping that the business sector can make donations to dilute the grievances of the public and make society appear a little more harmonious. legco.gov.hk |
财富必须做更多事情，而不仅仅是满足 富人的需求，这样说并不是仇富。 daccess-ods.un.org | It is not anti-wealth to say that wealth must do more than serve only [...] the needs of the wealthy. daccess-ods.un.org |
其實，貧窮的問題除了是我們所說的收入問題外，有時候也關乎 [...] 市民的觀感問題，即市民如何看這貧富懸殊的問題，或是我們現在很 多時說的仇富問題。 legco.gov.hk | Indeed, the problem of poverty, apart from being a problem of income as we have described, is occasionally a matter of the citizens' perception; and that is, a matter of how people look at the [...] disparity between the rich and the poor, or the [...] antagonism towards the rich, as we have often [...]talked about it nowadays. legco.gov.hk |
我有這種強烈感覺，是因為原來我們看看這個議會的組成，便會 發現功能界別有功能界別的矛盾， 仇富仇 商 ， 於是議會內有這種矛 盾，在整個社會中更成為另類和更擴大的矛盾。 legco.gov.hk | I have this strong feeling because if we look around and consider the composition of this Council, there is this conflict within the FCs. legco.gov.hk |
香港是一個奉行自由經濟的資本主義社會；毫無疑問，上層的有 [...] 錢人是會有很多賺錢機會，但其實我們不應該“眼紅”，甚至出現 “仇 商仇富”的 心態，硬要把他們由有錢人變成窮人。 legco.gov.hk | Hong Kong is a capitalist society which upholds free economy. Without doubt, rich people in the upper strata have a lot of opportunities to make [...] money, but we should not feel jealous [...] or even regard the rich and the businessmen [...]as enemies, with a view to forcing them to become poor people. legco.gov.hk |
關愛基金”的構思提出之後，部分人士隨即將它與近日社會上一 些 “仇商、仇富”的 言論掛鈎，有些人更提出所謂“施捨”、 [...] “贖罪券”等 流於意氣的說法，對此我絕不苟同。 legco.gov.hk | After initiating the idea of setting up the Community Care Fund, [...] some people have associated the idea with the recent critics about [...] "hostility towards the rich and the business sector". legco.gov.hk |
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外 心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were [...] accepted, since the fight against discrimination, [...] racism and xenophobia represented [...]a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed [...] the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视 、 仇 外 心 理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need [...] to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lack [...]of legislation that manifestly prohibits [...]these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗 教 仇 恨 ， 因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement [...] to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...]intolerance”, the reports of the Committee [...]on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批 准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation [...]between the United Nations and the International [...]Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。