| 单词 | 仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仇—hatredless common: foe animosity enmity surname Qiu feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc) 仇noun—enemynspousenExamples:仇恨adj—hatefuladj 仇恨—hostility enmity 宿仇—feud vendetta
|
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were [...] accepted, since the fight against discrimination, [...] racismand xenophobia represented [...]a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
(b) 提供详细资料和统计数据，说明仇恨犯罪的数量和种类以及所采取的 [...] 调查和起诉这类犯罪的行政和司法措施与施加的刑罚。 daccess-ods.un.org | (b) Provide detailed information and statistics on the [...] number and type of hate crimes, as well [...]as on the administrative and judicial measures [...]taken to investigate and prosecute such crimes and the sentences imposed. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination,Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need [...] to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and thelack [...]of legislation that manifestly prohibits [...]these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, [...] assault, battery, andhate violence. sfusd.edu |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement [...] to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...]intolerance”, the reports of the Committee [...]on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of [...] cultural prejudice, [...] intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion,generating hatred and violence [...]among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
难民署已将打击种族 主义和相关的仇外心理作为保护的关键优先事项，并启动了多项公众宣传运动和 团结举措。 daccess-ods.un.org | UNHCR has made combating racism and relatedxenophobia a key protection priority, and launched a number of public awareness campaigns and solidarity initiatives. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反歧视法律，处理生活各方面的所有形式 的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider adopting a comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobiaand related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) fosterhatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
学校对打架和仇视暴行采取零容忍政策。 sfusd.edu | We have a zero tolerance policy [...] for fighting and hate violence. sfusd.edu |
与塞内加尔教科文组织全国委员会合作，举办了一次关于“非洲和面临反对种族主 义、种族歧视及仇外心理行为的挑战”的地区磋商，研究了教科文组织怎样更好地实施德班 [...] 世界会议提出的建议。 unesdoc.unesco.org | A regional consultation on “Africa and the challenges [...] faced in the struggle against racism, [...] discriminationand xenophobia”, organized [...]in cooperation with the Senegalese National [...]Commission for UNESCO, examined how UNESCO could best contribute to the implementation of recommendations made by the Durban World Conference. unesdoc.unesco.org |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原因差别而产生的歧视，于澳门 《刑法典》有明确的规范，部份条文禁止及严厉制裁因国籍、种族、人种或宗教 而产生的仇恨和歧视的罪行，这些犯罪行为包括种族灭绝、煽动灭绝种族、为实 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | The social-ethical reproach of discrimination based on illegitimate categories or factors is quite clear-cut in the Criminal Code of Macao (CCM), wherein several crimes related to hatred and discrimination based on nationality, ethnicity, race or religion are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天[见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 [...] 观念方面发挥了重要作用，而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and [...] stereotypes, which were the root causes of [...] resentment, fear, hatred, hostility, violence, [...]terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资源和培训；警察和司法机关实施更加强有 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解决煽动仇恨罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by [...] xenophobia or hatecrimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities to ensure that perpetrators ofhate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals or the establishment of a special body to ensure effective coordination of different government department programmes on social cohesion, addressing xenophobiaandtackling [...]hatecrimes. daccess-ods.un.org |
高级专员还呼吁各国打击种族主义、仇外心理和相关的不 容忍现象。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner also called on States to fight against racism, xenophobia andrelated intolerance. daccess-ods.un.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力时极为担忧，但美国代 表团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech [...] advocating national, racial [...] or religious hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination and hatecrimes, proactive [...]government outreach [...]to racial and religious groups and vigorous freedom of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本 [...] 原则互不相容，除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the [...] press unless it advocates national, racial [...] or religious hatredor constitutes [...]an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 [...] 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 [...]的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: [...] equality of treatment, integration and [...] combating racismand xenophobia; combating gender-based [...]violence; the rights of Spaniards [...]abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
我们还请会员国立即采取步骤，在国际预防 [...] 犯罪战略和规范中纳入相关措施，预防、起诉和惩治涉及对移民采取暴力的犯罪 和与种族主义、仇外心理和相关的不容忍形式有关的犯罪。 daccess-ods.un.org | We also invite Member States to take immediate steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent, prosecute and punish crimes [...] involving violence against migrants, as well as violence associated [...] with racism, xenophobia andrelated [...]forms of intolerance. daccess-ods.un.org |
面对中国公司 的经济剥削，中国政府对不受民众欢迎的政权提供 支持，缅甸国内的仇华情绪正不断滋长，中国在缅 甸的利益，甚至包括中国公民的安全，将会受到威 胁。 crisisgroup.org | As resentment against Chinese economic exploitation and support for an unpopular regime grows within Myanmar, China’s interests and possibly its nationals in Myanmar will suffer. crisisgroup.org |
(b) 从政策角度解释该条文所规管的活动，并 阐明在下述情况下有关人士须承担的法律 [...] 责任：某人透过互联网传送一些煽动对某 一种族的人产生仇恨的信息，而传送对象 只是其朋交，但该人的朋友随後却透过互 [...]联网，向公众发放该等信息(应列举另一些 例子再作说明) legco.gov.hk | (b) to explain from policy point of view activities to be regulated under the provision and elaborate (with some other examples) on the liability to be borne by persons concerned in a situation where a person communicated to his [...] friends only, through the internet, [...] messages which incited hatredagainstpersons [...]of a particular race but his friend subsequently [...]disseminated the messages through the internet to the public legco.gov.hk |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks [...] triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed [...] with themin the hatredof paganism and [...]sorcery. mb-soft.com |
(d) 颁布并执行法律，以禁止基于文化特征的歧视，以及构成煽动歧视、 [...] 敌对或暴力行为的鼓吹民族、种族或宗教仇恨的做法，同时考虑到公民权利和政 [...]治权利国际公约第十九条和第二十条，以及消除一切形式种族歧视国际公约第四 条。 daccess-ods.un.org | (d) Promulgate and enforce legislation to prohibit discrimination based on cultural [...] identity, as well as advocacy of national, racial [...] or religious hatredthatconstitutes [...]incitement to discrimination, hostility [...]or violence, taking into consideration articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。