| 单词 | 仇杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仇杀 noun —vendetta nSee also:仇—hatred • foe • animosity • enmity • feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc) • surname Qiu 仇 n—enemy n • spouse n 杀—counteract • (used after a verb) extremely • smart (dialect) • weaken or reduce 杀 v—murder v
|
如果2009年屠杀不是源于家族间的仇杀 （ 当 地方言称“里多”），它可能也已造成了今后将在杀手和受害者家族之间延续的仇恨。 crisisgroup.org | If the 2009 massacre did not have [...] its roots in a blood feud (rido) between clans, it may have created one going forward [...]between the families of the killers and their victims. crisisgroup.org |
加强措施消除习俗做法导致暴力，特别 是 仇杀 和 名 誉杀害的现象，并 确保潜在和实际的受害者得到有效保护( 捷克共和国) daccess-ods.un.org | Strengthen measures to eliminate customary [...] practices leading to violence, [...] in particular vendetta and honour killings and domestic [...]violence, and ensure effective access [...]of potential and actual victims to protection (Czech Republic) daccess-ods.un.org |
个种族灭绝罪犯在狱中服刑，其余人员已重新融入社区，与邻居和睦相 处。在社区中没有任何复仇杀戮， 前罪犯与邻居相邻生活。 daccess-ods.un.org | There have [...] not been any revenge killings in the communities, [...]and ex convicts are living side by side with their neighbours. daccess-ods.un.org |
周兴和来俊臣都没有得到好下场；周兴 被 仇 家 杀 于 流 放途中，来俊臣后来失宠被斩，斩首那天，洛阳城的老百姓倾城而出，都来看热闹。 chinesestoryonline.com | Neither Zhou Xing nor Lai Jun Cheng came to [...] good end; the former [...] was assassinated by his enemy in exile, while the latter was killed by angry civilians [...]after he lost the favor of Wu Ze Tian. chinesestoryonline.com |
尽管注意到缔约国提供的资料说明正规法律制度之外的维护荣 誉 仇杀 案有 所下降，但委员会表示关注的是，这一做法在社会某些阶层中依然顽固存在，特 [...] 别是由于捍卫和恢复因最初的谋杀所致家庭名誉损失的成见根深蒂固并且盛行。 daccess-ods.un.org | While taking note of the State [...] party’s information about the decline [...] in incidents of revenge killing vindicating honour [...]outside the regular legal system, the [...]Committee expresses concern that this practice still remains entrenched in certain parts of the society, in particular due to the prevalence of deeply rooted stereotypes of defending and restoring family honour lost as a result of the initial murder. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔，特别在南德赖平原，老年妇女、寡妇、赤贫妇女和低贱种姓妇 女往往成为受迫害目标，并被剥夺资产权，或成为发泄个人怨 恨 仇杀 的 受 害者。 daccess-ods.un.org | Victims of such attacks and killings are mainly widows or other vulnerable elderly women who do not have children or relatives to protect them, women born out of wedlock or women who do not have any standing in the family.57 According to police reports, women are six times more likely than men to be accused of sorcery.58 41. daccess-ods.un.org |
在涉及种族仇恨的杀人罪中，种族仇 恨 成 为加重 判刑的因素。 daccess-ods.un.org | In cases of homicide where racial hatred was involved it was [...] considered an aggravating factor implying a more severe penalty. daccess-ods.un.org |
这个地区的 [...] 许多儿童，特别是一代又一代的巴勒斯坦儿童，都被 教导否认以色列的合法性，并教导他 们 仇 恨 和 杀 害犹 太人。 daccess-ods.un.org | Many children across the region, and in particular [...] generation after generation of Palestinian children, have been taught to deny [...] Israel’s legitimacy and to hate and kill Jews. daccess-ods.un.org |
不幸的是，恐怖和仇恨势力扼杀了阿 富汗又一个 代表理智与和平的有力声音。 daccess-ods.un.org | Tragically, the [...] forces of terror and hatred have silenced yet another [...]powerful voice of reason and peace in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
本报告讨论的世仇涉及对谋杀受害 者家庭成员预谋的报复性杀害，目的是恢 复因最初的谋杀而丧失的名誉。 daccess-ods.un.org | The blood feuds dealt with in the present report involve the pre-meditated revenge killing of a member of [...] a murder victim’s family, [...]committed in order to restore the honour lost as a result of the initial murder. daccess-ods.un.org |
辟阳侯审食其本来有能力使吕后救出我母亲，但他不努力争取，以致使我母亲死去，为了给母亲 报 仇 ， 我就 去 杀 了 他 ，现在向皇帝请罪。 chinesestoryonline.com | This man promised to save my mother, but what he did only sped up her death. chinesestoryonline.com |
他们也可能容易成为包括仇外暴 力、攻击 和 杀 戮 等 仇 恨 犯 罪的目标。 daccess-ods.un.org | They may also be easy targets of [...] hate crimes, including xenophobic violence, attacks and killings. daccess-ods.un.org |
他们被灌输 仇恨和学习杀人。 daccess-ods.un.org | They are [...] taught to hate and they learn to kill. daccess-ods.un.org |
正如我们将恐怖分子绳之以法，不论其理由 [...] 如何，我们也必须打击那些为恐怖主义打基础，向儿 童或任何人灌输为任何政治运动、思想意识或宗教去 死、仇恨和杀人光荣的思想的人。 daccess-ods.un.org | Just as we bring terrorists to justice, irrespective of their cause, so too must we pursue those who build the foundations of terrorism by teaching children [...] — or anyone, for that matter — to [...] glorify death, hatred and murder in the name of any [...]political movement, ideology or religion. daccess-ods.un.org |
新闻部的这项题为希望的足迹项目举措是为了将外 地办事处和地方学校召集在一起，让年龄在 13 岁以上的学生了解大屠杀和仇恨 与偏见的危险性。 daccess-ods.un.org | This initiative of the Department titled the Footprints for Hope Project was designed to bring the field offices and local schools [...] together to involve students aged 13 years and older in the [...] study of the Holocaust and the dangers of hatred and bigotry. daccess-ods.un.org |
凭借抹 杀他人的人性，仇恨言 论可在冲突时成为一个煽动人们对特定个人或群体采取杀 戮等暴力行为的有效工具。 daccess-ods.un.org | Relying on the [...] dehumanization of the other, hate speech may become [...]an effective tool in times of conflict to incite people [...]to commit acts of violence, including killings, against specific individuals or groups of individuals. daccess-ods.un.org |
我们还派出一个配备特殊装备的 团队去追逐和摧毁任何悬挂美国国旗的船只，为我们的朋友惨 遭 杀 害 报 仇。 daccess-ods.un.org | We also assigned a team with special equipment to chase and destroy any ship flying the American flag in [...] retaliation for the brutal killing of our friends. daccess-ods.un.org |
84 一个特别令 人关切的问题 是 baad 习俗，按照这种习俗，为解决世仇和 谋 杀 案 ， 可将幼小至 7 岁的女童送给 对方。 daccess-ods.un.org | These mechanisms often fail to respect even the most basic human rights standards, especially as regards women and girls.84 A particular issue of concern is the practice of baad, by which girls as young as seven years of age are given away to settle feuds and murder cases.85 22. daccess-ods.un.org |
流逝的每一分 钟都意味着更多的痛苦、破坏、杀戮 、 仇 恨 和 报仇欲 望。 daccess-ods.un.org | Every minute that passes means more [...] suffering, destruction, killing, hatred and desire for vengeance. daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 [...] [...] 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为 、 仇 外 心 理、政 治杀戮和 灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 [...] 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， [...]促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, [...] terrorism, all forms of [...] extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present [...]fundamental threats [...]to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外 心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were [...] accepted, since the fight against discrimination, [...] racism and xenophobia represented [...]a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视 、 仇 外 心 理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need [...] to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lack [...]of legislation that manifestly prohibits [...]these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗 教 仇 恨 ， 因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement [...] to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...]intolerance”, the reports of the Committee [...]on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; [...]and conferences on serious and organized [...]crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设 的 杀 伤 人 员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁 的 杀 伤 人 员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩散大规 模 杀 伤 性 武器及其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 [...] 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that [...] could contribute to the proliferation of [...] weapons of mass destruction and their [...]means of delivery, in a manner consistent with [...]international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人 员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。