| 单词 | 仇视同性恋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仇视同性恋 noun —homophobia nSee also:仇视 v—hate v 视同—regard the same as • regard as being the same as 同性恋—homosexuality • gay love • gay person 同性—homosexual • same nature
|
这方面的相关问题包括：消除种族 主义、仇视同性恋和其 他不容忍现象的措施。 daccess-ods.un.org | Issues linked to this area are measures [...] to combat racism, homophobia and other forms [...]of intolerance. daccess-ods.un.org |
此外，机会均等部还委托国家统计局在2011 年前在全国范围内开展第一个 多目的仇视同性恋情况调查。 daccess-ods.un.org | Along these lines, the Department for Equal Opportunities has [...] commissioned the National Institute of Statistics to carry out the first national [...] multipurpose survey on homophobia by 2011. daccess-ods.un.org |
污名化、仇视同性恋和恐 惧艾滋病的现象普遍存在，支助服务却凤毛麟角，艾 滋病患者大体上被排除在对其生活造成影响的决策 [...] 之外。 daccess-ods.un.org | Stigmatization, homophobia and fear of AIDS [...] were widespread, support services rare, and people living with AIDS largely [...]excluded from decisions that affect their own lives. daccess-ods.un.org |
尤其 是青年、残余和微妙的种族主义的形式、仇外心理 和 仇视同性恋 者 等 各种祸害都 是妨碍实现社会和谐的因素。 daccess-ods.un.org | The scourges of poverty and [...] underdevelopment, the abuse of substances especially among the youth, the residual and subtle forms of racism, xenophobia and homophobia are some of [...]the factors impeding [...]the attainment of social cohesion. daccess-ods.un.org |
应对针对艾滋病毒感染 者和高危人群的污名化和歧视、 仇视同性恋 的 心理、 两性不平等现象及性暴力等挑战，并赋予妇女和女孩 权力，不仅是道义要求，而且对结束艾滋病疫情也至 关重要。 daccess-ods.un.org | Addressing such challenges as [...] stigma and discrimination against people living with HIV and those most at risk, homophobia, and gender inequality and sexual violence, [...]and empowering women [...]and girls are not only moral imperatives but also essential to ending the AIDS epidemic. daccess-ods.un.org |
联合材料1 认为，LGBT [...] 受攻击的报案少，在于这些受害者不愿意求助警 察而冒险披露身份或者将一起攻击事件说成 是 仇视同性恋 的 犯 罪。 daccess-ods.un.org | JS1 attributed the small number of reported attacks against LGBT people to the fact that such [...] victims would not risk disclosing their identity by turning to the police or [...] label an attack as a homophobic hate crime. daccess-ods.un.org |
联邦区根据 A/02 2010 号协议设立了检察官办 公室，负责调查与仇视同性恋有关 的罪行。 daccess-ods.un.org | The Federal District was establishing a prosecutor’s office to investigate [...] crimes related to homophobia, pursuant to Agreement [...]A/02 2010. daccess-ods.un.org |
挪威指出，种族主义暴力，以及对男女同性恋、双性恋和变性人越来越不 容忍的趋势令人担忧，但是对反对 仇视同性恋 的 运 动表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Norway noted worrying trends of racist violence and rising [...] intolerance towards lesbian, gay, bisexual and transgender people, but expressed [...] appreciation for the campaign against homophobia. daccess-ods.un.org |
政府与在黑山致力于保护男女同性恋，双性恋和变性者权利的民间社会代表 建立了机构间合作，为此政府设立了：(a) 制定反对仇视同性恋方案 文件的工作 队及其《行动计划》，(b) 从男女同性恋，双性恋和变性者角度作立法分析准备 工作的专家工作组，以及(c) 黑山教育系统教科书中关于男女同性恋，双性恋和 变性者人权分析准备工作专家工作组。 daccess-ods.un.org | As a result of the establishment of institutional cooperation between the Government and civil society representatives committed to the protection of rights of the LGBT persons in Montenegro, the Government has formed: (a) a working team for developing the programme document for the fight against homophobia and its action plan, (b) an expert working group for preparation of the analysis of legislation from the aspect of LGBT rights, and (c) an expert working group for preparation of the analysis of human rights of LGBT persons in the textbooks within the education system of Montenegro. daccess-ods.un.org |
这个专业技术单位将有助于深入审查构成侵犯人权以及涉及歧视、虐待、 仇外、仇视同性恋、种 族主义或任何其他形式的歧视的行为，并审查采取的程序 和行动(逮捕、驱逐和业务)是否符合最低人权标准。 daccess-ods.un.org | This special technical unit will enable full reviews of proceedings involving [...] human rights violations [...] or acts of discrimination, ill-treatment, xenophobia, homophobia, racism or any other form of discrimination. Similarly, it will enable [...]reviews to ensure that [...]proceedings and activities carried out (arrests, deportations or operations) meet minimum human rights standards. daccess-ods.un.org |
此外，在我国 2007-2012 年国家卫生方案的基础 [...] 上，墨西哥通过开展运动以减少与艾滋病毒/艾滋病 有关的病耻感、歧视和仇视同性恋现 象，重申并加强 了对民间社会组织和艾滋病患者的支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, on the basis of our 2007-2012 national health programme, Mexico has reaffirmed and strengthened its support for civil society organizations and [...] persons living with AIDS, through campaigns to reduce [...] the stigma, discrimination and homophobia associated [...]with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员在2011 年指出，在没有更为系统的办法来对诸如 ‘纠正性’或‘惩罚性’强奸等 仇视同性恋 等 仇恨犯罪进行监测、记录和调查的 情况下，不可能了解问题的确切情况。 daccess-ods.un.org | In 2011, the United Nations High Commissioner for Human Rights [...] stated that in the absence [...] of a more systematic approach to monitoring, recording and investigating homophobic hate crimes such [...]as ‘corrective’ or [...]‘punitive’ rape it would be impossible to know the true extent of the problem. daccess-ods.un.org |
220 全国反驱逐运动联盟(NCADC) 称，同性恋、男 同性恋、双性恋和变性者的庇护申请被拒反映 了 仇视同性恋 的 现象和一种不相信 的文化。 daccess-ods.un.org | The Scottish Transgender Alliance (STA) stated that the asylum process did not uphold the rights of LGBT asylum seekers.220 National Coalition of Anti-Deportation Campaigns (NCADC) stated that the [...] reasons for refusal of asylum claims [...] in cases of LGBT individuals reflected homophobia and a culture [...]of disbelief.221 132. daccess-ods.un.org |
荷兰询问波兰是否将确保诸如监察员及平等待遇全权代表办公室等机构获 得充分的经费；能否详尽说明防止种族歧视事件和仇恨犯罪行为的计划；并是否 将考虑修订《刑法》，将出于 仇视同性恋 和 性 别偏见动机的罪行列入其中。 daccess-ods.un.org | The Netherlands asked whether Poland would ensure that bodies such as the Ombudsman and the Office of the Plenipotentiary for Equal Treatment receive adequate funding; could elaborate on its [...] plans to prevent racial [...] incidents and hate crimes; and would consider amending the Criminal Code by including crimes motivated by homophobic and gender biases 28. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切学校中仇视同性恋、 惧 怕、特别是欺辱同性恋的报告(第十 三条 )。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned at reports about homophobia, particularly bullying in schools (art. 13). daccess-ods.un.org |
基于所有这些原因，我们认为，非常重要的是要 继续遏制歧视现象，特别是 仇视同性恋 和 仇 视 变性人 的现象，不仅是对感染者而且也包括对高危人群的歧 视。 daccess-ods.un.org | For all of these reasons, then, we believe [...] it is very important to continue [...] to combat discrimination, especially homophobia and transgender [...]phobia, not just for infected [...]people but also for at-risk populations. daccess-ods.un.org |
然而有些私营媒体滥用自己的职能，传播煽动暴力、种族主 义、仇外心理、仇视同性恋和其他形式的仇恨的信息。 daccess-ods.un.org | However, some private media had abused their role, transmitting content inciting violence, racism, [...] xenophobia, homophobia and other forms of hate. daccess-ods.un.org |
仇视同性恋现象给保健和教 育带来了障碍。 daccess-ods.un.org | Homophobia creates obstacles [...] in health care and education. daccess-ods.un.org |
关于瑞典预先提出的关于消除基于性取向的歧视问题，马拉维说，不存在 仇视同性恋或煽动仇视同性恋者的 现象。 daccess-ods.un.org | Responding to an advance question raised by Sweden [...] regarding non-discrimination on the basis of sexual orientation, Malawi stated that there was no homophobia or incitement against gay people. daccess-ods.un.org |
我国重申致力于消除病耻感、暴力、 歧视和仇视同性恋行为，尊重所有人的人权和基本自 由。 daccess-ods.un.org | My country has reaffirmed its commitment to combating stigma, violence, discrimination and homophobia, and to respect for the human rights and fundamental freedoms of all people: by official decree, we established 17 May as our National Day of Tolerance and Respect for Preferences. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，必须继续把抵制 仇视同性恋 行 为 摆 在公共议程上的更突出位置，将其作为一个高度优 [...] 先、突出和独立的问题。 daccess-ods.un.org | For Mexico, it is essential that greater visibility on the [...] public agenda continue to be accorded to [...] the fight against homophobia, as a high-priority, [...]visible and independent issue. daccess-ods.un.org |
应对性和性别多样性给予特别关注，解 决仇 视同性恋的欺 凌行为，扭转使妇女和很多男人易于受到伤害和歧视的对男性僵硬 并充满暴力的刻板印象。 daccess-ods.un.org | Special attention should be given to sexual and gender diversity, and to addressing homophobia and other expressions of rigid, violent versions of masculinities that leave both women and many men vulnerable and discriminated against. daccess-ods.un.org |
加强禁止基于性取向和性别认同的歧视的措施，并打击以此为依据的 仇恨犯罪(荷兰)；进一步开展反对 仇视同性恋 的 运 动(挪威)；不仅在实践中 通过警察部队，而且在法律上通过反歧视法确保对男女同性恋、双性恋和变 性人提供充分的保护(挪威)；特别关注可能因性别认同或性取向实施歧视的 [...] 案件，并确保就暴力侵害上述人员的行为进行适当的调查和起诉(西班牙) daccess-ods.un.org | To strengthen measures to prohibit discrimination based on sexual [...] orientation and gender identity [...] and combat hate crimes on these grounds (Netherlands); to undertake further campaigns against homophobia (Norway); [...]to ensure adequate protection [...]of LGBT people, not only through police forces on the streets, but legally via anti-discrimination law (Norway); to give special attention to cases of possible discrimination for reason of sexual identity or orientation, and ensure that cases of violence against such persons are appropriately investigated and prosecuted (Spain) daccess-ods.un.org |
最近发生了仇视同性 恋的事 件后，启动了第一个全国提高意识运动。 daccess-ods.un.org | Following [...] recent incidents of homophobia, the first national [...]awareness-raising campaign was launched. daccess-ods.un.org |
意外怀孕、感染艾滋病毒、基于性别的暴力 、 仇视同性恋 的 暴力行为、性暴 力、妇女和女孩缺乏受教育机会，都是不坚持采用基于权利办法的后果。 daccess-ods.un.org | Unwanted pregnancies, HIV infections, gender based violence, homophobic violence, sexual violence, lack of access to education for women and girls are among the consequences of not adhering to a rights-based approach. daccess-ods.un.org |
特别报告员了解到，有些案件是，报纸直接煽 动 仇视同性恋 ， 或 将捍卫男女 同性恋、双性恋和变性者权利的维权者描绘成同性恋。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has been made aware of cases [...] in which newspapers have directly incited homophobia or portrayed defenders [...]working on lesbian, gay, bisexual and transgender rights as homosexuals. daccess-ods.un.org |
据JS1 说，圭亚那主要有两种文化特征助长了对性异常人的歧视：a) 公开容 忍带有仇视同性恋歌词 、号召杀死和伤害同性恋者的歌曲； b) [...] 外国教会越来越大 的影响加剧了对同性恋的宗教仇恨。 daccess-ods.un.org | According to JS1, there are two dominant [...] cultural traits in Guyana which [...] contribute to the discrimination of LGBT persons: [...]a) the public tolerance of music with [...]homophobic lyrics which call for the killing and maiming of homosexuals and b) the growing influence of foreign churches which fuel the religious homophobia in Guyana.8 5. daccess-ods.un.org |
关于丹麦、捷克共和国、联合王国、挪威和荷兰预先提出 的 仇视同性恋问 题，马拉维说，马拉维没有计划使同性恋变为合法化。 daccess-ods.un.org | In response to advance questions raised by Denmark, the Czech Republic, the United Kingdom, Norway and the Netherlands regarding homophobia, Malawi stated that it had no plans to legalize homosexuality. daccess-ods.un.org |
1992 年以来暂停执行死刑。意大利对 仇视同性恋 现 象以及最近 基于性取向对一对夫妇实行拘留、起诉并处以 daccess-ods.un.org | It expressed [...] concern about homophobia and the recent detention, prosecution and sentencing to 14 years of imprisonment of a couple on the basis of sexual orientation, [...]and welcomed the pardon granted to them. daccess-ods.un.org |
47 大赦国际建议南非明确谴责这些犯罪行为，针 对 仇视同 性恋的问 题开展全面的公共宣传运动，对基于这些原因的暴力犯罪进一步加强预 [...] 防和调查工作，并对罪行予以起诉。 daccess-ods.un.org | AI noted the persistence of violent, [...] targeted attacks against LGBT individuals.47It [...]recommended that South Africa unambiguously [...]denounce these crimes; conduct comprehensive public awareness campaigns on homophobia; and enhance the prevention, investigation and prosecution of crimes of violence on these grounds.48 34. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。