| 单词 | 七老八十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七老八十—in one's seventies (age)very old (of people)七七八八—almostless common: bits and piece of all kinds nearing completion See also:七十—seventy 70 七十n—Septuagintn 十七—seventeen 17 八十—80 十八—18
|
其实，我每晚回家的时候，也会看到一些老人家在街上收集垃圾或收集 纸皮，他们衣 破烂，无论他们的实际年纪有多大，从外貌看来，我们都可 以用七老八十来形容他们。 legco.gov.hk | Actually, I always see some raggedly dressed elderly persons picking up refuse or cardboard sheets on the streets every evening on my way home. legco.gov.hk |
是 否 还要七 八 十岁的老人家在 退 休 後 ， 仍要出来社 会 “ 斗 平 斗贱＂ 找 [...] 寻 工 作 呢 ？ legco.gov.hk | Does it want to seeretired elderly people aged70 to 80 scramble [...] for jobs with extremely low wages in society despite their old age? legco.gov.hk |
中国中信集团公司及 GE 现时分别拥有 本公司已发行股本百分之三十七点五九及百分之三十六点八四之实益权益 。 asiasat.com | CITIC Group and GE have now a beneficial interest in 37.59% and 36.84% respectively of the issued share capital of the Company. asiasat.com |
要求持有这些代用券的三十八个会员国把老代用 券退给教科文组织，换取带更早到期日的代用券。 unesdoc.unesco.org | Thirty-eight countries who had obtained them were asked [...] to return theold coupons to UNESCO, for replacements with earlier expiry dates. unesdoc.unesco.org |
我们看到很多以老人 [...] 家居住为主的旧式楼宇的环境日益恶化，又例如我们看到一些老人家 已年届七八十岁，但仍然坚持在街头摆卖，或是冒着风雨在街头拖着纸皮，以赚取 [...]微薄的生活补贴。 legco.gov.hk | We have seen worsening conditions in many old buildings where the inhabitants are mainly [...] elderly people, and another example is [...] that we have also seen elderlypeopleaged70 or 80 still [...]insisting on engaging in vending [...]activities on the street or braving wind and rain while carrying cardboard on the street, only to earn a meagre income to help meet their living expenses. legco.gov.hk |
大会第四十七届会议决定，在其第四十 八届会议临时议程中列入一个题为“中美洲局势：实现稳固持久和平的程序和形 成和平、自由、民主和发展区域的进展”的项目(第 47/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventhsession, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighthsessionan item [...] entitled “The situation [...]in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution 47/118). daccess-ods.un.org |
现在本港 60 岁及以㆖的老㆟大概有七十多万，政 府为他们 提供以社区为基础的全面保健计划，使老㆟家的健康得到充分照顾是急不容缓的。 legco.gov.hk | The provision of a community-based comprehensive health care plan by the Government to ensure adequate health care for the elderly has become a task which brooks no delay. legco.gov.hk |
事实上，银行真的利用了客户对他们的信任，利用了他们手中所掌握的 客户资料，进行近身的硬推销，误导了很多客户，令他们以为那些是安 全和稳健的投资，是另类的存款，从而令很多老人家......我很少看到 如此凄凉的情况，那麽多七八十岁的老人家在申诉大会上痛哭，诉说自 己的退休金、“棺材本”在刹那间全部消失，未来的日子惶惶不知如何度 日。 legco.gov.hk | There were so many old people aged 70 to 80 crying bitterly at the gathering of Lehman victims, claiming that their pensions and "coffin money" (provisions for funeral arrangements) disappeared all of a sudden, and they were on tenterhooks about life in the future. legco.gov.hk |
在 “近年”之前加上“青年人为香港社会支柱，”；在“批评；”之後删 除 “ 及 ” ；及在紧接句号之前加上“ ； (五 ) 重新组成十八区青年议 会，并设立恒常机制，由当区学校及青年组织派青年人担任代表， 以便有效地推动地区青年活动及服务；(六 ) 增加举行青年论坛， 让青年人可以面对官员提出意见，让政府吸纳不同青年人声音； 及(七)检讨青年事务委员会架构运作，并且评估对推动青年事务 的成效和推行青年人自我提名机制加入委员会，增加参与机会及 委员会的认受性”。 legco.gov.hk | To add "young people are the pillar of the Hong Kong society," after "That"; to delete "and" after "criticism;"; and to add "; (e) to [...] establish afresh the youth [...] councilsin the18 districts, and to set up a permanent mechanism for schools and youth organizations of the respective districts to send young people as delegates, so as to effectively promote youth activities and services in the districts; (f) to hold more youth forums, so that young people can put forward their opinions to officials in person and the Government can listen to various voices of young people; and(g) to review the [...]structure and operation [...]of the Commission on Youth, and to assess its effectiveness in promoting youth affairs, as well as to implement a self-nominating mechanism for young people to join the Commission, so as to enhance their chances of participation and the Commission's recognition " immediately before the full stop. legco.gov.hk |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. TheSeptuagint is the most ancient translationof theOld Testament and [...] consequently is invaluable to critics for understanding [...]and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
有关谘询 会将於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分别在荔枝角政府合署、香港中 央图书馆及香港科学馆举行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held on 28 July 2011, 20 August 2011 and 30 August 2011 at Lai Chi Kok Government Offices, Hong Kong Central Library and Hong Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六 十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六 十八条 (两 者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant toarticle 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
主席先生，林焕光先生在七月推出老年退 休金计划谘询文件时说，会在十月底谘 询期完结後，再在年底前决定是否推行该计划。 legco.gov.hk | Mr President, Mr LAM [...] Woon-kwong said in July, when launching the consultation paper on the OPS, that the Government [...]will consider whether [...]to implement the Scheme before year-end, after the expiration of the consultation period by the end of October. legco.gov.hk |
说到这里，我想我或者应该要申报利益，因为从年龄计，我已经有权享用老㆟福利， 包括领取每日十多元的生 金、拿到可悭回十元八块的老㆟优惠咭，可幸我仍有健康的 体魄，毋须排队去轮候遥不可及的疗养或者护理服务。 legco.gov.hk | Here, I think I have to declare my interest, because in terms of age, I am already eligible for elderly welfare, [...] including the old age [...] assistance of 10odd dollars per day and the senior citizen card that can be used tosave 10dollars or so. Fortunately [...]I am still healthy [...]and need not wait for the medical or infirmary services that seem inaccessibly far away. legco.gov.hk |
我们将可在㆒九九七年时在老㆟、家庭及幼儿服务方面达致目标，并在㆒ 九九八年达致康复服务方面的目标。 legco.gov.hk | We will now be able to meet our targets by1997 for elderly, familyand child care services, and for rehabilitation [...] one year later. legco.gov.hk |
每天动辄也有 [...] 数以百宗计这类投诉，而全港每个角落，那管是一些贫穷地区如天水围的公 屋、正在领取综援的家庭成员或是六 七十岁的老人家，通通都被骗。 legco.gov.hk | This happens in every corner of Hong Kong, be it a poor place like [...] the public rental housing estates in Tin Shui Wai, a family [...] on CSSAor anold personin his orher sixties or seventies. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和 七十九届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
法律小组委员会满意地注意到外层空间使用核动力源问题工作组根据科学 和技术小组委员会第四十七届会议通过的多年期工作计划和目标（A/AC.105/ 958，附件二，第 7 和第 8 段），在科学和技术小组委员会第四 十八和四 十九届 会议期间组织的各次讲习班。 daccess-ods.un.org | The Legal Subcommittee noted with satisfaction the workshops organized by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-eighth and the forty-ninth sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with the multi-year workplan and objectives adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-seventh session (A/AC.105/958, annex II, paras. 7 and 8). daccess-ods.un.org |
现 时 医 管 局 的 老 人 科 外 展 服 务 ， 於 随 後 三 年 [...] 逐 步 加 强 ， 并 於 下 年 度 涵 盖 另 外约八 十间安老院舍。 legco.gov.hk | The Hospital Authority will gradually strengthen its [...] geriatric outreach services in the next three years, covering about 80 more [...] residential care homes for the elderlynext year. legco.gov.hk |
主席建议，根据大会第 55/488 号决定，委员会 应当注意以下文件：消除种族歧视委员会关于第七十 八和第七十九届会议的报告(A/66/18)以及秘书长关 于彻底消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不 容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的 全面执行和后续行动的报告(A/66/328)。 daccess-ods.un.org | suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventyeighthand seventy-ninth sessions (A/66/18) and the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/66/328). daccess-ods.un.org |
执行局第七十八届会议(1968年5月--6月)请“总干事为执行局准备一份由希望加入A类和B类的组织所 [...] 提供情况的摘要，以利今后工作，并提交一份此类组织对实施教科文组织计划正在作出的或能够作出 的贡献的批评性评价”[决定78 EX/7.9(4)]。 unesdoc.unesco.org | At its 78th session (May-June 1968), [...] the Board invited the Director-General ‘to provide the Executive Board in its future [...]work with both a summary of the information supplied by organizations requesting admission in categories A and B, and a critical appraisal of the contribution which these organizations already make or are in a position to make to the implementation of UNESCO’s programme’ (78 EX/Decision 7.9 (4)). unesdoc.unesco.org |
七八十年代是农场管理、 劳动者工作量、健康、经济问题的年代，农场安全开 始成为精耕细作和系统化研究的主题。 cigr.org | The 70s and 80s were years in which the problems of farm management, human workload, health, ergonomics, and farm safety began to become subject of intensive and systematic studies. cigr.org |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集 团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the [...] Caribbean group, Costa Rica [...] on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf ofthe Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental [...]organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
如果是这样，如果真的为客户的利益着想，又怎可能会向一些八九十岁的老人家推销一些如此复杂、含有CDO的产品，而且还要“绑 [...] 着 ”他们的资金数年，所得的利息可能只是多两三厘的呢？ legco.gov.hk | If they really have the interests of clients at heart, how could they have sold such complicated products [...] with Collateralized Debt Obligation [...] (CDO) components to the elderly aged 80 to 90, not [...]releasing their capital until a few years [...]later and only yielding 2% to 3% of extra interests? legco.gov.hk |
根据资料显示，超过七、八成的老年㆟，仍然与家㆟同住，这表示㆗国固有的传统家 庭观念 仍然存在，并未全面解体。 legco.gov.hk | According to information available, [...] over 70% or 80% of theelderly still livewith their [...]families, which means the traditional [...]Chinese family concept is still alive, and has not yet disintegrated completely. legco.gov.hk |
其实，学生在学校上公民教育课，一定有谈到公共房屋如何发挥伟大的 角色，如何确保基层市民在面对租金狂升时获得庇护所，从而为香港的经济 发展提供廉价的劳动力，令社会得以稳定和发展，工业能在七八十年代起 飞。 legco.gov.hk | In fact, during civic education classes in schools, students must have come across how public housing has played a significant role and how it has ensured that the grassroots can have a sanctuary in the face of escalating rents, thus providing a cheap labour force for the economic development of Hong Kong and contributing to social stability and development, and this has facilitated the taking off of industries in the '70s and '80s. legco.gov.hk |
要让香港的固有 经济优势得以保持，政府必须从法律及政策上创造有利於中小企的环境，让七八十年代的企业精神再次重现香港，重塑香港市场的活力。 legco.gov.hk | In order to maintain our traditional economic edge, the Government must see to it that its laws and policies do bring about an environment favourable to SMEs so as to bring back to Hong Kong the enterprising spirit of the 1970s and 1980s and re-invigorate our market. legco.gov.hk |
大会第三十六届会议根据(第 36 C/ 29 号)决议，决定授权执行局在第一 百九十届会议上，依据关于由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类） 的总体综合战略和指导原则，代表大会做出决定，将塞尔维亚 Jaroslav Černi 促进水资源发展研究所的水资源促进可持续发展和适应气候变化 中心确立为“ 联合国教科文组织赞助的第 2 [...] 类中心”；关于由教科文 组织赞助的机构和中心（第 2 类）的总体综合战略和指导原则附于第 35 C/2 2 号文件及修订之后，并经大会第 35C/103 [...] 号决议批准，执行局 第一百八十七届会议上建议执行(第 187 EX/ 14 [...](IX)号决定)。 unesdoc.unesco.org | Noting the decision of the 36th Session of General Conference through resolution (36 C/Resolution 29) to authorize the Executive Board, at its 190th session, to decide, on its behalf, on the designation of the Centre for Water for Sustainable Development and Adaptation to Climate Change at the Jaroslav Černi Institute for the Development of Water Resources in Serbia as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, in accordance with the integrated comprehensive strategy and the guidelines for the establishment of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) annexed to document 35 C/22 and Corr. and approved by the General [...] Conference in 35 C/Resolution 103, and as recommended by the Executive [...] Board at its 187thsession (187 EX/Decision [...]14 (IX)). unesdoc.unesco.org |
(e) 核准本报告附件十一所载老挝人 民民主共和国政府与执行委员会之间关于氟 氯化碳最终淘汰管理计划的协定，原则核准资金总额 320,000 美元，外加给 予法国的机构支助费用 41,600 美元以及附件七所示项目第一年的付款额 multilateralfund.org | (e) To approve the agreement between the [...] Government ofthe LaoPeople’s Democratic Republic and the Executive Committee for the terminal CFC 27 phase-out management plan contained in Annex XI to the present report at a total amount in principle of US $320,000 plus agency support costs of US $41,600 for France and the first tranche for the project at the amount indicated inAnnexVIImultilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。