| 单词 | 要件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要件noun—requirementn要件—requisite criterion key document cornerstone important condition Examples:必要条件n—requirementn 充要条件—necessary and sufficient condition 案件摘要n—case summaryn 必要条件—necessary condition (math)
|
法庭和其他机构应尽量使强迫失踪作为侵犯人权的延续性犯罪生效， 只要该犯罪或侵犯人权行为的所有要件还未结束。 daccess-ods.un.org | As far as possible, tribunals and other institutions ought to give effect to enforced disappearance as [...] a continuing crime or human right violation for [...] as longas allelements of the crime [...]or the violation are not complete. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》第239 条规定了现行犯的要 件。 daccess-ods.un.org | The grounds for flagrante delicto are enumerated in article 239 of the CPC. daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of [...] the relevant national [...] or international instrument, if other parts ofthe violation are still continuing, [...]until such time as [...]the victim’s fate or whereabouts are established, the matter should be heard, and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c 各国应当尽最大可 能在本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential elementof a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process,c States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
在不限制前开条款之效力的情况下， 贵用户同 意，若未依美国法规及要件取得出口授权或其他许可，不将产品出口至遭出口限制之个人、遭禁运之目的地，或前 述禁令所延伸适用之终端使用者或使用用途。 acwftp.com | Without limiting the foregoing, You agree not to export to persons subject to restrictions, destinations subject to embargo, or to prohibited proliferationrelated end-users or end-uses, without obtaining any export license or other approval that may be required under United States laws, regulations and requirements. acwftp.com |
此外，海盗罪可以连同《刑法》规定的其它犯罪合并指控，条件是有充分的 犯罪要件表明联系实施海盗罪、或在实施海盗罪范畴内表达了单独的犯罪意图。 daccess-ods.un.org | Moreover, the crime of piracy may be cumulatively charged together with another offence under the Criminal Code, if theelements ofthe offence are sufficiently present to suggest the separate criminal intent expressed in relation to or within the context of the commission of the crime of piracy. daccess-ods.un.org |
采取全面和创新的办法来 持续利用和管理海洋生物资源，以及执行具体战略和可衡量的成果来推动这些国 [...] 家的发展愿望，这些都是太平洋小岛屿发展中国家可持续发展前景的基本要件。daccess-ods.un.org | Comprehensive and innovative approaches that address the sustainable use and management of marine living resources, as well as specific strategies and [...] measurable results that advance their development [...] aspirations,are all fundamental [...]to the sustainable development prospects of [...]Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
(4) 其与其他国家宣判之一判决，当事人相同，诉讼标的同一，而内容相抵触者， 但以本判决符合於被请求国予以承认之要件，且其宣判之时间较早，或其於被请 求国已被宣告予以承认者为限。 cl-ip.eu | (4) it is irreconcilable with a judgment given in another State between the same parties and having the same [...] cause of action, provided that this [...] judgmentfulfils theconditions necessary for its [...]recognition in the requested State and [...]it was given earlier or its recognition has already been declared in the requested State. cl-ip.eu |
此外，根据刑法典第 305a [...] 条对中间人行为加以具体定罪被视为保加利 亚原有的法律所遗留下来的内容，在 2002 年对保加利亚刑法典加以修 [...] 订之后，目前已经过时，修订后的法律已将关于贿赂的所有行为列为 相关犯罪的客观要件；此外，其适用范围已限定于向中间人提供贿赂 [...]而该人未给予相应好处的情况。 daccess-ods.un.org | Moreover, the specific incrimination of the conduct of an intermediary under Article 305a of the Criminal Code was seen as a remainder of past Bulgarian legislation which has nowadays become redundant after the amendment of the Bulgarian Criminal Code in 2002 whereby all the actions of bribery were included as objective elements of the relevant offence; [...] further, its scope of application has been [...] limited to covercases whereabribe [...]was given to an intermediary and that person failed to deliver it. daccess-ods.un.org |
残留文件（如产品中所含有的有效成分符合以下条件之一，在提供我国残留试验结果摘要文件或相关书面说明的情况下，可以免除相应的残留文件要求：a 已有拥有残留文件的申请人在我国取得相同的有效成分、剂型、使用范围和方法正式登记6年以上，且申请混配制剂登记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下;b 提供独立拥有相同有效成分、剂型、使用范围和方法文件的已登记者授权，且申请混配制剂登记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下。 aqsiq.biz | E. Residual data (such as products containing the [...] active ingredients of the [...] following conditions are met, one of our residue test results in the provision of summary information or written statement related to the case, you can remove the corresponding residueinformation requirements: [...]a residual data [...]of the applicants have been in China have the same active ingredients, formulations, and methods of use of officially registered more than 6 years, and the product registration application for mixed formulations of the active ingredient is the active ingredient use 1.5 times the amount used; b have the same effective independent ingredients, formulations, and methods of use of the information registered by license, registration and application for mixed formulations of the active ingredient in the product use is the amount of active ingredient used 1.5 times. aqsiq.biz |
要写 入另一组件，要再次启动可启动媒体生成器。 seagate.com | To write another component, start Bootable Media Builder again. seagate.com |
已磨损或损坏的零部件要立刻修理或更换，只能使用生产厂家 的原装替换用零部件进行修理或更换。 graco.com | Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine manufacturer’s replacement parts only. graco.com |
为履行其职责，专家小组向会 员国和各组织发出 130 多封函件，要求提供信息或澄清情况(见附件七)。 daccess-ods.un.org | The Panel has sent more than 130 communications to Member States and organizations to request information or seek clarifications relevant to the fulfilment of its mandate (see annex VII). daccess-ods.un.org |
对於 HKIRC [...] 无法在第一阶段决定的 申请，HKIRC 将遵循第 4.6 条的规定，亦可能同时依照第 6.3 节所列的程序，要求申请人提交必要的文件用以决定申请结果（“文件要求期”）。 hkdnr.hk | For any application which HKIRC has been unable to determine, HKIRC will follow Clause 4.6 and may at the same time, in accordance with the [...] process set out in Section 6.3, [...] request anydocumentation necessary to determine the application ("Document Request Period"). hkdnr.hk |
海矿资源公司赞同管理局关于要求勘探承包者承担严格 (但必要)的责任的文件，该文件要求承包者研究、评估、监测和审查自身可能、 潜在和实际对海洋环境的影响并就这些影响向国际海底管理局报告。 daccess-ods.un.org | It endorses Authority documents that place a rigorous [...] (but necessary) burden on exploration contractors to consider, assess, [...]monitor and review their possible, potential and actual impacts upon the marine environment, and to report those impacts to the Authority. daccess-ods.un.org |
应在向与会者发出的出席无纸型会议的邀请信中清楚地说明会 议将采用无线方式进行；还应告知他们自行携带各自的便携式电脑 (列明最低限度的硬件要求和软件规格)，以及应携带可适用于会场 电源插销的转换器。 daccess-ods.un.org | It should also advise them to bring laptop computers (indicating minimum hardware and software specifications) with adapters for the type of electrical power outlet found at the meeting venue. daccess-ods.un.org |
他指出，教科文组织为制定协调的国家发展规划的 [...] 教育部分做出贡献是一件至关重要的事情，是 2005 年世界高峰会议成果文件要求联合国大会第 60 届会议认可的；该文件特别强调全民教育和教科文组织在落实达喀尔目标方面的作用。 unesdoc.unesco.org | He noted the critical importance of UNESCO’s contribution to the development of the education component of coherent national [...] development plans – called for by the 2005 World [...] Summit Outcomedocument for the 60th session [...]of the United Nations General Assembly [...]– and the particular emphasis in this document on EFA and UNESCO’s role in the pursuit of the Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 [...] 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 [...] 调查工作的长期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 63/287 号决议，第 [...]37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the [...] ability of OIOS to respond [...] to changing caseload requirements; and (e) complete and updated information on thecurrent [...]staffing, vacancy rate [...]and caseload (see resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
希望政府日後在重大政策事件要谘询公众意见时，不要抱「走过场」甚至是「制造民意」的方式，否则只会得出不尽不实的资料，对事件的讨论毫无帮助，而且被人发现後更会损害政府的威信。 hkupop.hku.hk | We hope that when the government is to make important policy that needs consulting the public, don't use a sloppy or even a made-up approach, otherwise only incomplete and misrepresented information will be obtained which does not help in the discussion of the issue; worse still, the credibility of the government would be ruined when revealed. hkupop.hku.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposedin document35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
根据《建筑物条例》第 [...] 17(1)条第 6 项，在批准图则时 会施加条件，要求注册结构工程师和注册承建商呈交品质监督 [...]计划，为经批准图则所示工程所使用的钢化玻璃，对生产商的 热浸程序进行品质监督。 bd.gov.hk | Under item 6 in Section 17(1) [...] of the BO, acondition will beimposed, [...]when giving approval of plans,to require the submission of a quality [...]supervision plan by the RSE and the RC for the quality supervision of manufacturer’s heat soak process of the tempered glass to be used in the works shown in the approved plans. bd.gov.hk |
咨询委员会已在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算的第一次报告 中建议核可原预算文件要求增列的资源(见 A/64/7，第二章，第八.64 [...]段)，包括两个新员额：1 个 P-5 级海外房地产高级干事和 1 个 P-2 级海 外房地产协理干事。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, has recommended approval of [...] the additional resources requested in [...] the original budget document (seeA/64/7, chap. [...]II, para. VIII.64), which included two [...]new posts: a Senior Overseas Property Officer at the P-5 level and an Associate Overseas Property Officer at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解，即将 在维也纳召开闭会期间会议，最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in [...] Vienna to finalize the items to be included in the [...] provisional agendaand thedocumentation requirementsfor [...]that session. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 [...] 44 次全体会议注意到麻醉药品委 员会第五十二届会议报告，48 并核可委员会第五十三届会议下列临时议程和文 [...] 件，但基于以下理解，即在不增加费用情况下在维也纳召开闭会期间会议，最 后确定拟列入第五十三届会议临时议程的项目和该届会议的文件要求。daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session48 and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to [...] finalize the items to be included in the [...] provisional agenda andthe documentation requirementsfor the fifty-third [...]session. daccess-ods.un.org |
今后 C/3 文件要做的改进是努力确保 C/3 成为有价值的，促进有效管理的手段，使提交的这份自我检讨式 的、内容有针对性的报告展示 2002-2003 [...] 年计划管理中的经验和教训，为今后的工作提供指 导。 unesdoc.unesco.org | The enhancements proposed for [...] subsequent C/3documents seek toensure that the C/3 document becomesa[...]valuable tool to support good [...]governance by providing a self-critical, focused text that serves as a working tool for the future by presenting lessons learned from the management of the programmes in 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
当文件要求期（HKIRC 会在 HKIRC 的 网站上公布到期日）过後的合理及可行时段後，对於之前未决定 的申请（在第一阶段反对期後仍未决定结果的申请）， HKIRC 会就这些中文域名分配在 [...] HKIRC 的网站 上公布其结果（“第二阶段公布”）。 hkdnr.hk | 4.7 As soon as reasonably practicable after the expiry of theDocument Request Period [...] (the date of expiration of which will [...]be notified by HKIRC on the HKIRC website), the preliminary results of the allocation of Chinese Domain Names for any outstanding application (being an application not determined at the expiry of the First Stage Objection Period) will be published on the HKIRC website. hkdnr.hk |
从看上去像您的银行或诸如 Skrill [...] (Moneybookers)这样值得信赖的服务提供商那里发出的电子邮件要求您“更新”“验证”或只是“确认”您的详细信息，这会将您引至一个貌似合法网站的假网站上，但该网站却运行于一个不同的网址上。 moneybookers.com | Emails from what looks like your bank or trusted service like Skrill [...] (Moneybookers) asking you to either ‘update’ [...] ‘validate’or simply ‘confirm’ your [...]details will lead to a fake website that looks [...]exactly like the legitimate version but is hosted on a different URL. moneybookers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。