| 单词 | 西餐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西餐 noun —western-style n西餐 —Western-style foodSee also:餐 n—meal n 餐—classifier for meals
|
10.23 詹培忠議員詢問，囚犯的中西式膳食之間有否任何價格 差異，以及囚犯可否獲准選擇中餐或 西餐。 legco.gov.hk | 10.23 Mr CHIM Pui-chung enquired if there was any price difference [...] between Chinese and Western meals for prisoners, and whether prisoners could be allowed [...] to choose Chinese or Western meals. legco.gov.hk |
KEEPINTRAINING為香港首間專業社交禮儀學校，提供 中 西餐 桌 禮 儀課程、葡萄酒品鑒課程以及其他一系列提升社交能力的自我發展課程。 classplus.hk | KEEPINTRAINING is established as the one and the only professional Social Etiquette School in Hong Kong. classplus.hk |
Saffron上海来自于英国的厨师长和印度厨师们将传统的印度经典口味和创新的现代印度菜相结合，并应 用 西餐 和 国 际烹饪美食的理念上。 diningcity.com | Saffron Shanghai’s British head chef and Indian chefs incorporate both traditional classic [...] favourites and innovative modern Indian cuisine, which applies [...] Indian flavours to Western and international cooking [...]concepts. diningcity.com |
Sofra Bld餐厅每日供应丰盛的自助早餐、午餐和晚餐，种类丰富的环球美食包括亚洲、阿拉伯 、 西餐 、 摩 洛哥和印度菜肴，以及现场烹饪的新鲜海鲜和混合烧烤。 shangri-la.com | Enjoy a sumptuous buffet every day for breakfast, lunch and dinner with cuisines from all [...] over the world - [...] including Asian, Arabic, Western, Moroccan and Indian - as well as the freshest seafood [...]or mixed grills from live cooking stations. shangri-la.com |
挪威获奖作家阿澜•卢（Erlend Loe）将于2013年3月参加北京米氏西餐 厅 国 际文学节和上海米 氏 西餐 厅 国 际文学节。 norway.org.cn | The Norwegian award winning Norwegian author Erlend Loe will attend the M Literary Festival in Beijing and the Shanghai International Literary Festival in March 2013. norway.cn |
成立1996年，以烘焙、西餐、咖 啡为主导连锁企业，导入ISO9001、HACCP，32家分店及3家咖啡店、12000M2中央工厂，获“全国十佳饼店、优质月饼“。 business-china.com | Established in [...] 1996, taking cured, western-style food, coffee as [...]leading chain-like enterprise, inducted ISO9001, HACCP, [...]32 branch stores and 3 coffee shops, 12000M2 central factory, attained " national top-notch cake shop, high quality moon cake ". business-china.com |
酒店还为旅客提供各种美食餐饮，包括包罗各种亚洲和西方美食的Café Royale-Western 西餐厅， 由丰富的自助餐至单点服务以供选择；Sawadee泰国餐厅则可享用由获奖无数的泰国主厨烹制的正宗泰国菜。 tipschina.gov.cn | All guest rooms include a balcony with panoramic views of the city, West Lake and Baoshi HillsEach room also features complimentary broadband Internet access, 37-inch, flat-screen LCD TVs with international satellite channelsGuests are invited to experience a [...] distinct selection of dining options [...] including Café Royale-Western Restaurant, which serves [...]an extensive variety of Asian and [...]Western delights from a stylish buffet and a la carte menu; and Sawadee Thai Restaurant, which offers contemporary, authentic Thai food prepared by an award winning Thai master chef tipschina.gov.cn |
從本港膳食攝入的鈉主要來源可能是 從 西餐 和 傳統中菜的混合。 cfs.gov.hk | The major sodium intake of the local diet is [...] probably a mixture of Western and traditional Chinese diets. cfs.gov.hk |
酒店拥有256间新颖豪华客房，另有香港深井海韻烧鹅海鲜酒家、欧 陆 西餐 厅 、樱花日式料理、泰式风味餐厅、池畔烧烤吧、凯旋门卡拉OK夜总会、桑拿健康中心、商务会议室、宴会厅、大型露天泳池、健身房、网球场和保龄球室等设施。 dghotel.com | The hotel has 256 rooms, as well the Hong Kong [...] Shenjing Haiyun Roasted Goose and the [...] food Restaurant, the Western Restaurant, the Sakura [...]Ryori (Japanese Restaurant), a Thai [...]food flavor Restaurant, a poolside barbecue court, a karaoke nightclub, a sauna and health centre, business meeting rooms, a banquet hall, an outdoor swimming pool, gymnasium and bowling hall etc. The hotel is an ideal place for business and tourism travelers. dghotel.com |
小全張以中西餐具的 圖案襯底，與主題互相呼應。 hongkongpoststamps.hk | Images of Chinese and Western tableware in the background [...] of the souvenir sheet also echo the theme. hongkongpoststamps.hk |
我們創出了沒有菠蘿的菠蘿包，再加上一塊厚厚的牛油，便成為香港獨 創的菠蘿油，以及與雞一點關係也沒有的雞尾包，還 有 西餐 可 以 配搭豉油 汁、叉燒可以做乾炒意粉等，這些皆是茶餐廳體現出的香港特色。 legco.gov.hk | We created the pineapple bun without pineapple, and add a thick slice of butter to it, it becomes the pineapple bun with butter unique to Hong Kong, and there is the chicken-tail bun having nothing to do with chicken. legco.gov.hk |
西餐「Kiraku」的炸牛、燉牛肉和炸肉餅相當美味 的 西餐 廳 「 芬味亭」及以AL PONTE和壽喜燒有名的「人形町今半本店」。 att-japan.net | Those on empty tanks have a multitude of choices: Western inspired Kiraku has beef katsu (cutlets fried in breadcrumbs); Homi-tei has delicious beef stew and croquettes; there's Al Ponte Italian Restaurant; and then [...] there's Imahan Ningyo-cho, famous for its sukiyaki. att-japan.net |
在这次汇聚了国内外多位顶尖烹饪大师及180多位行政总厨的金宝汤国际名厨交流峰会上，Thomas将很多西方先进的烹饪理念带来与中国厨师分享，探讨了很多 中 西餐 结 合的创意元素，也给中餐的创新带来很多创意灵感。 chinanwc.com | His mission to continually elevate the culinary credence of the CCBI team not only leverages his chefs to work in synch with Campbell's product developers but also strengthens the bond between the company and its suppliers of quality ingredients – the farmers and producers who are conscientious in sustainable farming and good business practices. At the Campbell's Soup International Top Chef Summit, master chefs from China and abroad gathered with over 180 executive chefs where Campbell Soup's Senior Executive Chef and Director Thomas Griffiths shared with Chinese chefs western advanced cooking principles. chinanwc.com |
坐落在法租界静谧的一角，武康路上的Franck法 式 西餐 厅 提 供的佳肴和别具一格的氛围能让最挑剔的美食家满意。 vantageshanghai.com | FRANCK,Snuggled in the sleepiest part of the French Concession, [...] Franck’s French bistro on the quiet Ferguson [...]Lane has the menu and setting that [...]would delight the toughest epicures. vantageshanghai.com |
亲爱的朋友和葡萄酒爱好者们， 由西往东美酒公司和德米诺酒庄诚邀您出席一场在法云安 缦 西餐 厅 举 办的精彩葡萄酒晚宴！德米诺酒庄的亚洲品牌大使Julien Bonnard先生将为您呈现酒庄追求最高品质的酿酒理念。 emw-wines.com | Dear Friends and Wine Lovers, EMW Fine Wines and Dominio Del Plata Winery cordially invite you to a prestigious Wine Dinner at Amanfayun Restaurant. en.emw-wines.com |
除了美食外，硬體部分當初特別請建築大師龔書章先生設計，為的就是讓府城的民眾一樣能擁有媲美國際級都市的高品 質 西餐 廳。 taiwantaste.net | In addition to food, the hardware part had specifically requested the master architect, Mr. Gong [...] Shuzhang design is to make the same city and the people have a high quality comparable [...] to world-class city west restaurant. taiwantaste.net |
皇轩酒店5 Spice西餐厅诚 邀您共享东南亚火锅自助晚餐，冬荫功、咖喱、沙爹、肉骨茶等多种火锅汤底任你挑选，正宗东南亚式美味火锅是这个冬季最诱惑难挡的美味。 astahotel.com | Asta Hotel 5 Spice Restaurant greets all the [...] guests to enjoy the new taste of Southeast Asian hot pot buffet dinner, there [...]are variety of hot pot soup such as Tom Yum Goong, Curry, Satay and Bak Kut you can choose, authentic Southeast Asian delicious hot pot is the first choice for you in this winter. astahotel.com |
活動於一間高級夜店舉行，猶如一個型格的私人派對，透個專業調酒師的即席表演、精心安排的拍攝角落，以及特 色 西餐 點 ， 讓來賓們感受212 VIP的光芒與紐約的活力。 hk.eternal.hk | The event was held in a high-class nigh club with the excellent performance of bar tender, special arrangement of 'photo call corner' as well as canapés. hk.eternal.hk |
雙魚座雖然不會在情人節的時候大肆鋪張，可是卻非常注重細節， [...] 他們一定會為約會去買購買新的裝飾品或者衣服，在行程中也會挑 選 西餐 廳 之 類的，所以綜合而言之，也是奢侈的情人節消費星座。 daydaycook.com | They would go buy new clothes and accessories for that day, as well as [...] choose a good restaurant for a romantic dinner. daydaycook.com |
云尚西餐厅（ 酒店五楼）全天候供应欧洲美馔及亚洲经典佳肴，包括来自意大利的行政总厨Luca Pulese精心创作的零点菜单，以及每晚提供的饕餮自助盛宴。 diningcity.com | All-day brasserie Tops & Terrace serves European cuisines complemented by Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion creations on its refined a la carte menu and extravagant nightly buffet. diningcity.com |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其 他 餐 饮 机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of [...] transport, expenditure in restaurants and other catering [...]establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
(e) 確實表明新近實施的非符合資格人士產科 套餐服務 收費以配偶是香港居民的內地孕 婦為對象，會否構成種族歧視，因為該等 孕婦主要是華裔人士，與配偶同樣為香港 居民的其他種族的孕婦比較，此項安排對 前者有欠公平。 legco.gov.hk | (e) confirm whether the implementation of the new Obstetric Package Charge for Non-eligible Persons whose spouses were Hong Kong residents would constitute racial discrimination, given that it would have the effect of putting these persons who were predominantly Chinese at a disadvantage as compared with pregnant women of other races whose spouses were also Hong Kong residents. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级 早 餐 圆 桌 会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； [...] 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...]关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table [...] (1); ministerial breakfast round table (1); [...]workshops for national focal points (2); [...]meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我們認為按 [...] 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 [...]使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the [...] community’s concerns about certain forms of packed [...] food, notably lunch boxes, which [...]could have a practical hygiene concern albeit [...]already in some form of packaging. legco.gov.hk |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做 不一定分數倉庫酒精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳 及 商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one [...] bottle-delivery time of 15 [...] minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only [...]to customers with high [...]volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。