单词 | 要事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 要事 —important matterExamples:事情要做—work that needs be done • business that needs be attended to 一定要做的事 n—must n 最重要的事情 n—highlight n
|
青年参 [...] 与、预防暴力和培养有助于青年就业所需的生活技能都是需要应对的 重 要事 项。 unesdoc.unesco.org | Youth participation, violence prevention and building life skills necessary to facilitate their access [...] to jobs are key issues to be addressed. unesdoc.unesco.org |
在本使用说明书中,将采用三种形式的安全标识来对重 要事项加以强调。 highvolt.de | Safety instructions in this manual are presented in three different forms to emphasize important information. highvolt.de |
在提交上述报告后的主要事宜及 发展概括如下。 daccess-ods.un.org | Major issues on this subject and developments that occurred since the [...] submission of the referred reports are summarized below. daccess-ods.un.org |
此外,应注意的是,34 C/5 在工作重点 6(在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系)项下,要求促进“南南合作和北南南三边合作,以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”,教科文组织并 非 要 “ 事 必 躬 亲”(所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消),而是“与各种专业机构合作(如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会),以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
塞尔 维亚共和国人口的主要特征是导致人口迈进老龄门槛的变化决定的,而这是在重 要事件的 动态中的不同趋势发展的结果。 daccess-ods.un.org | The main characteristics of the population of the Republic of Serbia are determined by the changes [...] which have led the population to the old age threshold as a result of different [...] tendencies in the dynamics of key events. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 商議的主要事項包 括:從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排;負責人 的涵蓋範圍和法律責任;條例草案所訂罪行的罰 則水平;對分包升降機及自動梯工程的管制;確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施;紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成;以及升降機和自動梯 [...] 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and [...] escalator works and [...]the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
法案委員會所商議的主要事宜包 括本地漁船的擬議登記制度;限制新漁船加 入;限制使用或借助非漁船類別的船隻進行捕 魚活動;禁止使用或借助非本地漁船進行捕魚 活動,以及設立漁業保護區。 legco.gov.hk | The major issues deliberated by the Bills Committee included the proposed registration system for [...] local fishing vessels; limiting [...]new entrants; restriction of fishing with the use or aid of non-fishing vessels; prohibition of fishing activities with the use or aid of non-local fishing vessels; and designation of fisheries protection areas. legco.gov.hk |
但这种援助对发展中国家并不是万能药:首先,这种援 助没有保证;其次,由于资源有限,其它 重 要事 项 可 能会变得更加紧迫;其三,这种援助 主要只是针对一次性的投资成本,而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more pressing; and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
秘书长报告(S/2010/127)重点指出了过去三个 月国际和阿富汗努力取得进展的一些重要的领域,但 [...] 也确认,还需要做更多的努力,以管理好今后几个月 要发生的重要事件。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General (S/2010/127) highlights some important areas of progress in international and Afghan efforts over the past three months, but it also recognizes that much [...] more remains to be achieved with the proper management of [...] the important events that will take [...]place in the next few months. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
此简报内容包括玛泽的主要事实, 及如何以「玛泽方式」重视人力资源谘询价值的协同。 chi.mazars.cn | This presentation will [...] give you the key facts on Mazars, and [...]how the Mazars Way values synergise with the values of PDC. mazars.cn |
委员会认识到,减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义,为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案,特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案:把减少灾害风险工作列为发展政策的 主 要事 项 之 一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
這 兩 條 均 就 值 得 信 賴 的 同 等 環 境 保 證 的 陳 述 的 可 接 納 性 [...] 作 出 規 定 , 只 頇 法 院 確 定 [...] 下 列 三 點 即 可 : ( a ) 該 陳 述 乃 是 作 為 重 要 事 實 的 證 據 而 提 出 , ( b ) 該 陳 述 比 提 出 證 [...]據 者 透 過 合 理 的 努 力 可 能 [...]取 得 的 其 他 證 據 更 具 查 究 價 值 , 以 及 ( c ) 將 陳 述 接 納 為 證 據 最 能 符 合 聯 邦 證 據 規 則 和 司 法 公 正 的 利 益 , 惟 頇 在 距 審 訊 開 始 之 前 的 充 分 時 間 將 通 知 送 達 對 方 。 hkreform.gov.hk | They provide for the admissibility of statements of equivalent circumstantial guarantees of trustworthiness, where the court determines that (a) the statement [...] is offered as evidence [...] of a material fact, (b) the statement is more probative than any other evidence [...]which the proponent [...]can procure through reasonable efforts, and (c) the purposes of the federal rules of evidence and the interests of justice will best be served by admission of the statement into evidence, provided that notice has been given to the adverse party sufficiently in advance of the trial. hkreform.gov.hk |
本公司第一期股權激勵計劃對本公司財務狀況和經營成果的影響等情況詳見本公司 2011半年度報告之重要事項部分。 zte.com.cn | For details of the impact of the Phase I Share Incentive Scheme of the Company on the Company’s financial conditions [...] and operating results, please refer to the [...] sections headed ‘‘Material Matters’’ in the 2011 interim [...]report of the Company. wwwen.zte.com.cn |
建立一个统 一的一般事务及相关职类职务分类制度是统一共同制度做法的重要步骤,在一段 时期里,这一直是委员会关注的一个 主 要事 项。 daccess-ods.un.org | The availability of one unified job classification system for General Service and related categories was an important step towards the harmonization of practices within the common system and had been a key preoccupation of the Commission for some time. daccess-ods.un.org |
摆在安全理事会面前的秘书长关于联合国 科特迪瓦行动(联科行动)的第三十次进度报告 (S/2012/506),向成员们介绍了关于自提出2012 年3月29日秘书长的特别报告(S/2012/186)以来该 国主要事态发展的最新情况。 daccess-ods.un.org | The thirtieth progress report of the SecretaryGeneral on the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) (S/2012/506), which is before the Security Council, provides members with an update on major developments in the country since the Secretary-General’s special report of 29 March 2012 (S/2012/186). daccess-ods.un.org |
調查結果顯示,六成二 (61.9%) 的被訪者表示贊成學生是否接受驗毒 ,要 事先經過學生本人同意,兩成九 (28.5%) 表示不贊成。 bauhinia.org | Survey results show that 61.9% of the respondents answered that they supported the idea that student’s consent has to be sought before a student receives a test, and 28.5% answered they did not. bauhinia.org |
大会在第 64/120 号决议中申明,委员会必须能够履行职责,在短时间内召 [...] 集会议,以处理有关联合国与东道国间关系的紧急和 重 要事 项 , 并在这方面请秘 书处和会议委员会在不影响大会及其各主要委员会的需要的情况下,并在“有资 [...] 源可用”的基础上,优先考虑东道国关系委员会为必须在这些机构开会期间举行 [...] 的该委员会会议提出的会议服务设施要求。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/120, the General Assembly affirmed the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate [...] and meet on short notice to deal with [...] urgent and important matters concerning the [...]relations between the United Nations and [...]the host country, and in that connection requested the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis. daccess-ods.un.org |
但 是,鑑 於 雙 方的考慮非常不同,在這個重要事 宜 上達成共識 可能很困難。 forum.gov.hk | However, given the very different considerations, it may prove difficult to reach agreement on this important issue. forum.gov.hk |
董 事 認 為,財 務 報 表 已 遵 照 由 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 財 [...] 務 報 告 準 則 及 香 港 公 司 條 例 的 披 露 要 求 編 製,所 [...] 得 數 額 反 映 董 事 會 及 管 理 層 的 最 佳 估 計 及 合 理、知 情 與 審 慎 的 判 斷,並 已 適 當 地 考 慮 到 重 要 事 項。 vindapaper.com | The Directors consider that the financial statements have been prepared in conformity with Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance, and reflect amounts that are based on the best estimates and [...] reasonable, informed and prudent [...] judgment of the Board and management with an appropriate consideration to materiality. vindapaper.com |
然而首要的工 作是要事先消 除加速一体化进程的障碍,其中包括设立地区市场、交通和通信基 础设施以及人员自由流动方面的障碍。 daccess-ods.un.org | First, however, it is crucial to remove such obstacles to the acceleration of the integration process as those relating to, inter alia, the creation of a regional market, the transport and communications infrastructure and the free movement of persons. daccess-ods.un.org |
而且,要事先防 止变更时质量事故的发生。另 外,有关规格及特性的变更,须得到客户的同意后再实施。 datasheet.sii-ic.com | No modification in specifications and characteristics shall be authorized without approval of customers. datasheet.sii-ic.com |
倘交接期間服務水平協議所載的任何條 文在任何重要事宜上 與交接期間服務協議的條款有衝突,交接期間服務協議的 條文將為準,惟交接期間服務水平協議所載的有關條文,而該條文的格式已由 飛利浦與本公司在刊發通函前協定除外,如此,則應以該交接期間服務水平協 議之條文為準。 cre8ir.com | If any of the [...] provisions as contained in any of the Transitional Service Level Agreements conflicts in any material matter with the provisions [...]of the Transitional [...]Services Agreement, the provisions of the Transitional Services Agreement shall prevail, except if such provisions are contained in a Transitional Service Level Agreement which was in agreed form between Philips and the Company prior to the issuance of the Circular, in which case the provisions of such Transitional Service Level Agreement shall prevail. cre8ir.com |
作为这项工作的一部分,将向以下工作提供支持:开展分析性和诊断 [...] 性研究,以查明实施可持续土地管理的融资来源、机制和工具;开展土地的 经济价值研究,说明应向可持续土地管理投资的理由,并向决策部门提供信 [...] 息;采用激励机制和市场机制的创新融资机制及贸易援助;使可持续土地管 理成为国家规划和预算框架的主要事 项。 daccess-ods.un.org | As part of this, support will be provided to analytical and diagnostic studies to identify financing sources, mechanisms and instruments for sustainable land management (SLM) implementation; economic valuation of land studies to make the case and to inform decision-making on SLM investments; innovative financing mechanisms such as through [...] incentive and market based mechanisms and aid for trade; and SLM [...] mainstreaming into national planning and [...]budgetary frameworks. daccess-ods.un.org |
現時, 委員只在必要時才開會,以處理重 要事 務 , 或 討論具爭議性並須作出決定或對政策有重大影 響的事宜。 psc.gov.hk | Nowadays, Members meet only when necessary to deal with important business or discuss controversial issues requiring a decision or carrying major policy implications. psc.gov.hk |
这一示范法律无论在内容还是在附 带的对几个主要事宜的 解释中都仍没有作出具体说明,包括计算机程序和诸如基因及其它在自然 界中存在的生物材料的可专利性。 iprcommission.org | These include the patentability of computer programmes, or biological material such as genes or other material preexisting in nature. iprcommission.org |
(d) 保证人人都有机会在不因财务状况或任何其他情况而受歧视的情况 [...] 下,使用博物馆、图书馆、电影院和剧院,以及参加文化活动、服务和 重 要事 项。 daccess-ods.un.org | (d) Guaranteed access for all, without discrimination on grounds of [...] financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural [...] activities, services and events. daccess-ods.un.org |
秘书处和两个机构集中 讨论了四点重要事项, 即卡塔尔回收中心的概念和相关费用;同氟氯烃淘汰管理计划所涉 [...] 的制冷维修技术人员进行直接交流的次数;卡塔尔参与关于建立电子许可证制度的区域努 力的情况;以及结合最终淘汰管理计划已核准、重新指示的供资和氟氯烃淘汰管理计划所 需的新资金。 multilateralfund.org | The Secretariat and the agencies concentrated their [...] discussions on four main items, namely [...]the concept of a reclamation center for [...]Qatar and the associated cost; the amount of direct interaction with the refrigeration servicing technicians included in the HPMP; the participation of Qatar in a regional effort to establish an e-licensing system; and the combination of already approved, redirected funding from the TPMP and new funding required under the HPMP. multilateralfund.org |
2007年8月開始,民研計劃在定期發放的新聞公報中羅列一些在兩次調查期間所發生的 重 要事 件 , 方便讀者判斷有關事件有否影響各項民調數字的變化,本新聞公報亦不例外。 hkupop.hku.hk | In August 2007, POP began to include in its regular press releases a list of significant events which happened in between two surveys, so that readers can make their own judgment on whether these events have any effect on the ups and downs of the polling figures. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。