| 单词 | 要不然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要不然—otherwiseor else要不然conjunction—orconjSee also:要不—otherwise either... (or...) or else how about...? 不然—not so otherwise if not or else 不溶adj—slightly solubleadj 不要—don't! must not
|
其实，只有在这样的情况下，新闻传播事业才得以蓬勃发展，要不然就会出现现时报章的情况。 legco.gov.hk | In fact, only under these circumstances can the news media industry pursue thriving development. legco.gov.hk |
尽管政府近年来已大力推行 高等教育，但香港的专业人士比例仍然不及很多发达国家，要不然我们便无 须输入专才了。 legco.gov.hk | Despite the fact that in recent years the Government has been promoting higher education vigorously, the proportion of professionals in the Hong Kong [...] population is still no match for many other advanced [...] countries, forotherwise we wouldnot haveto import [...]professionals. legco.gov.hk |
越来越多的工作人员 [...] 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门，甚至没有登招聘通知也无需工作人员个人 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见,要不然就是通过熟人或朋友关系，而置内部晋升和现行的 规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some instances without publication of a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory [...] Board (PAB) but through personal [...] acquaintanceor cronyism, thus disregarding internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
要不然就是让紧张继续升级，引发另一轮暴力循环，给和平 解决冲突的可能性带来更大的损害，造成更多的痛 苦、不安全和不稳定。 daccess-ods.un.org | Thealternative is to allow tensions to continue to rise, igniting another cycle of violence that will do further harm to the possibility for a peaceful resolution of the conflict and cause more suffering, insecurity and instability. daccess-ods.un.org |
说 到 底 ，地产 发 展 商 也希望继 续争取 顾 客，要不然他们也 再做不 成地产 发 展 商 。 legco.gov.hk | After all, they would wish to continue to have customers, otherwise there will be no developers. legco.gov.hk |
近 几 天 以 来 ， 我 都 看见刘 乃 强 兄 在《 信 报 》用 上 这论调，即是说要 找 数 时便找 中 央、处 理 不 来 的 也 找 中 央，要不然便是“一国 两 制 ”。 legco.gov.hk | In the last few days, I have seen Mr LAU Nai-keung writing on the Hong Kong Economic Journal using such arguments, that is to say, approach the Central Authorities when there is advantage to be taken, approach the Central Authorities also when there is something that we fail to handle, otherwise, it is "one country, two systems". legco.gov.hk |
他们也会感觉到似 乎这个教会不再适合他们；这个牧师必须离开，要不然他们就离开。 sallee.info | They also feel as if the [...] church no longer fits themand either [...]the pastor must go or they will. sallee.info |
基本上“镬气”从中火至大蕴酿出镬气，考妙的是炒餸时要加速快手，越快炒绊较产生越多镬气(要不然转低火，但未必可带出镬气中的味道。 daydaycook.com | If you’re fast enough then you can get away with more heat (if not, use less heat but you won’t generate the same wok hei and flavour). daydaycook.com |
幸好有一位 补课老师来教我做功 课，要不然我的学业肯 定会退步。 我们为新的照顾者和那些已经做了一段时间的照 [...] 顾者提供教育和培训。 carersouth.org.au | It stops me from falling behind. carersouth.org.au |
莫士撝提醒他他曾说是自己作的，他却不清楚了，说如果是1962年或1963年初作的，很可能是遗忘的烟壶之一，要不然就是原物。 e-yaji.com | When reminded of his earlier comments, Wang said he could not be sure, and that if it was work from 1962 or early 1963, there might be one or two bottles that he had forgotten, or they might be genuine. e-yaji.com |
述关注事项，大多是规划制度的效能与公平或 公开之间的平衡问题，要不然就是私㆟或业界利益与公 众利益之间的平衡问题。 legco.gov.hk | Most of the above concerns are a matter of balance between efficiency and fairness or openness of the system, or one between private interest or sectoral interest and public interest. legco.gov.hk |
Artprice：归因为法国文化人安德烈马乐侯曾言：“21世纪将是灵性的世 纪，要不然就是一点也不灵性的世纪。 imgpublic.artprice.com | Artprice: André Malraux, an important figure in French culture, apparently said (although the exact term used is the subject of controversy) “The twenty-first century will be spiritual (or metaphysical) or will notbe at all”. imgpublic.artprice.com |
要不然，向世界发出的就会是灾难性的信息。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the message to the world would be disastrous. daccess-ods.un.org |
不过 ，住院长者的 调查结果显示，在所有住院长者当㆗，有 71％ 正在领 取 综合社会保 障援助（综 援），这㆒点 表 示 住院长者十分贫穷，要不然就是对他们进行的经济状况 审 查 不 够 严 谨 。 legco.gov.hk | However, the Residential Care Survey revealed that 71% of the total residents in residential care are receiving Comprehensive Social Secuity Assistance (CSSA). legco.gov.hk |
要不然，我们一抵达渡轮门口，马上就有人接待，并且安排我们上船。 4tern.com | They waited for us, and helped us all the way to the ferry. 4tern.com |
助 讼 和 包 揽 诉 讼 这 两 种 行 为 在 英 格 兰 及 威 尔 斯 法 律 上 的 刑 事 和 民 事 法 律 责 任 被 废 除 了 ， 但 对 於 规 管 被 视 作 违 反 公 共 政 策 的 合 约 、或要 不 然属不合 法 的 合 约 的 法 律 规 则 ， 并 无 影 响 。 hkreform.gov.hk | The abolition of criminal and civil liability under the law of England and Wales for maintenance and champerty shall not affect any rule of that law as to the case in which a contract is to be treated as contrary to public policy or otherwise illegal. hkreform.gov.hk |
它可能是众所周知的一批刘海陶瓷烟壶的原型，要不然，是反应那系列烟壶的。 e-yaji.com | It is either a prototype for the well known series of porcelain Liu Hai–form bottles or a response to that series. e-yaji.com |
倘若要落实财政司所讲的「共享繁荣建未来」，我 希望财政司能审慎思考，制订出较长远的经济发展策略，特别是工业发展策略，然後 提出㆒些更明确的理财哲学，以适应香港後过渡期的需要，不然繁荣不能共享，未来 亦无从建起。 legco.gov.hk | If we are really to "build on success" as mentioned by the Financial Secretary, I hope that he will give careful consideration to the points raised above and lay down a long-term strategy for economic development, particularly industrial development. legco.gov.hk |
我们在议会内 正是要代表我们的阶层或选民说话，要不然他们亦不会投我们一票。 legco.gov.hk | We are supposed to speak for the interests of the classes or the voters we represent, otherwise they will nothave voted for us in the first place. legco.gov.hk |
本件下层套料的漆红色也常见於多彩套料烟壶的上层料，要不然是在中层用的。 e-yaji.com | This is the most common upper layer on multiple overlays from the school which, if it appears asother than the surface layer, is often the middle one. e-yaji.com |
因此来Abel Tasman之前，必须考量能符合自己体能的步道，要不然到达目的地，水上德士开走了，怎麽办？ 4tern.com | Therefore, it is wise to plan your schedule ahead, understand your body capability before choosing which stops to start your journey. 4tern.com |
他们说，要不然我已经死了，因为我的身体根本带不动这么大的体重。 liko.com | Otherwise I would have died, because my body just couldn't take it, they said. liko.com |
之前每个星期我都需要去捶背两次，要不然我会头疼得没办法安睡。 gnetrading.com | Before this I need to go for massaging twice a week, otherwise I [...] would have headache and could not sleep. gnetrading.com |
所以㆔号干线应提早於九七年完成，及 [...] 加建屯门公路慢线的工作，要早於九七年完成才能切合实际需要，不然的话，在时间 和经济㆖的损失将是十分钜大的。 legco.gov.hk | In this connection, Route 3 should be completed in 1997 ahead of schedule and the [...] construction of new climbing lanes on Tuen Mun Highway has also to be completed by [...] 1997 if traffic needs are actually to be met. legco.gov.hk |
我亦为此翻查了历史，所以“拉布”并非毫无作用，它可迫使议员 勤做功课，要不然人人在座位中发呆，不发一言，只待按掣。 legco.gov.hk | So, filibustering is not useless at all, for it can force Members to work hard on their homework, or else everyone would just sit in his seat and say nothing, waiting only for the time to press a button. legco.gov.hk |
但是，我们当然要讲求一个合理的时段，在 一段短的冷静期过後，便不可随意推翻合约。 legco.gov.hk | However,we must of course make the period reasonable and after a short cooling-off period, the contract [...] cannot be repudiated at will. legco.gov.hk |
该程序规定了被总干事认为显然不可受理的决议草案提案国可以要求大会（通过法律委员会） 对其草案的可受理性作出最后裁决。 unesdoc.unesco.org | The procedure established provides that the sponsors of those draft resolutions that at first sight appear inadmissible in the opinion of the Director-General may appeal to the General Conference, through the Legal Committee, to rule at last instance on their admissibility. unesdoc.unesco.org |
大会主席及／或持有上述代表委任书之董事可要求按股数投票表决，惟倘按上文 (a)所述人士持有之代表委任书总数计算，按股数投票表决显然不足以扭转举手表 决结果，则毋须按股数投票表决。 equitynet.com.hk | the chairman of the general meeting and/or any Director holding the [...] proxies referred to above shall demand a poll provided that if it is apparent from the total [...] proxies held by the persons referred to in (a) above that a vote taken on a pollwill not reversethe vote taken on a show of hands, then no poll shall be required. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。