| 单词 | 西蘭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西蘭 noun —Zealand n
|
很 多海外司法管轄區，例如澳洲、歐盟、日本、 新 西蘭 、 新 加坡和美國， 都是採取這個方法。 cfs.gov.hk | This approach has been adopted in a number of overseas jurisdictions such as Australia, European [...] Union, Japan, New Zealand, Singapore and [...]the USA. cfs.gov.hk |
國際間(例如澳洲、歐洲聯盟(歐盟)、日本、中國內地、 新 西蘭 、新 加坡和美國)對食物中殘餘除害劑的規管已發展得十分完善。 cfs.gov.hk | The regulation of pesticide residues in food was well developed in the international [...] arena, such as Australia, European Union (EU), Japan, the [...] Mainland, New Zealand, Singapore and [...]the United States of America. cfs.gov.hk |
本集團之主要業務集中於基建之發展、投資及經營，分佈範圍遍及香港、內地、英 國、澳洲、新西蘭及加拿大。 cki.com.hk | The principal activities of the Group are development, investment and [...] operation of infrastructure businesses in Hong Kong, the Mainland, the United [...] Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. cki.com.hk |
研究文件把上述數項香港教資會的特點，與英國和 新 西蘭 相 關 機 構的特點加以比較，並似乎認為香港的情況有不足之處。 legco.gov.hk | The research document contrasts several of the above features with [...] those in the UK and NZ and appears to [...]suggest the features in Hong Kong are somehow lacking. legco.gov.hk |
周淑敏女士講述加拿大、美國、澳洲和 新 西蘭 等 國家在規管納米食物和加入納米材 料的食物接觸材料方面的立場。 cfs.gov.hk | Ms. S. M. CHOW presented the stance of other countries, [...] such as Canada, United States of America, [...] Australia and New Zealand, in regulating nanofood [...]and food contact materials. cfs.gov.hk |
上世紀六十年代以來，多個國家( 例如英國、美國、加拿大、澳 洲、新西蘭和中國內地) 分別進行總膳食研究。 cfs.gov.hk | Since 1960s, various countries, such as the United [...] Kingdom, the United States of America, [...] Canada, Australia, New Zealand and Mainland China, [...]have been conducting their own TDS. cfs.gov.hk |
第 112號法律公告由關長根據該條例第2(2)(b)(ii)條作 [...] 出，以修訂《商品說明(原產地)(手錶)令》(第 362章，附屬法例 [...] D)，旨在使已根據香港與新西蘭於2010年 3月 29日簽訂的《中國 香港與新西蘭緊密 經貿合作協定》("《經貿合作協定》")或擬根 [...] 據該協定從香港出口往新西蘭、並根據該協定符合優惠關稅待 遇的資格的手錶，得以標明香港為原產地。 legco.gov.hk | L.N. 112 is made by the Commissioner under section 2(2)(b)(ii) of TDO to amend the Trade Descriptions (Place of Origin) (Watches) Order (Cap. 362 sub. leg. D) for the purpose of allowing watches that have been exported, or are intended to be exported, from [...] Hong Kong to New Zealand under the Hong [...] Kong, China- New Zealand Closer Economic Partnership [...]Agreement (CEP Agreement) signed [...]by Hong Kong and New Zealand on 29 March 2010 and that are qualified for preferential tariff treatment under the Agreement to be marked as being of Hong Kong origin. legco.gov.hk |
澳洲及新西蘭個人 資料的私隱法律都有特定條文，容許因應 業務買賣、合併或重組轉移個人資料。 legco.gov.hk | The personal data privacy laws of [...] Australia and New Zealand contain specific provisions [...]permitting transfer of personal [...]data to cater for sale, merger or amalgamation of business. legco.gov.hk |
我 們亦留意到多個普通法司法管轄區（例如英國、澳洲、 新西蘭和愛爾蘭）的相關法例都訂有一般性和寬闊的豁 [...] 免條文或免責辯護以保障合理行為，但都沒有將新聞採 訪活動定為特定的免責辯護。 legco.gov.hk | It is also noted that the relevant legislation of a number of [...] common law jurisdictions (such as the [...] UK, Australia, New Zealand and Ireland) include [...]a general and broad exemption or defence [...]to cover reasonable conduct but do not specify news-gathering activities as a specific defence. legco.gov.hk |
過去十年， 愈來愈多國家推行規管營養標籤的新法例，並可大致上分為兩類：(i)只有作 出聲稱的食物才須附上營養標籤，即食物如附有與營養素相關的聲稱，必須 加上營養資料(例如中國內地、歐盟國家、日本和新加坡)；以及(ii)強制規定 [...] 所有預先包裝食物必須附有營養標籤(例如美國、加拿大、澳洲及 新 西蘭 )。 cfs.gov.hk | There are in general two approaches, (i) claim-based labelling, that is to mandate the provision of nutrition information wherever there are nutrient-related claims (e.g. the Mainland China, the European Union countries, Japan and [...] Singapore), and (ii) mandatory nutrition labelling for all pre-packaged food (e.g. the USA, [...] Canada, Australia and New Zealand). cfs.gov.hk |
英國、澳洲、新西蘭、加 拿大的個人資料保障法例，容許在 必要時披露個人資料，以防止或減輕某人生命或健康受到嚴 [...] 重威脅。 legco.gov.hk | The personal data protection laws of the [...] UK, Australia, New Zealand and Canada permit [...]disclosure of any personal data where [...]disclosure is necessary to prevent or lessen a serious threat to the life or health of an individual. legco.gov.hk |
其C波段覆蓋範圍廣泛，遍及亞太區五十多個國家，東起日本，西至中東及部份非洲國家，南括 新西蘭及北達俄羅斯。 asiasat.com | Its powerful C-band footprint covers [...] over 50 countries and regions spanning from [...] Russia to New Zealand and from Japan [...]to the Middle East and parts of Africa. asiasat.com |
據商務及經濟發展局、工業貿易署及香港海關於2010年 [...] 10月發出的立法會參考資料摘要(檔號：CTIB FINT/109/4)第 4段 [...] 所述，根據《經貿合作協定》，在優惠關稅待遇方面，香港與 新西蘭已就 某些產品的若干產地來源規則達成協議，該等產品 [...] 包括使用在香港以外製造的零件而在香港裝配的手錶、在香港 [...] 或內地完成縫製工序的若干織片成衣，以及在香港或內地完成 布料的裁剪成形工序的若干紡織製成品。 legco.gov.hk | According to paragraph 4 of the LegCo Brief (File Ref. : CTIB FINT/109/4) issued by the Commerce and Economic Development Bureau, Trade and Industry Department and Customs and Excise Department in October 2010, under the CEP Agreement, for the purpose of [...] tariff preference, certain origin rules [...] were agreed with New Zealand in respect of watches [...]assembled in Hong Kong from parts [...]manufactured outside Hong Kong, certain piece-knitted garments with the assembling done in either Hong Kong or the Mainland China, and certain textile made-up articles with the cutting-to-shape of the fabric done in either Hong Kong or the Mainland. legco.gov.hk |
雖然英 國、加拿大、澳洲及新西蘭的私 隱法例中沒有類似的條文，但這些國家 已出現越來越多要求定立這項法定責任的聲音。 legco.gov.hk | While the UK, Canada, [...] Australia and New Zealand do not have similar [...]provisions under their respective privacy laws, there [...]have been accentuated voices in those territories urging for the imposition of such a statutory duty. legco.gov.hk |
隨着國際趨勢是越來越多國家，包括英國、 新 西蘭 、 新 加 坡等，已取消大學教育資助委員會的機制，本會促請政府 [...] 全面檢討本港大學教育資助委員會的角色與職能，從而優 化本地大學的學術及科研素質，包括 legco.gov.hk | That, as the international trend is that [...] more and more countries, including the [...] United Kingdom, New Zealand, Singapore, etc, [...]have abolished their university grants [...]committee mechanism, this Council urges the Government to comprehensively review the role and functions of the University Grants Committee of Hong Kong, with a view to optimising the academic quality of local universities as well as the quality of their scientific researches, including legco.gov.hk |
歐盟和日本把設定值訂為 0.01 毫克/ 公斤，而新西蘭食 物管理局則訂為 0.1 毫克/ 公斤。 cfs.gov.hk | The European Union and Japan have adopted a default value of 0.01 mg/kg [...] whereas the New Zealand food authority has [...]adopted a default value of 0.1 mg/kg. cfs.gov.hk |
新西蘭的私隱法例賦予資料使用者廣泛的權力，只要「有恰當理由不交 出該文件載有的某些資料」，便可以不提供該等資料。 legco.gov.hk | The privacy [...] legislation in New Zealand confers a wide power [...]upon the data user to withhold information insofar as “there [...]is good reason for withholding some of the information contained in that document”. legco.gov.hk |
至於應否在條例 [...] 草案訂明這些指標，政府當局注意到，英國的《1998年全國最 低工資法》、新西蘭的《 1983年最低工資法》，以及《加拿大 勞工守則》(及加拿大大部分省份例如安大略省及英屬哥倫比亞 [...] 省的最低工資法例)，均無條文訂明用以釐定法定最低工資水平 的指標。 legco.gov.hk | As to whether the indicators should be written into the Bill, the Administration notes that in the National [...] Minimum Wage Act 1998 of UK, the Minimum [...] Wage Act 1983 of New Zealand, and the Canada Labour [...]Code (and SMW legislation in most [...]of the provinces of Canada like Ontario and British Columbia), the legislative provisions do not specify the indicators to be adopted in determining the SMW rate. legco.gov.hk |
在捷克共和國、德國、新西蘭 及波 蘭，如同一名單用盡，議席則會懸空。 cmab.gov.hk | In the Czech [...] Republic, Germany, New Zealand and Poland, the seat [...]is left vacant if the same list is exhausted. cmab.gov.hk |
一些海 外 地方已推行與自訂車牌號碼相 [...] 類的計劃，這些 地方包括美國喬治亞州、 猶 他 州 、 蒙大拿州及 威斯康新 州 、 西澳 洲 、新西蘭及英國等。 legco.gov.hk | A number of overseas places including Georgia, Utah, Montana [...] and Wisconsin in the United [...] States of America, Western Australia, New Zealand and the United [...]Kingdom also have in place a PVRM-type scheme. legco.gov.hk |
澳洲、加拿大、新西蘭及英國均積極檢 討他們的法例。 legco.gov.hk | Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom [...] all embark actively on the review of their laws. legco.gov.hk |
至於集團在其他市場(澳洲、印尼、新 西蘭 、 菲 律賓、台灣及越南)，則錄得強勁的新業務價 [...] 值增長達 28%，展示友邦保險在區內的強勁優勢及多元化地區分佈。 aia.com | In the Group’s Other Markets (Australia, [...] Indonesia, New Zealand, the Philippines, [...]Taiwan and Vietnam), we delivered a strong [...]VONB growth of 28%, demonstrating AIA’s strong position and diversified footprint across the region. aia.com |
立上市人壽保險集團，在亞太區 14 個市場擁有全資的主要營運附屬公司或分公司，包括香港、 [...] 泰國、新加坡、馬來西亞、中國、韓國、菲律賓、澳洲、印尼、台灣、越南、 新 西蘭 、 澳 門和 汶萊，及印度合資公司的 26%權益。 aia.com | It has wholly-owned main operating subsidiaries or branches in 14 markets in Asia Pacific – Hong Kong, Thailand, Singapore, Malaysia, China, [...] Korea, the Philippines, [...] Australia, Indonesia, Taiwan, Vietnam, New Zealand, Macau and Brunei [...]and a 26 per cent joint venture shareholding in India. aia.com |
這項計劃的構思，源自海外經濟體系（如澳洲、英國、新 西蘭等） 為解決與電訊或通訊服務相關合約糾紛而施行的類似計 劃。 legco.gov.hk | The idea was based on similar schemes in force in overseas [...] economies (such as Australia, the United [...] Kingdom and New Zealand) for resolving contractual [...]disputes in relation to telecommunications or communications services. legco.gov.hk |
其他十二個國家（即澳洲、加拿大、韓國、匈牙利、愛 爾 蘭、 墨西哥、新西蘭、波蘭、西班牙 、瑞士、英國和美國）在提供長期護 理服務時，會透過經濟狀況審查評估使用者的收入和資產。 legco.gov.hk | The other 12 countries (i.e. Australia, [...] Canada, Korea, Hungary, Ireland, Mexico, New Zealand, Poland, Spain, Switzerland, [...]the UK and the [...]US) provide LTC services based on some mechanisms of means-test on the user’s income and/or assets. legco.gov.hk |
另一方面，台灣、紐西蘭和日 本的零售業則如上半年般相對疲弱，三個市場的零售業銷 售額預期仍然錄得增長，按年增長率分別為 2.9%、2.5%及 1.0%。 mastercard.com | On the other hand, markets which continue to remain less bullish as during the last reporting period include Taiwan, New Zealand and Japan, with a year on year growth still present but expected to reach 2.9%, 2.5% and 1.0%, respectively. mastercard.com |
就葉劉淑儀議員對百分百存款保障於 2010 年取消後可能帶來的影響提出 [...] 的關注，要求政府當局提供有關其他國家的存款保障安排的資料（此包 括但不限於在澳洲和紐西蘭的安排）。 legco.gov.hk | In relation to the concern of Hon Regina IP about the possible impact of the lifting of full deposit guarantee arrangement after 2010, the Administration is requested to provide [...] information about the deposit protection arrangements in other countries, including but not [...] limited to Australia and New Zealand. legco.gov.hk |
友邦保險控股有限公司及其附屬公司是全球最大的泛亞地區獨立上市人壽保險集團，在亞太區14個 市場擁有全資的主要營運附屬公司或分支機構，包括香港、泰國、新加坡、馬來西亞、中國、韓 [...] 國、菲律賓、澳洲、印尼、台灣、越南、 新 西蘭 、 澳 門和汶萊，及印度合資公司的26%權益。 aia.com | AIA Group Limited and its subsidiaries comprise the largest independent publicly listed pan-Asian life insurance group in the world. It has wholly-owned main operating subsidiaries or branches in 14 markets in Asia Pacific – Hong Kong, Thailand, Singapore, Malaysia, China, Korea, [...] the Philippines, Australia, Indonesia, Taiwan, [...] Vietnam, New Zealand, Macau and Brunei [...]– and a 26 per cent joint venture shareholding in India. aia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。