| 单词 | 一马平川 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一马平川 —flat land one could gallop straight across (idiom); wide |
尤其是在加强国家研究系统的跨部门 平 台 框 架内 ， 马 达 加 斯加是 第 一 个 从对其国家研 究系统的审查程序中受益的国家，包括自然科学和人文科学。 unesdoc.unesco.org | Specifically within the framework of [...] the Intersectoral Platform on the Strengthening of national research systems, Madagascar was the first [...]country to benefit [...]from a review process of its national research system, including the natural sciences and social and human sciences. unesdoc.unesco.org |
在这方 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活 的 平 衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that the land, forests, [...] rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components are vital parts of those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
在马里相对平静的一个地 区，一项新计划正在应对普遍的营养不良和疟疾。 unicef.org | In a relatively peaceful part of Mali, a new programme [...] is addressing pervasive malnutrition and malaria. unicef.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲 突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法 ，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated [...] their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation [...]and called [...]upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
例如，完成了“泛非水资源数据合成系统”和 “冰川质量平衡测 量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（洪水、 低流量）相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿 及 一 个 支 持数据 库。 unesdoc.unesco.org | For instance, a “Data Synthesis System for Pan-African Water Resources” and a “Manual on Glacier Mass Balance Measurement” were completed; a strategy using existing experimental basins to address water quality processes and hydrological and ecological [...] processes connected with [...]extremes (floods, low flows) has been developed; and the first draft of the “Hydrogeological Map of the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到气候变化的不利影响对全人类构成威胁，这种影响表现为多 种现象，如不正常天气，包括一些区域发生旱灾， 另 一 些 区域发生水灾；阿拉 伯区域不正常的尘暴；喜马拉雅山的 冰 川 退 缩 ；以及极地冰盖的变化。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to all humanity and were manifested in a variety of phenomena, such as [...] unusual weather, including droughts in [...] some regions and floods in others; unusual dust storms in the Arabian region; glacial retreat in the Himalayas; and changes in the polar ice sheets. daccess-ods.un.org |
为设立其它一些教 席，特别是在赞比亚的 Copperbelt 大学设立达格·哈马舍尔德和 平、人 权及冲突管理教席提供了技术支助，将在几内亚的科纳克里大学设立性别、妇女、社 会及发展教席。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance was provided for the creation of [...] several other Chairs, in particular the Dag Hammarskjold Chair on peace, human rights and conflict management at the University [...] [...]of the Copperbelt in Zambia and the Chair to be created at the University of Conakry on gender, women, society and development in Guinea. unesdoc.unesco.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生 的 一 些 严 重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震 、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale [...] disasters in the region, [...] such as the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand [...]and Japan, highlighted [...]the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退和波动；以及 海 平 面 高 度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest [...] biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为，大会希望确认秘书长对投资委 员会正式成员有川正和先生、马达夫 ·达尔先生、奈 米尔·克尔达尔先生的再次任命，以及对投资委员会 正式成员多米尼克·塞内基耶女士的任命，任期自 2012 年 1 月 1 日起，为期三年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir Kirdar, as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier, as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012? daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换 和 平 原 则 在内 的马 德里原则、阿拉伯和平倡议 和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the [...] readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and [...]the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
在这方面，我的索马里问题特别代表 一 直 与 联合国 索 马 里 问 题特别代表和伊加特 索马里全国和平与民 族和解调解人合作，支持实施政府间发展管理局(伊加特)国 家元首和政府首脑大会关于索马里问题第 20 次特别会议 3 月 15 日通过的重大稳 定战略，以及过渡政府关于新解放区计划。 daccess-ods.un.org | In this respect, my Special Representative for Somalia has been working with the United Nations Special [...] Representative for Somalia and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Facilitator for Somalia National Peace and National Reconciliation [...]to support [...]the implementation of the IGAD Grand Stabilization Strategy adopted by the 20th extraordinary session of the IGAD Assembly of Heads of State and Government on Somalia, and the TFG Plan for the Newly Liberated Areas, adopted on 15 March. daccess-ods.un.org |
在本世纪前十年，巴拿马经济的平均 增 长率为 6%，成为巴拿马经济持续快 速增长的时期之一。 daccess-ods.un.org | The economy grew by an average of 6 per cent in the first decade of this century, making it one of the most [...] sustained periods [...]of growth that the country has ever known. daccess-ods.un.org |
显然，通过该决议不仅见证安理会和联合国系统关于协助推 动索马里和平进程 的承诺，而且也是朝着建设非盟和联合国之间创新性和前瞻性 伙伴关系迈出的非常重要一步， 以解决当今非洲和平与安全方面的复杂和多方面 挑战。 daccess-ods.un.org | Clearly, the adoption of the resolution is not only a testimony to the commitment of the [...] Security Council and the [...] larger United Nations system to help advance the peace process in Somalia, but also a very significant step towards building an innovative and forward-looking partnership [...]between the AU [...]and the United Nations in addressing today’s complex and multifaceted peace and security challenges in Africa. daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余， 立 马 下 载 试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语 水 平一 般 ， 许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF [...] documents, the feel [...] pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of [...]English in many places obscure [...]and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
而且对我来说，我来过重庆很多次，也到过 四 川 省 好 几次， 我 一 直 感到非常惊讶，看到这个地区的这些转型和现代化，最重要的是我感到非常自豪的，就是中国人民生活质量，生活 水 平 的 改善，还有就是全中国人民的这个事情而感到自豪。 embassyusa.cn | Most importantly, I’m so proud that the quality of life and the standard of living for the Chinese people has grown so dramatically. eng.embassyusa.cn |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九 寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加 的 一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行 了 一 项 题 为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
吾 等（ 招 銀 國 際 ）已 獲 委 任 為 獨 立 財 務 顧 問 ， 以 就 股 權 轉 讓 協 議 及 其 項 下 擬 進 行 之 交 易 條 款 是 否 於 貴 集 團 一 般 及 日 常 業 務 過 程 中 進 行 、 是 否 符 合 正 常 商 業 條 款 、 是 否 屬 公 平 合 理 以 及 撫 順 上 馬 收 購 事 項 是 否 符 合 貴 公 司及股 東 的 整 體 利 益 向 獨 立 董 事 委 員 會 （ 由 全 體 獨 立 非 執 行 董 事 陳 毓 川 先 生 、 王 平 先 生 、 符 致 京 先 生 及 王 安 建 先 生 組 成 ）及 獨 立 股 東 提 供 意 見 。 cre8ir.com | We, CMBI, have been appointed as the independent financial adviser to advise the [...] Independent Board Committee, which [...] comprises all the independent non-executive Directors, namely Mr. Chen Yuchuan, Mr. Wang Ping, Mr. Johnson Chi-king Fu, and Mr. Wang Anjian, and Independent Shareholders as to whether the terms of the Equity Transfer Agreement and the transactions contemplated thereunder are in the ordinary and usual course of business of the Group, on normal commercial terms, fair and reasonable and [...]the Fushun Shangma Acquisition [...]is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
為進一步加強四川省及 香港兩地建築及相關工程服務業的聯繫和合作，並本著 「 平 等 互利、合作共贏」的原則，本局在2012年5月24日與四川省住房和城鄉建設廳在成都簽訂了「川港建築領域合作意向協議」。 devb.gov.hk | To further strengthen the connection and co-operation of construction and related services sectors between Sichuan and Hong Kong and [...] under the principles of mutual benefits and win-win situation for both sides, this Bureau and the Sichuan Department [...]of Housing and Urban-Rural Development (SDHURD) signed a "Co-operation Agreement on Construction and Related Engineering Services" on 24 May 2012. devb.gov.hk |
共同关注项目（Shared Concern Initiative）创始成员笹川阳平作为日本国政府缅甸民族和解特使，以 唯 一 的 观 察家身份参与了谈判， 尽力斡旋。 project-syndicate.org | Yohei Sasakawa, a founding member of the Shared Concern Initiative, participated as the sole observer, [...] mediating the talks in his capacity [...]as Special Envoy of the Government of Japan for National Reconciliation in Myanmar. project-syndicate.org |
根 據 於 二 零 一二年 七 月 三 日 通過的 書 面 決 議 案 ， 因 本 公 司 根 據 本 公 司 股 份 於 聯 交 所 創 業 板 上 市 發 行 250,000,000 股 新 股 份 於 本 公 司 股 份 溢 價 賬 進 賬 之 7,499,000 港 元 已 資 本 化 ， 並 將 該 款 項 用 於 按 面 值 全 數 繳 足 749,900,000 股 每 股 面 值 0.01 港 元 之 股 份 ， 向 於 二 零 一二年 六 月 十 九 日（ 或 按 其 指 示 ）營 業 時 間 結 束 時 名 列 本 公 司 股 東 名 冊 之 唯 一 股 東 勝 川 有 限 公 司 配 發 及 發 行 ， 以令將 予以配 發 及 發 行 的 股 份 應 與 當 時 現 有 已 發 行 股 份 在 各 方 面 均 享 有 同 等 地 位 。 haitianhydropower.com | Pursuant to the written resolution passed on 3 July 2012, a sum of HK$7,499,000 standing to the credit of the share premium account of the Company as a result of issue of 250,000,000 new shares by the Company pursuant to the listing of the Company’s shares on the GEM of the Stock Exchange, was capitalised and applied in paying up in full at par 749,900,000 shares of HK$0.01 each, allotted and issued to Victor River Limited, being the sole shareholder appearing on the register of members of the Company at the close of business on 19 June 2012 (or as they may direct) so that the shares to be allotted and issued shall rank pari passu in all respects with the then existing issued shares. haitianhydropower.com |
如果氟氯烃淘汰计划第一阶段的执行期 间发现，消费量大大高于当前查明的 水 平 ， 索 马 里 政 府可以提 交 一 个 投资项目，以在第一 阶段的执行过程中淘汰这些消费量。 multilateralfund.org | If during the implementation of [...] stage I HPMP, the [...] consumption level is found to be much larger than that currently identified, the Government of Somalia could submit an investment [...]project to phase out [...]the consumption during the implementation of stage I HPMP. multilateralfund.org |
此外，还出现了一系列 旨在支持妇女发挥 和 平 缔 造者 作用的区域努力和国际努力，例如于 2003 年获颁联合国人权奖的马诺河妇女和 平网络 以及国际妇女争取和平和自由联盟。 un.org | There are also a number of regional and international efforts to support [...] women as peacemakers, for example the Mano River Women’s Peace Network, which was awarded the United Nations Prize in the Field of Human Rights in 2003 and the Women’s International League for Peace and Freedom. un.org |
所批准的项目包括毒品和犯罪问题办公室旨在加强肯尼亚、塞舌尔和索 马里刑事司法系统以打击海盗行为的各项举措、开发计划署 的 一 个 支助 索 马里 平民治 安能力的项目，还有联合国索马里政治事务处开展的加强联络小组第四 工作组工作的通信与传媒举措。 daccess-ods.un.org | The approved projects include UNODC initiatives aimed at strengthening Kenyan, Seychelles and Somali criminal justice systems to fight [...] piracy, a UNDP project [...] to support civilian policing capacity in Somalia and a United Nations Political Office for Somalia communications [...]and media [...]initiative that reinforces the work of Working Group 4 of the Contact Group. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 [...] 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 [...] 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则 ；支 持 马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 [...]巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 [...]路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 [...] (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the [...] principle of land for peace; the Madrid terms of reference, [...]which guarantee Israel’s withdrawal [...]from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
他已经这么理解表达在审讯（马克14 :62） ， 平 反 和 探视的两个主题，尤其是他回答大祭司的问题，其中增加 的 一 句 名言：“从现在开始”（路加福音22:69）或“来世”（太26:64）是采取的是一个真实的答复的一部分。 mb-soft.com | His sayings which have been so understood express the twin themes of vindication and visitation, notably his reply to the high priest's question [...] at his trial (Mark 14:62), where [...]the added phrase "from now on" (Luke 22:69) or "hereafter" (Matt. 26:64) is taken to be an authentic part of the reply. mb-soft.com |
该委员会的能力建设举措对空间应用 促进可持续发展区域方案的努力予以补充，这些举措由设在大韩民国 仁 川 的亚 洲及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心以及空间应用促进可持续发展区 域方案在位于印度台拉登的亚洲及太平洋空间科学和技术及教育中心的教育和 [...] 培训中心实施。 daccess-ods.un.org | RESAP efforts are complemented by the Commission’s initiatives for capacity [...] development carried out by the Asian [...] and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development in Incheon, Republic of [...]Korea, and the RESAP education [...]and training hub at the Centre for Space Science and Technology and Education in Asia and the Pacific, located in Dehra Dun, India. daccess-ods.un.org |
由于日本财团和世界卫生组织 (世卫组织)的支持以及日本财团会长、世卫组织消灭 麻风病亲善大使笹川阳平先生的奉献和投入，东帝汶 麻风病发病率现在不足万分之一。 daccess-ods.un.org | With the support of the Nippon Foundation and the World Health Organization (WHO) and the commitment and [...] dedication of its [...] patron, Mr. Yohei Sasakawa, WHO Goodwill Ambassador for the Elimination of Leprosy, the incidence of the disease in Timor-Leste is now less than one case per 10,000 people. daccess-ods.un.org |
再加上沿海地区与内地之间巨大的财富 差距——要保持和发行，政府需缩小收入差距—— 缅甸是内地省份（特别是云南和四川 ） 经 济发展的 一个重要出口。 crisisgroup.org | Coupled with a vast wealth disparity between coastal areas and the interior – which the government needs to equalise [...] to retain legitimacy – [...] Myanmar is an important outlet for the economic development of interior provinces, in particular Yunnan and Sichuan. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。