单词 | 购买 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 购买 noun —purchase n (often used)less common: buying n 购买 ... verb—purchase sth. vExamples:购买力 n—buying power n 购买者 pl—purchasers pl 购买东西 v—purchase v See also:买 n—purchase n 购 n—purchase n
|
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分用于购买食品 而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to the need to spend [...] high shares of their income on food. daccess-ods.un.org |
在后 一种情况下,支持建造租赁住房, 购买 租 赁 公寓或修缮现有房屋或公寓,目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction [...] of leased housing, purchasing of leased flats or [...]renovation of the existing building or [...]flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
最 后,他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和 减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing [...] productivity, boosting the purchasing power of workers [...]and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
在发展中国家,大多数农民都有再利用和交 [...] 换种子,或向邻居非正式地出售种子,每 年 购买 新 种 子的行为在大多数发展中国家是较少 [...]见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers [...] reuse, exchange or sell informally to [...] neighbours, and annual purchase of new seed is [...]relatively rare in most countries. iprcommission.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如 购买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such [...] as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
上一个专家组在其最后报告(S/2009/521)第 [...] 76 至 78 段中报告,可 可咖啡管委会购买了 24 辆车,当时的专家组认为,这些车辆最终是供保安部队 [...]使用。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 76 to 78 of its final report [...] (S/2009/521), the previous Group of [...] Experts reported the purchase of 24 vehicles [...]by CGFCC, which it believed were destined for use by security forces. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们在经济上自立,同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享有平等权利,能 够以自己的名义购买、持 有和出售财产和土地,获得信贷和谈判合同,并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour [...] market and social security, and ensuring [...] their equal rights to buy, hold and sell property [...]and land, to obtain credit and negotiate [...]contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10 年度的核定资源高出 [...] 24.3%,说明工作人员 [...] 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信 和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; [...] and additional [...] requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
没有能力购买或寻 求强势品牌的加工商 也正在经历与稀缺的国内原料有关的越来越多问题,为了生意,他们正被迫进 [...] 口鱼。 fao.org | Processors that [...] operate without the purchasing or sourcing power [...]of strong brands are also experiencing increasing problems [...]linked to the scarcity of domestic raw material, and they are being forced to import fish for their business. fao.org |
作为审查进程的一部分,2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 [...] 计 划 , 着重解决下列问题:土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 [...] 土地立 法,例如:土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 [...] 量 法、土地法 庭法,还审查了土地租赁管理制度,以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the [...] public, review of legislations such as: Land [...] Lease Act, Land Acquisition Act, Strata [...]Title Act, Valuation Act, Land Survey Act [...]and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
目前食品价格飞涨进一步 恶化了他们的处境,迫使贫困人口 购买 价 格 较低和营养较低的食物。 daccess-ods.un.org | Their situation is further compounded by the [...] current spike in food prices, which is forcing those [...] living in poverty to buy even less expensive [...]and less nutritious food. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多,同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标,工作组商定:㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文, [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则,特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制;㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型 的 购买 , 为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在;㈢在《指南》中 [...] 详细论述电子逆向拍卖的使用;㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法(A/CN.9/575,第 60-62、66 和 67 段)。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; [...] (ii) to confine ERAs under the Model Law [...] to some types of purchases for which non-price [...]criteria could be quantified, specifications [...]could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
奖金已用于不同用途,包括修葺教室 、 购买 宿 舍 家具、提供技能培训及为印度翁戈尔(Ongole)的女童资助成立第二个服务中心。 clarinsusa.com | The money from the Award has been used to achieve various [...] objectives, including furnishing a [...] handiwork classroom, purchasing furniture for dormitories, [...]providing skills teaching and [...]most ambitious of all, funding the creation of a second centre for girls in Ongole. clarinsusa.com |
而且,如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 [...] 的优先地位,就不应将资金如何使用,也就是资金用 来 购买 了 哪些东西作为最重要的指标, 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, [...] the way in which the funds are [...] utilized, i.e., what is purchased by the funds, should [...]not be the most important indicator, [...]and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
当购买带护罩 24J760、24J764 或 24J765 的空气马达配件包时,或购买空气 马达作为 SaniForce 泵机器的 一部分设备时,这些零部件均包括在内。 graco.com | These parts are included when Air Motor Kit [...] with Shroud [...] 24J760, 24J764, or 24J765 is purchased, or when the air motor is purchased as part of a SaniForce Pump [...]Package. graco.com |
加强总部外活动:鉴于本组织承诺在 36 [...] C/5 有限的预算范围内 吸收总部外改革第一阶段的实施所产生的费用,因此最好从现在 就开始为非洲一些选定的办事处提供设备,提高它们的工作能力 [...] (即通过升级信息技术系统以及其他必要的设备,以 及 购买 迫切 需要的车辆),为改革的顺利实施奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Field presence reinforcement: Given the Organization’s commitment to absorb the implementation of the first phase of the Field Reform within its already limited budget in the 36 C/5, it would be sensible to already start paving the way for a smooth implementation by equipping and reinforcing [...] selected field offices in Africa (i.e. by upgrading IT and other necessary [...] equipment and by purchasing much needed vehicles). unesdoc.unesco.org |
这些零部件均包含在空气阀修理工具件包 241657 内,该工具件包可以单独购买。 graco.com | These parts are included in Air Valve Repair Kit 241657, sold separately. graco.com |
如果您购买了具 有日期限制的机票,请遵循实际支付票价适用的各项规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可能适用于您的旅行:(1) [...] 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用;或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, [...] depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions [...]including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
如果在离开澳大利亚前 [...] 30 天以内,您从任何一家供应商购买了 总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品,根据游客退款计划(TRS),您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand [...] goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before [...]you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是 否 购买 、 出 售或持有股票十 分重要的信息,可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 [...] 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be [...] important to a reasonable investor in [...] deciding whether to buy, sell or hold securities, [...]and can include information about [...]pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
但是,挪威克朗 汇率的变化不影响对该基金国际购买 力 的 评价。 daccess-ods.un.org | However, changes in the Norwegian krone exchange rate do not affect the assessment of the [...] Fund’s international purchasing power. daccess-ods.un.org |
缔约国还 指出,这份逮捕令是彩色的,而这不是例行作法,缔约国还强调,在该 国 购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest warrant has been produced in [...] colour, which is not a regular practice, and [...] stressed that the procurement of false documents [...]is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
最后,儿童和成年人都将可以感受在Tofta村重建9世纪维京海盗村,游客在这里可以 去 购买 手 工 艺品,品尝正宗的食物和观看穿着传统服饰的居民表演将您带回到那个久远的年代。 msccruises.com.cn | Finally, children and adults alike will enjoy the reconstructed 9th century Viking Village at Tofta, where visitors can have a go at handicrafts, sample authentic food and watch the residents bring this era to life with traditional clothing. msccruises.com.au |
如果您购买了一 个可选硬件密钥,请确定它已插入您的计算机 USB 端口。 graphics.kodak.com | If you purchased an optional hardware [...] key, make sure it is inserted into a USB port on your computer. graphics.kodak.com |
但是,如果中国为 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补贴的话,那 么它的目标则更多是为了刺激进口。 crisisgroup.org | But if China [...] subsidises an NOC’s purchase of an oil block [...]in a developing country, it is not exporting so much as fuelling its imports. crisisgroup.org |
与此同时, 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马,矿物生产和官方出口有所下降, [...] 因为,要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称,它们自 2011 年 4 月1日起,将只从警示地区购买有锡 矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738, [...]第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free [...] smelter status stated that from 1 April 2011 [...] onwards they would buy material from red-flag [...]locations only if tagged under the [...]ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制,以实现条约的各项 [...] 目标,即:消除非法贩运;防止贸易商非法销售;避免蓄意转给其他买家;防止 并处罚假造文件用来购买和登 记枪械;保持收缴或没收武器的适当记录;核实进 [...] 出口交易;获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息;促进和 便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the objectives of the treaty, namely: to eliminate illicit trafficking, prevent illegal sales by traders, avoid [...] intentional diversion to other buyers, prevent and punish the forging of [...] documents for the purchase and subsequent [...]registration of firearms, [...]maintain an adequate registry of seized or confiscated arms, verify import and export transactions, obtain basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公 场所和自动化(硬件和软件)办公设备、获取顾问服务(政策研 [...] 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等)和训练政策/法律的制定、管 理与实施机构的工作人员,。 iprcommission.org | One-time costs [...] could include acquisition of office premises; [...]automation (hardware and software) and office equipment; consultancy [...]services (for policy research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
工发组织应每年向执行委员会报告要求所有行业削减甲基溴消费量的实施进度,以及 与所选替代技术的使用和使用项目资 金 购买 的 投 入物资有关的年度成本。 multilateralfund.org | UNIDO shall report annually to the Executive Committee on the progress achieved in meeting the methyl bromide reductions required in all sectors, as well as on [...] annual costs related to the use of the alternative technologies [...] selected and the inputs purchased with the projects’ funds. multilateralfund.org |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍,除非在二手市场或在一家店 铺 购买 一 衣柜的全新衣服,在这种情况下,问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a [...] second-hand market or buy a whole new wardrobe [...]from one store, in which case it probably [...]wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。