| 单词 | 贫苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贫苦 adjective —poor adj贫苦 —poverty-strickenExamples:访贫问苦—visit the poor and ask about their suffering [idiom.] See also:贫—garrulous • inadequate • deficient 苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to 贫 adj—needy adj
|
他们说，这些资源对儿基会能够灵活应对环境的变 化，通过公平做法为儿童，特别是 贫苦 儿 童 提供服务至关重要。 daccess-ods.un.org | These resources, they said, were crucial to enable UNICEF to respond [...] flexibly to changing contexts and to deliver results for [...] children, especially the poorest, through the equity [...]approach. daccess-ods.un.org |
有的专家指出，金融市场的交易员赚钱很多， 而作出牺牲的是那些贫苦的种植者。 daccess-ods.un.org | It was observed that traders in financial markets are making more [...] money at the expense of poor farmers. daccess-ods.un.org |
这就是贫苦为 何 如此普遍、很多国家处于落后状态的一个原因。 daccess-ods.un.org | This is one reason why poverty is so widespread [...] and why many countries suffered in backwardness. daccess-ods.un.org |
一般来 说，隔代家庭大多在农村地区生活，家境 较 贫苦。 daccess-ods.un.org | In general, skippedgeneration households mostly live in rural areas, and these [...] households also tend to be poor. daccess-ods.un.org |
随后数十年，救世军先后在北京、石家庄及天津等地设立医院及孤儿院，照顾无 数 贫苦 大 众及孤儿，直至1951年暂停在中国内地的工作。 salvationarmy.org.hk | During the following decades, hospitals and orphanages were set up in Beijing, Shijiazhuang, [...] Tianjin and other areas providing assistance to [...] the countless poor and orphans, until [...]1951 when the Army’s services were suspended in China. salvationarmy.org.hk |
一般来说，根据第二次世界大战结束以来60 多个国家 [...] 开展土地改革的经验教训，如果土地改革是真正转换性和分配性的，如果确实将 优质土地分配给无地农民和贫苦农民 ，如果打破农村的权力结构的话，土地改革 [...]就一定会发挥作用。 daccess-ods.un.org | In general, based on the evidence of agrarian reforms instituted in more than 60 countries since the end of the Second World War, land reform has worked when reforms have been genuinely transformative and redistributive, when [...] quality land has really been distributed to the [...] landless and poor peasants and when rural power [...]structures have been broken. daccess-ods.un.org |
目标 3——为贫苦人口 改善产妇保健和一般保健：㈠ 非洲：2007 年在尼亚 美诊所为 9 800 名门诊病人提供医疗照顾。 daccess-ods.un.org | Goal 5 - Improve maternal health and [...] general health for impoverished populations: (i) Africa: [...]9,800 out-patients medical appointments [...]were provided in 2007, at the Clinic in Niamey, which is reputable. daccess-ods.un.org |
在尼亚美的圣母兄弟会工作团分发食物给孤儿和 贫苦家庭；㈤ 蒙古乌兰巴托：在乌兰巴托的施食处/供餐车，2004 [...] 年至 2007 年 期间，向住在阴沟里的成年和青年游民分发 89 500 多份热餐。 daccess-ods.un.org | In Niamey, at Fraternite Notre Dame’s Mission, feeding distributions [...] to orphans and destitute families; (v) [...]Ulaanbaatar Mongolia: Soup Kitchen/Meals on [...]Wheels in Ulaanbaatar: Between 2004 and 2007, over 89,500 hot meals were served to homeless adults and youth, living in the sewers. daccess-ods.un.org |
CION Media公司，为非洲苏丹达尔富尔的饥饿 和 贫苦 的 人们，制作了新城市的3D模型。 forum8.co.jp | CION Media Company has created the 3D City Model of a new town for the [...] people in hunger and poverty in Darfur, SUDAN, AFRICA. forum8.co.jp |
必须作出进一步的努力，提高教育质量和教师水平，其中包括发展 当地社区学校，为贫苦儿童和边远地区的儿童提供更多的教育机会。 daccess-ods.un.org | Further efforts are needed to improve the quality of education and teachers, including expanding education opportunities for poor children and those living in remote areas by promoting schools within local communities. daccess-ods.un.org |
该校每年容纳 250 名贫苦学生；㈢ 蒙古：2004 年至 2007 年期间，为 街头儿童开办一所小学；㈣ 海地：在太子港为 200 多名贫苦儿童设立一所小学。 daccess-ods.un.org | The school hosts 250 destitute students yearly; (iii) Mongolia: between 2004 and 2007, a primary school for street children was operated; (iv) Haiti: Primary School for over 200 poor children in [...] Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
目标 2——实施普及的小学教育：㈠ [...] 美利坚合众国：圣母兄弟会为芝加哥西 城和纽约哈林区的贫苦儿童办理放学后照顾方案；㈡ 尼日尔：孤儿院在 [...]1997 年 开办，被地方当局指为最清洁、最友善的儿童环境。 daccess-ods.un.org | Goal 2 - Achieve universal primary education: (i) United States of America: [...] Fraternite Notre Dame operated After School [...] Programs for destitute children on [...]the West side of Chicago and in Harlem, New [...]York; (ii) Niger: The Orphanage started in 1997 and is identified by the local authorities as the most clean and friendly environment for children. daccess-ods.un.org |
在印度，粮 食计划署正在粮食不安全和营养不良程度在平均以上的几个邦努力支助地点偏 僻而难以到达市场的地区经常粮食不足 的 贫苦 家 庭，特别注重依赖日益减少的自 然资源而且容易遭受自然灾害的部落社区。 daccess-ods.un.org | In India, WFP is working in several states with above-average levels of food insecurity and malnutrition to support poor and chronically food-insecure households in remote areas with limited access to markets, focusing on tribal communities that rely on declining natural resources and are vulnerable to natural disasters. daccess-ods.un.org |
老挝政府一直在推行建立发展村和发展村群的政策， 将土地和林地划给当地人民耕种用；为农村、多山和偏远地区曾经刀耕火种和种 植罂粟的贫苦人民 提供永久性的土地和居所；并为他们提供必要的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Lao Government has been implementing a policy on the establishment of development villages and cluster villages by allocating land and forest land to the local people for the purpose of cultivation; [...] providing permanent land and [...] residence to poor people in the rural, mountainous and remote areas, who used to practice [...]slash-and-burn [...]farming and opium poppy growing; and by providing necessary infrastructure to them. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》承认，初级商品贸易所面临的挑战仍是21 世纪的一个重大 问题，并呼吁采取政策行动等措施，缓和因价格和收入大幅波动、尤其是农业初 级商品价格和收入剧烈波动对依赖初级商品出口的国家 和 贫苦 农 民 的影响 daccess-ods.un.org | The Accra Accord acknowledged that the challenges regarding commodity trade continued to be a major issue in the twenty-first century and called for, inter alia, policy actions to mitigate the impact of highly [...] volatile prices and incomes, [...] especially for agricultural commodities on commodity-dependent countries and poor farmers (para. 78). daccess-ods.un.org |
我们要么为世界社会 的可持续发展确立方向、愿景和措施，要么就将遭受 更多的冲突、贫穷和苦难。 daccess-ods.un.org | Either we provide direction, vision and action for a sustainable world society, or we will be subject [...] to more conflict, poverty and suffering. daccess-ods.un.org |
我们将尽己所能结束贫穷和痛苦的不公 正现象。 daccess-ods.un.org | We will play our part in [...] ending the injustice of poverty and suffering. daccess-ods.un.org |
的确，公元 1960 年的今天在拂晓时分发出第一声啼哭的婴儿已经长大，但却是在 痛 苦 、 贫 穷、 看不到未来的环境中长大。 daccess-ods.un.org | True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural [...] areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫 困 的 人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, [...] especially the poorest ones, do not [...]have effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人 民的利益出发，采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have suffered many, many years of war and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
他们表示严重关切因封锁造成的严重的社会经济状况和持续的人道主义危机， 封锁造成的广泛物质匮乏、生活贫穷 和 苦 难 ，此外还有军事侵略导致的大量创 伤和痛苦。 daccess-ods.un.org | They expressed serious concern about the grave socio-economic conditions and the continuing humanitarian crisis due to the blockade, [...] which has caused [...] widespread deprivation, poverty and hardship in addition [...]to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression. daccess-ods.un.org |
美国 20 年来在整个国际舞台上推行不明智政策，对我国所在区域造成不可 避免的影响。该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机，以通过“危机管理” 无限期操控受影响各国人民的苦难 和经 济 贫 困。 daccess-ods.un.org | The ill-advised policies that the United States has pursued in the past 20 years in the international arena as a whole, with its inevitable ramifications in our specific region, are characterized by a propensity to instigate flashpoints of regional instability and crises so as to control, [...] for an indefinite [...] period of time, the suffering of the affected peoples and the economic destitution of countries through [...]“crisis management”. daccess-ods.un.org |
我们也必须打破 30 年战争所造成的暴 [...] 力和冲突循环，因为战争摧毁了我国的社会、政治和 经济结构，造成了环境上的退化、痛 苦 的 贫 困 、 破败 的基础设施和软弱的社会结构。 daccess-ods.un.org | We must also break the cycle of violence and conflict born of 30 years of war, which has decimated the social, political and economic fabric of [...] the country and resulted in environmental [...] degradation, wrenching poverty, poor infrastructure [...]and weak social structures. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、 获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal access to [...]education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。