| 单词 | 购书券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 购书券 —book tokenSee also:券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—bond (esp. document split in two, with each party holding one half) • deed (i.e. title deeds)
|
这些变动将提高粮食援助方案的效率 [...] 和效力，同时确保最大限度的问责制和类似现金 、 购 粮 券 和 能力建设等新的粮食 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will increase the efficiency and effectiveness of food assistance programmes, while ensuring [...] maximum accountability and the transparent funding of new food assistance [...] tools such as cash, vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
代用券用于购买书籍、出版物和教育、科学或文化方面的资 料，以及支付各机构的会费和交纳大学注册费。 unesdoc.unesco.org | Coupons are used for the purchase of books, publications [...] and material for educational, scientific or cultural purposes, [...]and for paying subscriptions to institutions and university registration fees. unesdoc.unesco.org |
教科文组织代用券计划是根据 1947 年大会第二届会议通过的第 2 C/2.3.2.2 号决议设立 的，目的是帮助教育人员、研究人员及学生利用代 用 券购 买 适 于教育、科学及文化目的的出 版物、影片及各种器材，其中包括学校的教 科 书 、 讲 义、艺术作品和乐谱的复制品、原胶片 及冲洗器材、收音机及电视机、磁带录音机、录相带及录相机、乐器，以及科学设备、化工 [...] 产品、机床和测量仪器、计算机、软件及有关物品。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Coupons Programme was created further to 2 C/Resolution 2.3.2.2 adopted by the General Conference at its 2nd session in 1947 in order to permit [...] educators, research workers [...] and students to purchase publications, films and materials intended for educational, scientific and cultural purposes. This includes school textbooks, copies of courses, [...]reproduction of [...]art and sheet music, raw film, developing material, radio and television sets, tape recorders, videotapes and video recorders, and musical instruments, as well as scientific equipment, chemical products, machine tools and measuring instruments, computers, software related items. unesdoc.unesco.org |
在华沙证交所可以交易以下金融工具：股 票、债券、认购权证 、期货、期权、指数参 与单位、股票分配证书、投资证书及 其 他金 融衍生工具。 paiz.gov.pl | The following instruments are all traded on the WSE: shares, bonds, subscription rights, futures, options, index participation units, [...] allotment certificates, investment certificates, and derivative instruments. paiz.gov.pl |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动 以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his [...] report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the [...]actual costs [...]of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
计划文件不 构成也不得用于公开招股或发售、提议 认 购 或 申 购 、 邀请 认 购 或 申 购 按 “ 2007 年马来西亚资本市场与服 务法”规定必须在马来西亚证券委员 会登记招 股 书 的 任何 证 券。 fbushare.com | The Plan documents do not constitute, and may not be used for the purpose of, a public offering or [...] issue, offer for subscription [...] or purchase, invitation to subscribe for or purchase of any securities requiring the registration of a prospectus with the Securities Commission in Malaysia under the Capital Markets [...]and Services Act 2007. fbushare.com |
例如合理选购学术期刊会远远超出大多数 发展中国家大学图书馆的购买预 算费用，对发达国家来说也越来越如此。 iprcommission.org | For instance, a reasonable selection [...] of academic journals is far [...] beyond the purchasing budgets of university libraries in most developing [...]countries, and increasingly [...]in developed countries as well. iprcommission.org |
共同行动计划的模式效仿了教科文组织在前一年建立的 图 书 代 用 券 计 划 ， 宗旨是以公民社会为主要来源筹集资金，使受战争破坏和不发达国家能 够 购 买 设 备恢复它们 的教育、科学和文化机构。 unesdoc.unesco.org | Modelled [...] over UNESCO’s Book Coupon Scheme, established a year earlier, the Co-Action Programme aims at collecting funds, mainly from civil society, to enable war-torn or less developed countries to rehabilitate their educational, scientific and cultural institutions through the purchase of equipment. unesdoc.unesco.org |
应至少提前一周将索取这些特别礼宾 券 的 书 面 申 请，连同 所有就座者(包括发言贵宾的配偶)的姓名和职衔，交给礼宾和联络处 [...] NL-2058 室， 或传真至 212-963-1921。 daccess-ods.un.org | To reserve seats in the VIP area and tickets for the gallery and [...] balcony in the General Assembly Hall, [...]a written request specifying the names and [...]titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking), must be delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 at least one week in advance of the address. daccess-ods.un.org |
与非爱沙尼亚族的人相比，爱沙尼亚族的人去剧院，参观博物馆，上图 书馆更频繁，而非爱沙尼亚族的人通常去影院更多， 看 书 多 ， 购 买 艺 术品更多。 daccess-ods.un.org | Compared to ethnic non-Estonians, ethnic Estonians go more often to [...] the theatre, visit museums [...] and libraries, whilst ethnic non-Estonians go more often to the cinema, read more books and buy more art. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审 查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to [...] Headquarters overhead [...] (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including [...]computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 [...] 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 金和购粮券方案 把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营养干预把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and [...] vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers [...] through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused [...]on urban food insecure [...]people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
我们承诺购买剩余证券组合 ， 从而进一步推进 E+Co 对发展中国家小型 清洁能源业务公司提供投资资金及服务支 [...] 持的目标。 goldmansachs.com | Our commitment to buy offsets further promotes [...] E+Co’s goal of providing investment capital and support services to small [...]clean-energy business ventures in developing countries. goldmansachs.com |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券或类似性质的证券，以赋予该等 权证或证券持有人认购本公司股本中的任何类别之股份或证券，而该等认股权证或 证券可按董事会不时决定之条款予以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine. aactechnologies.com |
现金池不存在其他重大价格风险，因其不卖空或借入 证 券 或 押 金 购 买证 券，所 有这些限制了资本可能出现的损失。 daccess-ods.un.org | The offices away from Headquarters cash pool is not exposed to significant other price [...] risk, as it does not sell short, or [...] borrow securities, or purchase securities on margin, all [...]of which limits the potential loss of capital. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面 决 定并在适当时与供应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
比较老旧的矿场则根本不须购买这种 债 券。 daccess-ods.un.org | Older mines were not [...] required to buy such bonds at all. daccess-ods.un.org |
在规制交易市场（例如证券交易 所）内，收 购上市 公司股票导致投票权的改变，应在交 易日起的六个交易日内按上述要求发出的通 知。 paiz.gov.pl | In the case of a change resulting from the acquisition of shares of a public company in a transaction on a regulated market (e.g. a stock exchange), the above mentioned requirement is due no later than within six trading days from the transaction date. paiz.gov.pl |
若本 EV 证书在任何方面存在不准确或误导，而这种不准确或误导是因 CNNIC 可信网络服务中心的疏忽所导致，则 CNNIC [...] 可信网络服务中心将可以因合理信 任本 EV [...] 证书中的这种不准确或误导事项而造成的经证实损失向每名信赖方支付 最多为 EV 证书购买价 格的 10 倍，只有这种损失不属于并且不包括（1）任何直 [...] 接或间接损失，包括利润或收入损失、信誉或商誉损失或伤害、商机或契机损失、 [...] 失去项目、失去或无法使用任何数据、设备或软件等；（2）任何间接、相应而生 或偶然引起的损失或损害。 www1.cnnic.cn | If this EV Certificate is inaccurate or misleading in any aspect, while such inaccuracy and misleading is caused by the omission of CNNIC Trusted Network Service Center, CNNIC Trusted Network Service Center shall pay each relying party at most ten times of the purchase price of EV Certificate according to the testified loss caused by reasonably [...] trusting inaccurate or misleading [...] matters in this EV Certificate, except that such [...]loss does not belong to and exclude: (1) [...]any direct or indirect loss, including loss of profit or income, loss or injury of fame or commercial fame, business opportunity or chance, loss of item, loss or failure to use any data, device or software, etc.; (2) any indirect, correspondent and accidental loss or injury. www1.cnnic.cn |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则 采 购 图 书 馆 数 据，为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
董事会可议决（无论 股票 一般情况或任何特定情况）任何有关股票（或其他 证 券 的 证 书 ） 上 的任何签名毋须 为亲笔签名惟可以若干机印方式加盖或加印于该等证书上。 aactechnologies.com | The Board may by resolution determine, either generally or in any particular SHARE CERTIFICATES case or cases, that any [...] signatures on any such [...] certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic [...]but may be affixed [...]to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon. aactechnologies.com |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和中国航空工业集团公司 [...] (AVIC II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信 证 券 ， 并 就如下 并 购 交 易 提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal [...] 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有限公司、中国东方航空、中石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the IPOs of Sinopec, China Unicom and China Aviation Industry Corp II [...] (AVIC II), Agricultural Bank of [...] China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions [...]such as InBev’s acquisition [...]of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial advisor to China Telecom, China Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc for multiple projects. blackstone.com |
今天，美利坚合众国的法律规定， 一个公司开辟新的矿场时，必须购买 债 券 ， 并 由一个独立的债券控股公司保证， 如果矿业公司本身破产，由其支付矿场的清理费。 daccess-ods.un.org | In the United States of America today, a [...] company opening a new mine is [...] required by law to buy a bond by which a separate bond holding company [...]pledges to pay for the mine’s [...]clean-up cost in case the mining company itself goes bankrupt. daccess-ods.un.org |
本新闻稿不构成出售任何证券的要约，也不构成请 求 购 买 任何 证 券 的 要 约邀请，也不会在这类要约、邀请或销售属于违法行为的美国各州销售任何此类证券。 tipschina.gov.cn | This news release shall not constitute an offer to sell or the [...] solicitation of an [...] offer to buy any securities, nor shall there be any sale of securities in any state [...]in the United States [...]in which such offer, solicitation or sale would be unlawful. tipschina.gov.cn |
管理部在制定秘书长所述的采购治理 安排时 （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 [...] 告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 [...]地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, [...] in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), [...]should make [...]full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
在根据上文(a)至(j)项作出决定时,首席 采 购 干 事 应 书 面 记 述理由,随后可 通过非正式邀约方法或通过直接谈判签订合同,将采购合同授予其报价可以接受 并在实质上符合所需条件的合格供应商。 daccess-ods.un.org | When a determination is made pursuant to [...] subparagraphs (a) to (j) [...] above, the Chief Procurement Officer shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, [...]either on the basis of [...]an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price. daccess-ods.un.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提 交 书 和 授予 采 购 合 同 （或框架协议）之 间有短暂的停顿，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 [...] 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级链接** ]对此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the [...] identification of the successful submission and [...] the award of the procurement contract (or framework [...]agreement), so that any challenges [...]to the proposed award can be dealt with before the additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
可以采取的纠正措施包括下列措 施：调整采购程序使之符合采购法、采购条例或其他适用规则；已作出接受某 [...] 一提交书的决定，而事实表明应当接受另一提交书的，不向最初选定的供应商 或承包商发出接受通知，而是接受该另一提 交 书 ； 或 者取消 采 购 程 序 ，启动新 的程序。 daccess-ods.un.org | Possible corrective measures might include the following: rectifying the procurement proceedings so as to be in conformity with the procurement law, the procurement regulations or other applicable rules; if a decision has been made to accept a particular submission and it is shown that another should be accepted, refraining from issuing the notice of acceptance to the initially chosen supplier or [...] contractor, but instead to accept that other [...] submission; or cancelling the procurement proceedings and [...]commencing new proceedings. daccess-ods.un.org |
同样，小组委员会建议，按 照公平免费的原则，让所有犯人都能按照自己的意愿参加监狱内的工作以及文教 活动，并且设立图书室，充足购置娱 乐类和教育 类 书 籍 供 犯人使用。 daccess-ods.un.org | It further recommends that all prisoners be given access to work opportunities and educational and cultural activities, on an equal [...] basis and free of charge, and that a library [...] adequately stocked with educational and recreational books be made available. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。