在投资管理处所确定的 优先事项中，SWIFT 系统 和CharlesRiver 交易订单管理系统的实施工作 [...]已经开始。 daccess-ods.un.org | Under the priorities defined by the Investment [...] Management Service, the work has also started on [...] implementation of the SWIFT andCharles River tradeorder management [...]systems. daccess-ods.un.org |
查尔斯•奈特 （CharlesF.Knight）接任帕森斯成为首席执行官，在前任打下的坚实基础之上继续发展。 emerson.com | Charles F.(Chuck) Knight succeeds [...]Persons as CEO and builds on the solid foundation laid by his predecessor. emerson.com |
秘书处概要介绍了教科文组织理事机构已批准的五个第 2 类水资源中心的情况：建在 哥伦比亚的拉丁美洲及加勒比地区城市水资源管理中心（教科文组织与哥伦比亚政府于 2007 年 9 月签署协议）、建在荷兰的国际地下水资源评估中心（IGRAC）；建在利比亚的 [...] 共同地下水区域管理中心（教科文组织与利比亚政府 2008 年 2 月签署协议）；建在巴基斯 [...] 坦的干旱地区水资源管理研究区域中心；建在澳大利亚查尔斯特 （CharlesSturt） 大学的国 际水文计划国际食品安全水资源中心以及建在巴西-巴拉圭的国际水资源综合管理水文信息 [...]中心。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat presented an overview of the status of five category 2 water-related centres already approved by the governing organs of UNESCO: Regional Centre on Urban Water Management for Latin America and the Caribbean, Colombia (agreement between UNESCO and the Government of Colombia signed in September 2007); International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), The Netherlands; Regional Centre for the Management of Shared Groundwater Resources, Libya (agreement between UNESCO and the Government of Libya signed in February 2008); Regional Centre for Water Management Research in Arid Zones, [...] Pakistan; IHP International Centre of Water for [...] Food S ecurityatCharles Sturt University, [...]Australia; and International Hydroinformatics [...]Centre for Integrated Water Resources Management, BrazilParaguay. unesdoc.unesco.org |
一个值得以任一方式加以保护 [...] 的行星”，由开放大学 的CharlesCockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 [...]星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...]喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting [...] either way ”, by Charles Cockellof the [...]Open University; “The international Mars exploration program [...]and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
美国认可联合国小组在支持选举筹备工作和促 [...] 进和平进程方面所发挥的关键作用，欢迎委 任CharlesPetrie 先生为负责布隆迪问题的新执行代表 [...]和联布综合办负责人，并敦促布隆迪政府给予他完 成办事处任务的一切适当支持 。 daccess-ods.un.org | The United States endorsed the key role of the United Nations team in supporting preparations for the elections and [...] facilitating a peaceful process, welcomed the [...] appoint ment of Mr. CharlesPetrie asthe new [...]Executive Representative for Burundi and [...]Head of BINUB and urged the Government of Burundi to give him all due support in the fulfilment of the Office’s mandate. daccess-ods.un.org |
小组委员会欢迎 TareCharlesBrisibe（尼日利亚）当选为 2012-2013 [...]年期间 的主席，并感谢离任的主席 Ahmad Talebzadeh（伊朗伊斯兰共和国）在任职期 间推动了小组委员会的工作。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the [...] electi onof TareCharles Brisibe (Nigeria) [...]as its Chair for the period 2012-2013 and expressed [...]its appreciation to the outgoing Chair, Ahmad Talebzadeh (Islamic Republic of Iran), for furthering the work of the Subcommittee during his term of office. daccess-ods.un.org |
但 是 ，CharlesGraves 没有兑现对联合国官员的承诺，尽管在理事会的非正式会议 [...]公告栏中该活动正式改换了标题，但是该组织仍然在宣传单中使用原来具有挑衅 性的标题。 daccess-ods.un.org | H owever, Charles Graves failed to honour [...]his commitment to United Nations officials, and despite an official change of title [...]in the Council’s bulletin of the informal meeting, the non-governmental organization kept on distributing the flyer with the same old offensive title daccess-ods.un.org |
Charles先生在信中征求了委员会对于为解决委员会工作量问题而可能采取的若 干措施的意见，具体措施包括全职在联合国总部工作，或者每年以委员会认为最 [...]为有效的方式工作六个月，还征求了委员会对于SPLOS/216 号文件所载的决定第 1(a)至(f)段所列的各项措施的影响的意见。 daccess-ods.un.org | In that letter, Mr. Charlessought theviews [...]of the Commission on a number of possible measures to address the workload [...]of the Commission, including working at United Nations Headquarters on a full-time basis or working for six months per year organized in the manner in which the Commission would be most effective in its view, as well as its views on the impact of measures listed in paragraphs 1 (a) to (f) of the decision contained in document SPLOS/216. daccess-ods.un.org |
这次活动引起很大争议。由 [...] 于活动具有挑衅性和政治化，人权高专办拒绝了这次活动的组织申请，后来在该 组织秘书 长CharlesGraves 保证将活动改为“南亚人权”内容后才获得批准。 daccess-ods.un.org | Due to its offensive and politicized nature, the request for organizing the event was refused [...] by OHCHR and was only granted when its [...] Secret ary-General,Charles Graves, gaveassurances [...]that the event would be changed [...]to cover “human rights in South Asia”. daccess-ods.un.org |
这位音乐家的人生旅程将他从芝加哥的贫民窟带到西雅图、波士顿和纽约，甚至抵达众多欧洲城市，四处表演并为当时代举足轻重的重要爵士乐手作曲，包括灵魂乐之父查尔斯（ RayCharles）和基尔斯彼（Dizzy Gillespie）。 audemarspiguet.com | The musician’s journey has taken him from inner city Chicago to Seattle, Boston, and New York, and on to various European cities, [...] where he played and composed for the principal jazz heavyweigts of the time, [...] incl uding Ray Charlesand DizzyGillespie. audemarspiguet.com |
尽管瓦塔拉总统于 3 月 17 日签署命令，将科特 [...] 迪瓦国防和安全部队与“新生力量”整编为接受统一 指挥的“科特迪瓦共和国部队”，但 3 月 [...] 19 日，“青 年爱国者”领导 人CharlesBlé Goudé先生要求“青 年爱国者”于 [...]3 月 21 日到国防军总部报到，报名参 军，以便“解放”该国。 daccess-ods.un.org | While President Ouattara signed a decree on 17 March unifying the Ivorian defence and security forces and the Forces nouvelles under a single command, called the Forces républicaines de Côte [...] d’Ivoire, on 19 March the leader of the [...] Young Pa triots,Mr. Charles BléGoudé,called [...]on the Young Patriots to report to FDS [...]headquarters on 21 March to enrol in the army in order to “liberate” the country. daccess-ods.un.org |