| 单词 | 丘比特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丘比特—Cupid, son of Venus and Mars, Roman god of love and beautySee also:丘—mound hillock surname Qiu 比特—bit (binary digit) (loanword) 比丘—Buddhist monk (loanword from Sanskrit "bhiksu")
|
珐琅绘制的丘比特则飞落于镶嵌珍珠与红宝石的心形表之上。 hautehorlogerie.org | Enamel-painted cupidsalighted on heart-shaped [...] watches set with pearls and rubies. hautehorlogerie.org |
丘比特的芦笋 knowfood.cn | Cupid’s Asparagus knowfood.cn |
该办事处的工作包括支持世 界遗产中心派特派团 核查对目前濒于破坏的昌昌城的保护，并向马丘比丘派出一个监测团。 unesdoc.unesco.org | The Office work has included support to the World [...] Heritage Centre during [...] its mission to verify the conservation work at Chan Chan currently at risk and a monitoring mission to Macchu Picchu. unesdoc.unesco.org |
这方面的一个具体例子，就是秘鲁正努力收回从 当代世界七大奇迹之一、马丘比丘挖掘的大量文物， 它们仍然存放在美国耶鲁大学的皮博迪博物馆。 daccess-ods.un.org | A concrete example in that regard is the efforts being made by [...] Peru to recover the large number of items [...] extracted from Machu Picchu, one the seven [...]wonders of the modern world, that are [...]still housed in the Peabody Museum at Yale University in the United States. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfars houba丘陵和铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordancewith relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of [...] Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural [...] (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR andPARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis(Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生介绍秘 书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在 该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...] (UNMIK), for introducing [...]the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org |
佛使尊者比丘和尚离开寺庙后四处游历，寻找佛教在世界各地的影响，追朔佛教精神 之源。 unesdoc.unesco.org | A Buddhist monk, Buddhadasa Bhikkhu left his monastery to rediscover the integration of Buddhism in the world and the spirit of its origins. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget forspecial political missionsfor the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 [...]78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 [...]域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of [...] UNSMIL with a lighter footprint for [...] support functionsascompared with itssubstantive [...]component, owing in particular to [...]the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
如 果数据值小于指定的字段长度，该字段左侧将用零 比特填充。 printronix.cn | If the data vaue is smaller than the specified field length, on the other hand, the field will be [...] padded to the left with zero bits. printronix.cn |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters [...] written byChurchill,Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scoresof Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisseor Magritte; scientists [...]may discover Einstein’s [...]and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
芬兰的国家公园包含许多如急流、裂谷、蛇形丘(eskers) 等独特的自然景观。 visitfinland.com | Finnish national parks [...] contain many unique natural sights, such as rapids, rift valleys and eskers. visitfinland.com |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播：在婆罗浮屠、在吴哥、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s action far and wide: Borobudur, Angkor, Abu [...] Simbel and Machu Picchu …. unesdoc.unesco.org |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢帕斯科先生所作的详尽通报，我们确认评估团非常 重要，特别是 ，正如报告(见 S/2012/42)编写者所指出 的那样，此次评估是与区域和次区域组织合作开展的。 daccess-ods.un.org | We recognize the great significance of the assessment mission, and in particular, as the author of the report (see S/2012/42) said, the fact that the mission took place in cooperation with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦政府已提名德米特里·丘马科夫填补因科瓦连科先生辞职而出现 的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Russian Federation has nominated Dmitry S. Chumakov to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Kovalenko. daccess-ods.un.org |
费雷罗博士是秘鲁利马 [...] Echecopar 律师事务所国际法部门合伙人和主管；他 是秘鲁向世界银行国际解决投资争端中心提交国际仲裁的国家辩护人；是秘鲁就 [...] 海洋划界问题在国际法院对智利共和国提起诉讼的秘鲁方律师；是秘鲁为追回马丘比丘的考古文物向耶鲁大学提出诉讼一案的专任代诉人。 daccess-ods.un.org | He is involved in defending the Peruvian State in international arbitration cases before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) of the World Bank; he is a lawyer representing Peru in the proceedings on delimitation of the sea against the Republic of Chile before the International Court of Justice; and ad hoc [...] prosecutor for Peru in the case against Yale University for the restitution of [...] archaeological artefacts taken from MachuPicchu. daccess-ods.un.org |
丘利卡特大主教(罗马教廷)(以英语发言)：在大 会讨论人权理事会报告这一议程项目之际，罗马教廷 代表团再次申明，对于促进在不加任何区别的情况 下，公正与平等地普遍尊重所有人的所有人权和基本 自由，人权理事会具有重要意义。 daccess-ods.un.org | (Holy See): As the General Assembly takes up this agenda item, on the report of the Human Rights Council, my delegation once again affirms the importance of the Council for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and in a fair and equal manner. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuringan ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and communications applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
所有的脚本和模板都被汇编为Java比特代码。 javakaiyuan.com | All of the scripts and templates [...] are compiled toJava-bit code. javakaiyuan.com |
要实现高比特率和 同步数据传输，需要对SONET/SDH基础设施进行详细的测试。 exfo.com | High bit rates and synchronized [...] data transmission put utmost importance on detailed testing of the SONET/SDH infrastructure. exfo.com |
已经利用可分辨海底类别(泥、沙、岩石)并能确定生态特征 (珊瑚丘、甲 烷水合物露头等)的地球物理高清晰度工具，对大片海域的生境进行分类和测 绘。 daccess-ods.un.org | Geophysical and high resolution tools that can discriminate seabed type [...] (mud, sand, rock) and [...] allow thecharacterization ofecological features(coral mounds, outcropping [...]methane hydrate, et cetera) [...]were used to classify and map habitats over large areas. daccess-ods.un.org |
泰国教科文组织全国委员会 2005年1月1４日致函总干事，要求教科文组织参加 2006 年佛使尊者比丘诞辰 一百周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | 117. In a letter of 14/01/2005, addressed to the Director-General, the Thailand National Commission for UNESCO requested that UNESCO should be associated in 2006 with the 100th anniversary of the birth of the Venerable BUDDHADASA BHIKKHU. unesdoc.unesco.org |
我是否可以认为，大会希望任命德米特里·丘马科夫先生为联合国工作人员养恤金委员会成员，任期 自 2011 年 11 月 11 日起，至 2012 年 12 月 31 日结束? daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Dmitry Chumakov as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 11 November 2011 and ending on 31 December 2012? daccess-ods.un.org |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) [...] 计算费用回收时不再区分固定间接费用和可变间接费用，以便计算费 用回收时可考虑所有的间接费用；(b) [...] 发展实效活动及其相关费用由核心资源和 非核心资源直接提供资金，以便回收的费用可支付按比例分摊的管理费用和可比 特殊目的费用(UNW/2012/13，第 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a number of fundamental changes, including (a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; and (b) that development effectiveness activities and associated costs be directly funded from core and non-core resources, so that [...] recovered costs would [...] pay their proportional share of management and comparable specialpurpose costs (UNW/2012/13, [...]paras. 2 and 11). unwomen.org |
此外，该系列解决方案采用Qdeo®视频处理技术，通过有效的缩放、降噪、逐行扫描、网络视频增强（低 比特率 /低 带宽时）和FRC等功能，为用户提供了身临其境的高清和3D视频体验。 marvell.com.cn | Qdeo® video processing enables an immersive HD and 3D video experience, including scaling, noise reduction, de-interlacing, low bit-rate Internet video enhancement and FRC. marvell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。