单词 | 丙寅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 丙寅 —third year C3 of the 60 year cycle, e.g. 1986 or 2046See also:丙—propyl • letter "C" or roman "III" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc • third in order 寅—3rd earthly branch: 3-5 a.m., 1st solar month (4th February-5th March), year of the Tiger
|
我促請各同寅以設立退休計劃為第㆒步,待日後時機更有利時,始謀求設立㆗央公積 金。 legco.gov.hk | I would call on my [...] honourable colleagues to push for a retirement [...]scheme first as a start and to move on to CPF when the time is more favourable. legco.gov.hk |
其他屬港 同盟會員的本局同寅,將會討論我們希望檢討所及的範圍,以及專利權問題為何對香 [...] 港這樣重要。 legco.gov.hk | My colleagues from the United Democrats [...] of Hong Kong will discuss the areas that we hope the review will cover as well as [...]why the subject of public franchises is so important to Hong Kong. legco.gov.hk |
只要最終能夠達致協議,本港幹練優秀的法律草擬㆟員及本局同 寅㆒定 能夠在更緊湊的時間表㆖,發揮更大的效率,悉力以赴,去完成法例的草擬和審議 的工作。 legco.gov.hk | Provided that an agreement can finally be reached, Hong Kong's well-trained, elitist law drafting team and Members of this Council can make their best effort and display greater efficiency even under a tighter schedule in order to complete the drafting and examination of the Bill concerned. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...] 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及 ( 丙 ) 根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 [...]本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than [...] terms available to or from independent third [...] parties; and (c) in accordance with [...]the relevant agreements governing them on [...]terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
以往調查顯 [...] 示,本港製造商已致力減低醬油及雞粉中的 氯 丙 醇 水 平,並研發新的醬油配 方,以其他配料替代加酸水解植物蛋白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local [...] manufacturers had made much effort in reducing [...] the levels of chloropropanols in sauces and [...]condiments and had reformulated their [...]sauces by replacing acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative ingredients. cfs.gov.hk |
希望本局同寅在明 白到目前我們缺乏有關這個問題的資料後,會支持劉 千石議員的動議,促使當局早日擬備㆒份全面的諮詢文件。 legco.gov.hk | When Members realize the lack of information currently available on the subject, I hope that they will support the Honourable LAU Chin-shek's motion so that the Administration will prepare a comprehensive consultative document as soon as possible. legco.gov.hk |
鉴于联合国教科文组织的名称、简称和标识已根据 1883 年通过的并于 1967 年在斯德 哥尔摩修订的《保护工业产权巴黎公约》第 6 条丙款的 规定,正式通告并得到巴黎联 盟成员国的接受,联合国教科文组织可利用巴黎公约成员国国内的有关机制,防止以 任何会造成与联合国教科文组织有关系之误解的方式使用联合国教科文组织的名称、 简称和标识。 unesdoc.unesco.org | To the extent that the name, acronym and logo of UNESCO have been notified and accepted by the Paris Union Member States under the Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, adopted in 1883 and revised at Stockholm in 1967, UNESCO has recourse to Paris Convention Member States’ domestic systems to prevent the use of the name, acronym or logo of UNESCO where such use falsely suggests a connection with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
林健鋒議員:主席,正所謂“光陰似箭”,以農曆年計算,今天的會議 已經是庚寅年的最後一次立法會會議,而下星期,我們便即將踏入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
主席回應說,這項研究沒有發現某種食物含極高水平的 氯 丙 醇 , 因此, 向市民傳達的主要信息將會集中於提倡均衡飲食,以避免因偏食某幾類食物 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in this study, hence the key message to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items. cfs.gov.hk |
(寅) 以一般平等之條件,服本國公職。 legco.gov.hk | (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country. legco.gov.hk |
無論今日的投 票結果如何,最重要是本局同寅能夠 ㆒心㆒意繼續督促、催促及監察政府,盡快提出 和推行㆒個完善及對所有港㆟有保障的退休計劃。 legco.gov.hk | Whichever way the voting result goes, what is most important is that Members of this Council can work together to keep on urging and monitoring the Administration to the effect that it will propose and implement as soon as possible a sound retirement system for the protection of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
本人謹代表股東和董事會同寅, 衷心感謝全體員工在年內悉心盡 力為集團作出貢獻。 wharfholdings.com | On behalf of our Shareholders and my fellow Directors, I wish to express our heartfelt thanks to all staff for their dedication and contribution throughout the year. wharfholdings.com |
不論各位同寅以何種途徑晉身立法局,我們 都有㆒個共通點,就是我們都視香港為家,希望在九七年以後仍然在這裡生活。 legco.gov.hk | Despite the different routes by which Members [...] have entered the Legislative Council, we all share one thing in common and [...]that is we all consider Hong Kong our home and would like to live here beyond 1997, as a result of which we have the strongest motivations to see to it that Hong Kong continues to work and work well indeed. legco.gov.hk |
( 第五条(寅)项) 委员会建议缔约国采取措施,保护《宪法》中未明确规定的少数民族成员不受歧 视地行使政治权利,并采取措施确保所有少数民族群体都有代表进入议会和地区 民选机构。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt measures to protect persons belonging to minorities not explicitly provided for in the Constitution, in the exercise of their political rights without discrimination, and take measures to ensure that all groups of minorities are represented in Parliament and in regional elected bodies. daccess-ods.un.org |
因此,我在此呼籲本局同寅,不 好再鼓勵、催 促和支持香港㆟離開香港,應鼓勵他們留㆘來,為建設㆒個民主自由的香港而努力。 legco.gov.hk | Therefore, may I urge my colleagues in this Council not to encourage, hasten or support the departure from Hong Kong of Hong Kong people. legco.gov.hk |
通过了《联合国宪章》,尤其是其序言部分第二段及其第一条第三项 和第五十五条寅项 daccess-ods.un.org | The adoption of the Charter of the United Nations itself, with particular reference to the second paragraph of its preamble and its Articles 1 (3) and 55 (c) daccess-ods.un.org |
(b) 對規例第19條作出修訂,闡明就位於“甲類地盤”、“乙類地盤” 或 “ 丙類地 盤” 上的一幢或多於一幢的建築物而准許的最大上 蓋面積及最高地積比率,須分別按照規例第20及 21條釐定; 而位於任何其他地盤上的一幢或多於一幢的建築物的高度, 以及就該幢或該等建築物而准許的最大上蓋面積及最高地積 比率,則須由建築事務監督釐定。 legco.gov.hk | (b) amend regulation 19 to clarify that the maximum site coverage and maximum plot ratio permitted in respect of a building or buildings on a “class A site”, “class B site” or “class C site” are to be determined in accordance with regulations 20 and 21 respectively, and that the height of a building or buildings and the maximum site coverage and maximum plot ratio permitted in respect of a building or buildings on any other site are to be determined by the Building Authority. legco.gov.hk |
我 也 深切希望本局同寅雖然 爭辯激烈, 但他們切記要以香港利益為重,為促請㆗英重開談判來達致港㆟的協議而繼續努 力。 legco.gov.hk | I sincerely hope that though Members debated heatedly, they should put the interests of Hong Kong in the forefront and continue to do their best to urge China and the United Kingdom to reopen negotiation for an agreement. legco.gov.hk |
副主席先生,多謝你讓我提早發言,也同時為此事向各位 同 寅 致 歉。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy President, I thank you for letting me jump the queue and apologize to my colleagues for taking this manoeuvre. legco.gov.hk |
如果各同寅希望 當局不要就這個十分重要的問題做些什麼,就應該支持修訂動 議。 legco.gov.hk | If Honourable Members wish this Administration to do nothing about this very important issue, they should vote for the amendment. legco.gov.hk |
我想政府告知本局,會否進行㆒項全面性 調查黑社會滲入學校的真實情況,使本局 同 寅 得 悉 ,加以討論? legco.gov.hk | Could the Administration therefore inform this Council whether a comprehensive review will be conducted with a view to revealing the real situation of triad infiltration in schools so that this Council will be in a better position to discuss the matter? legco.gov.hk |
丑) 應宣告凡組織及有組織的宣傳活動與所有其他宣 傳活動的提倡與煽動種族歧視者,概為非法,加以 禁止,並確認參加此等組織或活動為犯罪行為,依 法懲處; (寅) 應 不准全國性或地方性公共當局或公共機關提倡 或煽動種族歧視。 legco.gov.hk | (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law legco.gov.hk |
諮詢文件內有 很多的問題,確實令我們擔憂,剛才有多位 同 寅 亦 已提出很多問題,我現只就幾個方 面提出幾個問題,希望陳祖澤先生稍後可以作出回應。 legco.gov.hk | Many colleagues have already raised a lot of questions. Now, I would only bring out serveral questions relating to certain aspects and hope that Mr John CHAN will respond to them later. legco.gov.hk |
局內同寅將須 作出㆒項困難的決定,選擇是否不惜㆒切代價去維護個㆟權利,堅持 直到審訊完結時㆒直假定被告清白,認定每個㆟必須獲得保障而不受常被形容為代表 極權的警察騷擾。 legco.gov.hk | For Members of this Council, a hard decision will have to be made as to whether individual rights must be preserved at all costs, to insist that the presumption of innocence must be maintained right through to the end of the trial, and the individual to be conceived of as needing protection from the police, who are often portrayed as representing the potential tyranny of the state. legco.gov.hk |
透明瑪瑙、墨、水彩;凹唇、凹底、圈足底完全接觸地面;一正面內畫一葉舟中三高士一舟夫仰望倒倚孤松懸絕壁,另一正面內畫四高士山中閒坐對語圖,上題曰:“ 午 寅 杏 月 葉仲三作”,後鈐象徵性白文“印”篆印一枚 e-yaji.com | Transparent agate, ink, and watercolours; with a concave lip and a concave foot surrounded by a flat footrim; painted on one main side with three scholars in a boat being paddled by a boat-boy to view a pine growing from an overhanging cliff, the other main side with four scholars seated on a rocky plateau at the foot of a cliff, inscribed in draft [...] script, ‘Executed by Ye Zhongsan in the second [...] month of the year wuyin,’ with one [...]seal of the artist, yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
副主席先生,我謹此陳辭,希望政府能積極推廣善終服務,並預祝本局 仝 寅 和 香港 政府都能夠善終。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, with these remarks, I hope the Government will play an active role in promoting hospice services and wish all my fellow Members as well as the Hong Kong Government all the best in their twilight years. legco.gov.hk |
所以公用事業的經營資料,亦應在 [...] 保密的原則㆘提交立法局省覽,好讓大部份由選舉產生的立法局 同 寅 , 代 表市民對公 用事業公司之經營作出有效的監察。 legco.gov.hk | Data on operation of such public utility companies should therefore be submitted to the Legislative Council confidentially for scrutiny, so that Members of this [...] Council, who are mostly elected, can represent the public to monitor the [...] operation of such utilities in [...]an effective manner. legco.gov.hk |
玻璃、墨、紅水彩;平唇、凸斂底、突出圈足,圈足底呈方圓形 ;一正面內畫那桐肖像,另一正面內書一首四句四言詩,詩前書“ 壬 寅 十 月 ”,後加“馬少宣”款、白文“少宣”篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and vermilion watercolour; with a flat lip and a recessed convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with an ink portrait of Na Dong’a, the other main side inscribed in regular script with a poetic inscription preceded by the date ‘the tenth month of the year renyin’ and followed by the signature ‘Ma Shaoxuan,’ with one seal of the artist, Shaoxuan, in negative seal script e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。