| 单词 | 丘县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丘县 —Qiu county in HebeiSee also:丘—mound • hillock • surname Qiu 县 n—counties pl
|
Faruha Honor [...] Sindyamahuri中校其后于 2011 年 12 月 6 日在鲁丘鲁县被其 贴身警卫处死。 daccess-ods.un.org | Faruha Honor Sindyamahuri was subsequently executed by his immediate bodyguards on 6 [...] December 2011 in Rutshuru territory. daccess-ods.un.org |
特别值得一提 [...] 的是正在进行的招募和再次招募的威胁，包括已合并入刚果(金)武装力量的全国 保卫人民大会的前成员从马西西和鲁 丘 鲁 县 的 学 校招募。 daccess-ods.un.org | Of particular note is the ongoing recruitment and threats of [...] re-recruitment, including from schools, in [...] Masisi and Rutshuru territories by former [...]elements of CNDP that have been integrated into FARDC. daccess-ods.un.org |
预计设在瓦利卡莱县 Isanga、马西西县 Rubaya 和鲁丘鲁县 Mugogo 的交易柜台将于 2011 年 [...] 2 月完工。 daccess-ods.un.org | The construction of counters in Isanga, [...] Walikale territory; Rubaya, Masisi [...] territory; and Mugogo, Rutshuru territory, is expected [...]to be completed by February 2011. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 18 日，卢民主力量一名高级指挥官 [...] Amani“上校” 同卢民主力量其他三名人员在鲁丘鲁 县 向 刚 果(金)武装部队投降。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2011, a senior FDLR commander, “Colonel” Amani, along with three other FDLR elements, [...] surrendered to FARDC in Rutshuru territory. daccess-ods.un.org |
10月8日，由于当地居民抗议扎布罗尼上校的人权记录，他担任国家警 察鲁丘鲁县指挥 官的就职仪式未能举行。 daccess-ods.un.org | The local population, protesting his human rights record, prevented the [...] ceremony on 8 October to install Colonel Zabuloni as Commander of the [...] national police for Rutshuru territory from [...]taking place. daccess-ods.un.org |
尽管存在着以下的情况，但他们仍 然屡次提出后一项要求：(a) [...] 卢旺达国防军在 2 月下旬停止其削弱解放卢旺达民 主力量的单方面倡议；4 [...] (b) 卢旺达国防军特种部队正式部署到鲁 丘 鲁 县 已 有 一 年多；(c) 卢旺达国防军作战单位定期在战场上支持M23 [...]对抗刚果军队；(d) M23 直接和间接地与解放卢旺达民主力量好几个分化团体结盟；以及(e) [...] 卢旺达国防 军正在重新动员以前被遣返的解放卢旺达民主力量，以壮大M23 运动的行列。 daccess-ods.un.org | The latter request has been repeatedly made despite the fact that: (a) the RDF halted its unilateral initiatives to weaken the FDLR in lateFebruary;4 (b) RDF [...] Special Forces have already been deployed [...] officially in Rutshuru territory for over [...]a year; (c) RDF operational units are periodically [...]reinforcing the M23 on the battlefield against the Congolese army; (d) M23 is directly and indirectly allied with several FDLR splinter groups; and (e) the RDF is remobilizing previously repatriated FDLR to boost the ranks of M23. daccess-ods.un.org |
卢贝罗、马西西和鲁丘鲁县尤其 有所增加。 daccess-ods.un.org | The territories of [...] Lubero, Masisi and Rutshuru were particularly [...]affected. daccess-ods.un.org |
撤退导致北基伍的鲁丘鲁县和维 龙加国家公园地区 安全局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | The withdrawals led to a further deterioration in the security [...] situation in parts of Rutshuru territory and [...]Virunga National Park in North Kivu. daccess-ods.un.org |
此外，全国保卫人民大会在北基伍的 鲁丘 鲁县、尤其是马西西县的平行行政管理架构继续存在。 daccess-ods.un.org | In addition, parallel administrative structures established by [...] CNDP continued in Rutshuru and particularly [...]Masisi territories in North Kivu. daccess-ods.un.org |
联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)称，2012 年在乌干达登记的来自刚果民主共和国的新 难民大约有 [...] 5 500 名，这些难民主要来自北基伍鲁丘鲁 县 ， 在北基伍发生租金 冲突之后，又有 [...]5 600 人逃至卢旺达。 daccess-ods.un.org | According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), approximately 5,500 new refugees from the Democratic Republic of the Congo have been [...] registered in Uganda in 2012, originating [...] mainly from Rutshuru territory in North [...]Kivu, and a further 5,600 individuals fled [...]to Rwanda following the rent clashes in North Kivu. daccess-ods.un.org |
对此，卢民主力量对马西西和鲁丘鲁 县 的 村庄和刚果(金)武装部队的阵地 展开了若干报复性攻击。 daccess-ods.un.org | In reaction, FDLR conducted reprisal attacks against villages and FARDC [...] positions in Masisi and Rutshuru territories. daccess-ods.un.org |
在此背景下，鲁丘鲁县和马 西西县各族裔社区之间的关系更加紧张，因难民 和境内流离失所者自发返回引起的土地竞争以及选举筹备工作更加剧了紧张关 系。 daccess-ods.un.org | Against this backdrop, tension among various ethnic communities in Rutshuru and Masisi territories [...] increased and was compounded [...]by competition for land in the context of the spontaneous return of refugees and internally displaced persons and the preparations for the elections. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国武装部队高级军官告诉专家组，自 Innocent [...] Kaina 上校于 2012 年 4 月初在鲁丘鲁县开小 差后，他试图控制边境城镇 [...]Bunagana，并着手在 Runyoni 建立一个基地。 daccess-ods.un.org | Senior FARDC officers told the Group that upon [...] his desertion in Rutshuru territory in early [...]April 2012, Col. daccess-ods.un.org |
2011 年初以来，两支卢旺达国防军与刚果(金)武装部队联合部队一直部署在 鲁丘鲁县，执 行打击卢民主力量的任务。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of 2011, two joint RDF and FARDC units have been deployed in Rutshuru territory to conduct operations against the FDLR.17Though these units have not taken part in hostilities alongside M23, FARDC officers told the Group that they feared such a scenario. daccess-ods.un.org |
6 最后，在 2012 年 1 月和 2 月,联络官Samson Businge上尉和Thomas少校也分别在乌维拉 县 和 鲁 丘 鲁 遭 贴身 警卫暗杀。 daccess-ods.un.org | Leodomir Mugaragu.6 Finally, in January and February 2012 liaison antenna officers Capt. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发 现 丘 吉 尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
保安局局長：主席，在 800 公頃之中有多少這些山丘及保 育地區等，容許我 會後以書面回覆劉議員。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): President, [...] concerning how many of the 800 hectares of [...] land comprises hilly terrain and [...]conservation sites, allow me to provide a written [...]answer to Prof LAU after the meeting. legco.gov.hk |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfars ho u b a 丘 陵 和 铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfars ho u b a 丘 陵 和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
丘尔金 先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特 派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生介绍秘 书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在 该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for introducing the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边 难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
丘尔金 先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢帕斯科先生所作的详尽通报，我们确认评估团非常 重要，特别是，正如报告(见 S/2012/42)编写者所指出 的那样，此次评估是与区域和次区域组织合作开展的。 daccess-ods.un.org | We recognize the great significance of the assessment mission, and in particular, as the author of the report (see S/2012/42) said, the fact that the mission took place in cooperation with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
此外，在防控紅火蟻方面，漁 護署亦定期提醒各政府部門巡查其轄下場地，包括曾發現紅火蟻 蟻丘的地區，以盡早發現及清除蟻患。 legco.gov.hk | With regard to the control and prevention of red fire ants, the AFCD will also regularly remind the departments to check the venues and premises under their purview, including those previously infested areas to ensure that the ants will be discovered and eradicated as soon as possible. legco.gov.hk |
劉秀成議員： 主席，我想請問局長，原本是研究把範圍由 2 800 公頃縮減為 800 [...] 公頃，而局長在第(二)部分的答覆的最後部分，提到禁區有很多 山 丘、 具 重要生態和保育價值的地方，以及傳統鄉村及墓地，這是否代表那裏有越 [...]來越少可發展的土地呢？ legco.gov.hk | PROF PATRICK LAU (in Cantonese): President, originally, the proposal is to reduce the coverage of the FCA from 2 800 hectares to 800 hectares, and the Secretary mentioned in the last [...] part of part (b) of his reply that the FCA [...] comprises lots of hilly terrain, sites [...]of high ecological and conservation value [...]as well as traditional villages and burial grounds. legco.gov.hk |
香港社區組織協會在區組織幹事丘建 文 先 生 表示，香港社區組織協會認為強積金供款的最低 有關入息水平應定為6,500元，以配合與就業相關的 交通費資助計劃的入息規定。 legco.gov.hk | Mr YAU Kin-man, Community Organizer of Society for Community Organization (SCO) said that the SCO considered that the minimum RI level for MPF contributions should be set at $6,500, in line with the income criterion for the employment-related transport subsidy scheme. legco.gov.hk |
保安局局長：主席，正如我在主體答覆中提過，因為邊境地區大部分為 山丘 及具 保育價值的地方，而我們現時的基本設施並不足夠，例如道路、水電供 [...] 應、排污設施等，所以我們暫時沒有時間表決定何時會在那裏發展或決定不 發展衞星城市。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): President, just as I have mentioned in the main [...] reply, given that a large part of the [...] frontier comprises hilly terrain and sites [...]of conservation value with insufficient [...]existing basic facilities, such as roads, water and electricity supply, drainage facilities, and so on, at the moment, we do not have a timetable to discuss whether satellite towns will be developed there. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。