| 单词 | 陈香梅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈香梅 —Chen XiangmeiSee also:陈 v—state v • explain v • narrate v 陈—stale • lay out • surname Chen • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC • Chen of the Southern dynasties (557-589) 梅—Japanese apricot (Prunus mume) • surname Mei • plum flower
|
大雪繽紛地壓下來，以為可以把梅花壓至凋謝，但是 ， 梅 花 本 身自有 香 味。 legco.gov.hk | Despite the snow, which was so heavy that the blossoms should have been [...] crushed to death, the fragrance can still be smelt. legco.gov.hk |
梅賽德斯-奔馳香港有 限公司於今天宣佈smart電動汽車的試驗計劃，成為香港首部應用於日常生活的歐洲電動汽車。 mercedes-benz.com.hk | Mercedes-Benz Hong Kong Limited today announced a pilot program for the smart electric drive, Hong Kong’s first [...] European electric car for daily use. mercedes-benz.com.hk |
陈律师是香港仲 裁司学会以及英国仲裁协会东亚分会的会员。 squiresanders.com | He is a member of the Hong Kong Institute [...] of Arbitrators and the East Asia Branch of the Chartered Institute of Arbitrators. squiresanders.com |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司為此次試驗計劃提供各項支援服務，包括設於售後服務中心的充電站、位於鰂魚涌的指定服務中心，以及經專業培訓並合資格的smart電動汽車維修技工和技術人員。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for [...] pilot program partners will include a charging station at the after-sales [...]services centre, a designated service centre in Quarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
陈惠卿接受香港银 行学会 （HKIB）内部杂志“Banking Today”采访，就证券及期货事务监察委员会（证监会）和香港金融管理局（金管局）為打击 [...] 香港金融业“不当销售”和控制其风险而采取不同监管措施分享其专家观点。 chi.mazars.cn | Annie Chan shared her expert insight with Banking Today, the in-house [...] magazine of the Hong Kong Institue of [...]Bankers (HKIB), on the different regulatory [...]measures taken by the Securities and Futures Commission (SFC) and the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to combat and control the risks of “mis-selling” within the financial industry in Hong Kong. mazars.cn |
2011年 8月29日 － 梅賽德斯-奔馳香港有 限公司宣佈位於香港灣仔皇后大道東183號合和中心地下的Mercedes-Benz Excellence Center今天正式開幕。 mercedes-benz.com.hk | August 29, 2011 – Mercedes-Benz Hong Kong Limited is pleased to announce the Grand Opening of Mercedes-Benz Excellence Center at G/F, Hopewell Center, 183 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
陈律师曾担任香港电 视节目《百法百众》的演讲嘉宾，讲述香港法律下各方的权利和义务；亦曾接受新城广播有限公司以及香港律师会的邀请，在新城财经台（FM102.5）的广播节目中讨论有关香港对网上共享音乐档案和下载音乐的人士采取法律行动、点对点音乐档案共享以及唱片行业和互联网服务供应商的权利等法律问题。 squiresanders.com | At the invitation of the Metro Broadcast Corporation and The [...] Law Society of Hong Kong, he discussed [...]legal proceedings targeting individual [...]music file-sharers in Hong Kong, peer-to-peer sharing and rights of the recording industry and Internet service providers on a radio broadcast. squiresanders.com |
陈律师为香港互 动市务商会、香港互联网服务供应商协会、现代化中医药国际协会、香港医药及保健器材制造商协会的荣誉法律顾问，香港旅游发展局大使。 squiresanders.com | Nick serves as the honorary legal adviser to the AAPEG Hong Kong Baptist University, MILESAA Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong Aviation Industry Association (HKAIA), Hong Kong Association of Interactive Marketing, Hong Kong Internet Service Providers Association (HKISPA), Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), International Federation of Creativity and Technology (IFOCAT) Modernized Chinese Medicine International Association (MCMIA) and Hong Kong Medical and Healthcare Devices Industries Association (KHMHDIA). squiresanders.com |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示：「作為汽車的發明者，我們長遠的目標是刺激和推動本港在環保科技上的發展，引進嶄新技術和零排放車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating [...] Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, [...]said, "As the in-ventor of automobile, our [...]long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
41 岁的妇女陈香莲（ 音译）是重庆一家摩托车零件制造厂的工人，她表示：“我每天都要做很多困难和重复的工作，每天下班后我都觉得非常累。 amccsm.org | Chen Xianlian, a 41-year-old female worker at a motorcycle parts manufacturer in Chongqing, said, "I have to do lots of tough and repetitive work every day and I feel very tired after my working day. amccsm.org |
环境保护署感谢各工作小组成员及其他曾协助制订本测试指引的人士所作出的贡献，并铭 谢香港科技大学俞坚博士在制订测试方法时所提供的宝贵意见 、 香 港 大 学 陈 德 仪 博士 和 香 港 浸会大学张桂宗博士在模拟测试中所提供的协助及香港生产力促进局林子聪博士为完成测试指引时所作出的支持。 wastereduction.gov.hk | Special thanks are given to Dr. Jian YU of the Hong Kong University of Science & Technology for his advice in developing the test methods; Dr. Andy CHAN of the University of Hong Kong and Dr. K.C. CHEUNG of the Hong Kong Baptist University for their support in conducting the pilot tests; and Dr. C.C. LAM of the Hong Kong Productivity Council for his support in finalising the Testing Guideline. wastereduction.gov.hk |
评选团其他成员包括安老事务委员会主 席 陈 章 明 教授 ； 香 港 城 市大学校长郭位教授、一直十分支持是项选举活动的妇女事务委员会前任主席高静芝、港灯董事总经理曹棨森及社联行政总裁方敏生。 sc.hkelectric.com | The adjudication panel also includes [...] Chairman of the Elderly Commission, Professor Alfred Chan Cheung-ming; President of the City University of Hong Kong, Professor [...]Way Kuo; former chairperson [...]of the Women’s Commission, Ms. Sophia Kao Ching-chi; Managing Director of HK Electric, Mr. Tso Kai-sum; and Chief Executive of HKCSS, Ms. Christine Fang. hkelectric.com |
梅賽德斯-奔馳香港有 限公司營運總裁魏德博士表示﹕「全新平治CLS 系列不但擁有令人怦然心動的設計及極緻動感的魅力，我們更於四門轎車汽車類別上領先一代。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer [...] of Mercedes-Benz Hong Kong Limited says [...]“With its exciting design and refined [...]sportiness, the new edition of the CLS also benefits from the fact that we are a whole generation ahead of the competition with our four-door Coupé. mercedes-benz.com.hk |
開幕儀式由梅賽德斯-奔馳香港有 限公司營運總裁魏德博士和仁孚行有限公司行政總裁李達成先生主持，並由醒獅表演揭開序幕。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief [...] Operating Officer of Mercedes-Benz Hong Kong Limited, alongside [...]with Mr. Michael Lee, Chief Executive [...]of Zung Fu Company Limited kicked off the opening ceremony with a traditional Chinese ceremony including lion dance. mercedes-benz.com.hk |
梅賽德斯-奔馳香港有 限公司營運總裁魏德博士說：「首度於香港展出的全新C 63 AMG 轎跑車，糅合超卓性能及矚目設計於一身，為今天開幕錦上添花。 mercedes-benz.com.hk | To leave a remarkable impression of today, the new Mercedes-Benz C 63 AMG Coupé makes its first debut in Hong Kong, which offers the perfect synthesis of extraordinary performance and expressive design. mercedes-benz.com.hk |
梅賽德斯-奔馳香港有 限公司營運總裁魏德博士說：「全新SLK系列誠是潮流先驅，無可比擬。 mercedes-benz.com.hk | The new SLK embodies the role of the trend-setter like no other car”, says Dr Claus Weidner, Chief Operating Officer of Mercedes-Benz Hong Kong Limited. mercedes-benz.com.hk |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统 梅 德 韦 杰夫指示外交部继续在安全理事会作 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States taking part in the military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人 对 陈 述 予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 角，减少性别陈规定型观点，与此同时，倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
这种葡萄在葡萄牙之外很少见到，用其制成的干白可以在橡木桶 中 陈 化 而变 得 香 气 更 加复杂。 emw-wines.com | Though rare, especially outside of Portugal, dry versions exist that can take well to oak aging. en.emw-wines.com |
精心安排的走廊将展示不同食品：从橄榄油到格拉尼亚诺（NA）地区的干意面，手工糖果，无化学成分的葡萄酒，天然饮料 和 陈 年 香油 msccruises.com.cn | After dinner, you can take a taste of Eataly away with you, thanks to the wide choice of high-quality Italian [...] produce available to buy, from aged balsamic [...] vinegar and Ligurian olive oil to dried Gragnano pasta [...]and chemical-free wines. msccruises.com.eg |
何展才先生及吳紅梅女士均為香港測 量師學會會員及為香港測量師學會所出版有關〔●〕事宜的註 冊成立或引薦以及有關收購與合併的通函與估值所進行估值工作的物業估值師名冊上的估值師。 cre8ir.com | Both Mr. Joseph Ho Chin Choi [...] and Ms. Elsa Ng Hung Mui are Members of The HKIS [...]and are valuers on the List of Property Valuers [...]for Undertaking Valuation for Incorporation or Reference in [●] Particulars and Circulars and Valuations in Connection with Takeovers and Mergers published by The HKIS. cre8ir.com |
陈律师亦曾在香港中文大学向中国主要固网运营商的行政人员讲述竞争法律和机遇。 squiresanders.com | Nick has guest [...] lectured on competition laws and opportunities [...]before executives of the dominant fixed-line operator in China [...]at The Chinese University of Hong Kong. squiresanders.com |
透過不斷拓展傳統業務及增强平治在 香 港 及 澳門的實力 ， 梅 賽 德 斯—奔 馳 香 港 有限公司承諾將會更努力擴展産品系列，爲客戶提供世界級的服務。 mercedes-benz.com.hk | Dedicated to pursuit the traditional business and strengthen Mercedes-Benz's presence in Hong Kong and Macau, Mercedes-Benz Hong Kong Limited must commit itself to expanding the product portfolio and providing world-class services to customers. mercedes-benz.com.hk |
他感谢香港汽车会的款待，并对香港 汽车 会 陈 列 室及 DRIVEN 杂志有高度评价及赞赏。 hkaa.com.hk | Jean Todt expressed high appreciation of HKAA’s hospitality, with positive comments on its showroom and Driven Magazine. hkaa.com.hk |
此外，梅賽德斯-奔馳香港有 限公司同時提供一系列的商用汽車包括：Vito客貨車、Sprinter客貨車、Viano多用途車、Actros拖頭、Axor, [...] Atego和Unimog提供最佳的運輸解決方案，應付市場不同需要。 mercedes-benz.com.hk | Mercedes-Benz Hong Kong Limited also offers an [...] extensive choice of Vito, Sprinter, Viano, Actros, Axor, Atego and Unimog [...]to meet the growing demand for personal mobility and transport. mercedes-benz.com.hk |
Fushi 均衡洗頭水是適合普通到油性髮質使用，可令頭皮清新和均衡油份，金 縷 梅， 檸檬，青檸和香柏木 可殺菌，收緊及調理頭皮，薄荷有刺激頭皮作用，跟佛手柑和葡萄籽混和一齊可均衡油份。 nestbeauty.com | The antiseptic and astringent [...] action of Witch hazel, Lemon, Lime and Cedarwood tighten up and tone the scalp, whilst the balancing, refreshing and stimulating action of Peppermint combined with Bergamot and Grapeseed [...]oil help to balance grease production. nestbeauty.com |
過去也有很多法律上的爭拗，我今天讀報，看到 傳媒大亨梅鐸與香港一間收費電視公司在英國的公司的名稱有點相 似 (其實是一模一樣)，因而引起法律訴訟。 legco.gov.hk | In the past, there were a lot of legal arguments in this respect. When I read the newspaper today, I learn that there is a lawsuit between Mr MURDOCH, the media mogul, and a British associate company of a pay-television company of Hong Kong, as the names of the companies concerned are similar (are the same actually). legco.gov.hk |
港島香格里拉大酒店今年特別連同梅 賽 德 斯─奔 馳 香 港 有 限公司 (Mercedes-Benz Hong Kong) 舉辦平治聖誕禮物籃慈善抽獎，為有發展障礙的兒童及其家人籌款。 heephong.org | Our corporate partner, Island Shangri-La, organized a charity raffle in partnership with Mercedes-Benz Hong Kong to benefit children with special needs and their families. heephong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。