| 单词 | 塞翁失马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塞翁失马 —it's an ill wind that blows nobody any goodless common: fig. a blessing in disguise • lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best [idiom.] Examples:塞翁失马焉知非福—the old man lost his mare, but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise • it's an ill wind that blows nobody any good 塞翁失马安知非福—the old man lost his mare, but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise • it's an ill wind that blows nobody any good
|
塞浦路斯失踪人 员调查委员会的有关活动由本预算款次的另 一个工作方案确定。 daccess-ods.un.org | The activities relating to [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus are identified [...]in a separate work programme under this budget section. daccess-ods.un.org |
美国导演马丁•斯科塞斯（Martin Scorsese）为主席的美国电影基金会，提供意大利导 演 塞 尔 乔• 莱 翁 内 （ Sergio Leone）所导的“西部往事”（ONCE UPON A TIME IN AMERICA，245分钟）4K拷贝，并依据1984年 马 丁 •斯 科 塞 斯 的 第一次剪接手法，增加25分钟段落，达 到 马 丁 •斯 科 塞 斯 要求的剪接方式。 festival-cannes.fr | The Film Foundation (USA), chaired by Martin Scorsese, will present a 4K restored and reconstructed print of ONCE UPON A TIME IN AMERICA by Sergio Leone (1984, 245'), with 25 minutes of additional scenes, based on the first cut by Sergio Leone in 1984. festival-cannes.fr |
24.22 设立塞浦路斯失踪人 员调查委员会是为了通过秘书长的斡旋解决这些失踪人员的问题，下文 [...] E 节说明该调查委员会的活动。 daccess-ods.un.org | 24.22 The activities of [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus, [...]which was established to resolve the situation of such [...]missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in section E below. daccess-ods.un.org |
作为一个近 20%领土遭占领、数十万 公民被迫流离失所的国家，阿塞拜疆 完全理解影响冲 突未获解决的国家，其中包括非洲国家所面临的威胁 和挑战，正如非洲联盟和平与安全事务专员 拉 马 姆拉 先生几分钟前所指出的那样。 daccess-ods.un.org | As a country suffering from the occupation of almost 20 per cent of its territory and the forcible displacement of hundreds of thousands of its citizens, Azerbaijan fully understands the threats and challenges affecting countries with unresolved conflicts, including those in Africa, as indicated just a few minutes ago by Mr. Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 [...] 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights [...] of All Migrant Workers and Members of their [...] Families, the Madrid International [...]Plan of Action on Ageing, the World Programme [...]of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归 还 塞 浦 路 斯 失 踪 人 员遗骸的项目则由预算外 资源供资(同上，第 [...]24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office, and that the project on the [...] exhumation, identification and return [...] of the remains of missing persons in Cyprus is [...]financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s [...] Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此时此 刻，最大的老鼠奥萨马·本· 拉登仍然逍遥法外，但是我们已经捕获了许多 [...] 其他成员。 daccess-ods.un.org | The biggest [...] of them all, Osama bin Laden, is [...]still at large at the time of this writing, but we have caught many, many others. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里 老龄问题国际行动计划》第二次审查和 [...] 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions [...] entitled “Modalities for the second review and [...] appraisal of the Madrid International [...]Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies [...]and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
那晚上，劳马老城街道充塞着摆 卖摊位和快乐的 劳 马 人 ， 夏天温暖的黑夜，跟朋友们的欢乐笑语混在一起，到处您也可以听到舞厅或户外音乐会传来的愉快音乐。 visitfinland.com | The warm evening air is filled with the cheerful chatter of friends and music from lively dance halls and outdoor concerts. visitfinland.com |
两个退休金计划目前都由新创建的马 尔 代 夫养老金管理 局管理。 daccess-ods.un.org | Both pensions are being administered by the [...] newly created Maldives Pension Administration Office. daccess-ods.un.org |
按民族分类的国内流离失所者结构是： 塞族人 ：75.2%；罗姆人：10.9%；黑山人：3.9%；穆斯林：2.5%；戈兰奇人： 1.5%；埃及人：0.4%；阿尔巴尼亚人：0. 2% ； 马 其 顿人：0.2%；南斯拉夫人： 0.2%；克罗地亚人：0.1%；土耳其人：0.1%。 daccess-ods.un.org | The structure of [...] internally displaced persons according to their nationality is: 75.2 per cent Serbs, 10.9 per cent Roma, 3.9 per cent Montenegrins, 2.5 per cent Muslims, 1.5 per cent Goranci, 0.4 per cent Egyptians, 0.2 per cent Albanians, 0.2 per cent Macedonians, [...]0.2 per cent Yugoslavs, [...]0.1 per cent Croats and 0.1 per cent Turks. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向主要来 自联合国相关政府间进程所商定的承诺，包括社会发展问题世界首脑会议、人口 [...] 与发展问题国际会议、2002 年《马德里老龄问题国际行动计划》、《北京宣言行动 [...]纲要》、《残疾人权利公约》、《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》、大会第 [...] 55/2 号决议通过的《联合国千年宣言》和大会第 60/1 号决议通过的《2005 年世界首 脑会议成果》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the [...] International Conference on Population and [...] Development, the Madrid International [...]Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing [...]Declaration and Platform for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1. daccess-ods.un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控 制，危 及 塞 拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient [...] rains, combined with a [...] large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won [...]achievements. daccess-ods.un.org |
拟为 2012-2013 两年期提供 1 180 000 美元， [...] 与本两年期核定数额相同，其中包括用于 D-1 职等的塞浦路斯失踪人员调查委员 会联合国成员(第三名成员)、1 [...]名 P-4 职等的第三名成员助理和 2 名一般事务人 员的一般临时人员费用 [...]1 082 500 美元，以及其他非员额资源 97 500 美元。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,180,000 is proposed for the biennium 2012-2013, the same amount as approved for the current biennium, comprising $1,082,500 for general temporary assistance for [...] the fees of the United Nations member of [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus [...](the third member) at the D-1 level, an [...]assistant to the third member at the P-4 level and two General Service staff, as well as other non-post resources in the amount of $97,500. daccess-ods.un.org |
24.121 在所需资源 1 180 000 美元中，1 082 500 [...] 美元需用于：(a) 一般临时人员，用作 D-1 职等的 塞浦路斯失踪人 员调查委员会联合国成员(第三名成员)、担任委员会正式秘书的 [...]P-4 职等的第 三名成员第一助理，以及分别担任行政助理和研究助理的两名一般事务人员的费用。 daccess-ods.un.org | 24.121 Of the amount of $1,180,000, an amount of $1,082,500 is required for: (a) general temporary assistance for [...] the fees of the United Nations member of [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus (the [...]third member) at the D-1 level, the [...]first assistant to the third member at the P-4 level, who acts as the formal Secretary of the Committee and two General Service staff, one serving as an Administrative Assistant and the other as a Research Assistant. daccess-ods.un.org |
各委员会的联席会议建议大会通过 35 C/Joint Meeting/DR.1 号文件提出并经修改的决议草案（提案国： 丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典，共同提案国：加拿大、巴巴多斯、希腊、意大利、黎巴嫩、摩洛哥和越南， 附议国：澳大利亚、比利时、爱沙尼亚、德国、危 地 马 拉 、以色列、老挝人民民主共和国 、 马 拉 维 、摩纳哥、 秘鲁、俄罗斯联邦、联合王国和赞比亚）（35 C/107 号决议第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommended that the General Conference adopt the resolution proposed in document 35 C/Joint Meeting/DR.1 (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, co-sponsored by Canada, Greece, Italy, Lebanon, Morocco and Viet Nam, supported by Australia, Belgium, Estonia, Germany, Guatemala, Israel, Lao People’s Democratic Republic, Malawi, Monaco, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom and Zambia) as amended. unesdoc.unesco.org |
可是，如 果有部分血管被堵塞或失去功 能，便可能會加重其他血管的負荷，牽一髮而 [...] 動全身。 legco.gov.hk | However, if a section of a [...] blood vessel is clogged or ceases to function [...]properly, that may add to the burden of other vessels and affect the whole body. legco.gov.hk |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ [...] 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十 [...] 年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对 《 马 德 里 老龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 [...]会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the Asia-Pacific Intergovernmental [...] Meeting on the Second Regional Review and [...] Appraisal of the Madrid International [...]Plan of Action on Ageing and the Millennium [...]Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突 起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 [...] 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 [...] 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde [...] exposure on pyramidal cell number, volume of [...] cell layer in hippocampus and hemisphere [...]in the rat: a stereological study” (2007); [...]“Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 28 日，委员会选举孔塞普西翁·埃斯 科瓦尔·埃尔南德斯女士 (西班牙)填补因保拉·埃斯卡拉梅亚女士去世造成的临时空缺。 daccess-ods.un.org | On 28 April 2011, the Commission elected Ms. Concepción Escobar Hernández (Spain) to fill the casual vacancy occasioned by the death of Ms. Paula Escarameia. daccess-ods.un.org |
关于被绑架或是在武装冲突中 失踪的儿童，阿塞拜疆 呼吁各会员国采取适当的手 段，找回失踪儿童，确认他们的身份，让其重返家 庭。 daccess-ods.un.org | On the issue of children taken hostage or abducted in armed conflicts, Azerbaijan noted that Member States were required to take appropriate steps to search for children, identify them and reunite them with their families. daccess-ods.un.org |
Delgo，同时，提出长老马利， 谁试图教他如何使用魔法石的力量。 zh-cn.seekcartoon.com | Delgo, meanwhile, is raised by Elder Marley, who tries to teach him how to use the power of magical stones. seekcartoon.com |
截至 2010 年 1 月， 外勤部为 15 [...] 个在役维和行动(包括通过两年期方案预算供资的停战监督组织和印 巴观察组)、非索特派团支助、后勤基地、15 个外地政治特派团(包括通过两年期 [...] 方案预算供资的联合国中东和平进程特别协调员办事处 和 塞 浦 路 斯 失 踪 人 员调 查委员会)和 8 个正在清理结束的特派团提供支助。 daccess-ods.un.org | As of January 2010, DFS is supporting 15 active peacekeeping operations (including UNTSO and UNMOGIP, which are funded through the biennial programme budget), support of AMISOM, UNLB, 15 fieldbased special political missions (including the Office of the United Nations Special Coordinator for [...] the Middle East Peace Process and [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus, [...]funded by the biennial programme budget) and 8 liquidating missions. daccess-ods.un.org |
六.1 2012-2013 两年期预算第 24 款拟议估计数总额中包括联合国人权事务高 [...] 级专员办事处(人权高专办)所需资源 146 054 900 美元以及塞浦路斯失踪人员调 查委员会所需资源 1 [...]180 000 美元(A/66/6(Sect.24)，第 24.18 段)。 daccess-ods.un.org | VI.1 The total proposed estimates under budget section 24 comprise the requirements of $146,054,900 for the Office of the United Nations High Commissioner for Human [...] Rights (OHCHR) and $1,180,000 for [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus for [...]the biennium 2012-2013 (A/66/6 (Sect. 24), para. 24.18). daccess-ods.un.org |
正如秘书长关于失踪人员的上次报 [...] 告(A/63/299)所述，红十字委员会已在《波斯尼亚和 黑 塞 哥 维 那 失 踪 人员法》的 基础上制定了一部示范法律，逐条加以评注，以帮助各国制定并通过与此相关的 [...]国内法。 daccess-ods.un.org | As already mentioned in the previous report of the Secretary-General on missing persons (A/63/299), ICRC has [...] prepared a model law on the basis [...] of the Law of Missing Persons in Bosnia and Herzegovina, [...]with an article-by-article commentary, [...]to help States develop and adopt domestic legislation in that regard. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚 、 塞 浦 路 斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他 、荷兰、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Switzerland and the United [...]States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
尽管阿塞拜疆约有 [...] 20%的国土仍受到我们邻国亚 美尼亚共和国的军事占领，尽管由此导致我国约有 100 万难民和境内流离失所者，但阿塞拜 疆 政府重申， 它坚定地致力于到 2015 年全面、切实落实千年发展 目标。 daccess-ods.un.org | Despite the ongoing military occupation of about 20 per cent of the territory of Azerbaijan by our neighbour, the Republic of Armenia, and the resulting presence of almost 1 [...] million refugees and [...] forcibly displaced persons in our country, the Government of Azerbaijan reiterates [...]its strong commitment [...]to fully and effectively implementing the MDGs by 2015. daccess-ods.un.org |
但是，在棉兰老，马来西亚政府作为调解人在和平谈判中发挥了重要作用， 为加速和平谈判，日本决定在冲突期间各方正在进行和平谈判时，主要通过日本 国际协力机构提供官方发展援助。 daccess-ods.un.org | In Mindanao, however, with the aim of accelerating the ongoing peace negotiations, in which the Government of Malaysia has played an important role as the facilitator, Japan decided to provide official development assistance, mainly through the Japan International Cooperation Agency, during the conflict period while the parties were still undergoing peace negotiation. daccess-ods.un.org |
在非约束性文书方面，一些代表提到 1982 年《维也纳老龄问题国际行动计 划》，1991 [...] 年《联合国老年人原则》，以及 2002 年《马德里 老龄问题国际行动计 划》，这些设计具体老年人公共政策的工具。 daccess-ods.un.org | 1982 Vienna International Plan of Action on Ageing, the 1991 [...] United Nations Principles for Older Persons, [...] and the 2002 Madrid International [...]Plan of Action on Ageing as tools for designing [...]public policy specific to older persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。