| 单词 | 塞族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塞族adjective—Serbadj(often used)Serbianadj塞族—Serbsless common: ethnic Serb Serb nationality Examples:塞族人n—Serbspl Serbn See also:塞—Serbian Serbia stopper stuff stop up cope with strategic pass tactical border position squeeze in 族—nationality race ethnicity clan 塞n—corkn
|
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 要是罗姆人族裔的社会经济生活水准与占多数的 塞族生活 水准平衡和平等；实现 一定比例的少数族裔在司法部门、检察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed rights; the balancing and equalization of the socio-economic standards of living of certain minority communities, primarily the [...] Roma community, with that [...] of themajority Serbianpopulation; the achievement of a proportional participation by members of minorities in the judiciary, prosecutors’ offices, police, army and local selfgovernment; the reduction of the social distance betweenminorities and the majority Serbian population; and [...]the improvement of the [...]situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
最后，我国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 以及科索沃北部的塞族领导人继续进行对话，并继续 与所有合作伙伴合作，以解决悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites the leaders of Serbiaand Kosovo, as well as the Serbian leaders in northern Kosovo, to continue their dialogue and to continue to cooperate with all of their partners with a view to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府和大多数科索沃塞族人按照 2008 年 11 月 26 日的安全理事会 主席声明(S/PRST/2008/44)和我 [...] 2008 年 11 月 24 日的报告，接受在科索沃部署 欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)，条件是它须充分遵守第 [...]1244(1999)号决议并在联合国的总体领导下，在联合国地位中立的框架范围内运 作。 daccess-ods.un.org | In line with the Security Council’s presidential statement of 26 November 2008 [...] (S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008, [...] the GovernmentofSerbia anda majority of [...]Kosovo Serbs have accepted the deployment [...]of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) on condition that it would fully respect resolution 1244 (1999) and that it would operate under the overall authority of the United Nations and within its status-neutral framework. daccess-ods.un.org |
科索沃塞族副总长将负责评价警 察的组织业绩，审计和内部检查，处理性别和人权问题，计划和组织各社区警察 [...] 的活动，鼓励他们加入科索沃警察系统等。 daccess-ods.un.org | TheKosovo Serbdeputy director [...] general will be in charge of, inter alia, evaluating the organizational performance of police, [...]auditing and internal inspection, addressing gender and human rights issues, and planning and coordinating activities of police from all communities and encouraging their integration into Kosovo Police structures. daccess-ods.un.org |
一个相关的事态发展是，在回归科索沃和重返社会项目下，在 Klinë/Klina [...] 市的 Dollc/Dolac 村，为科索沃塞族回归者家庭建造了 17 栋房屋，由族群和回 [...]归部及国际捐助者供资。 daccess-ods.un.org | In a related development, 17 houses were [...] constructed for Kosovo Serbreturnee families [...]in Dollc/Dolac village, Klinë/Klina municipality, [...]under the Return and Reintegration in Kosovo project, funded by the Ministry of Communities and Returns and international donors. daccess-ods.un.org |
自 2005 年以来，波斯尼亚和黑塞哥维那、塞族共和国及波斯尼亚和黑塞哥维那 联邦达成协定，由波斯尼亚和黑塞哥维那代表《协定》所有三方着手实施《协定》。 daccess-ods.un.org | Since 2005 Bosnia and Herzegovina, Republic of Srpskaand Federation of Bosnia and Herzegovina made an agreement that Bosnia and Herzegovina took over the implementation of the agreement on behalf of all three parties to the Agreement. daccess-ods.un.org |
我们还必须提到，我们认为，在六点技术性问题 [...] 上，贝尔格莱德与国际民事存在之间的对话作用很 小，而这六点对于确保该地区塞族人有可以接受的维 生条件至关重要。 daccess-ods.un.org | We must also refer to what we view as the paltry effectiveness of the dialogue between Belgrade and the international civilian presences on the [...] six technical points, which are important for ensuring acceptable conditions for [...] the viabilityofSerbs in the district. daccess-ods.un.org |
我们敦促科索沃特派团继续优先重视对科索沃的塞族宗教和文化遗产的充分保护，尤其考虑到科索 沃阿族人口强烈抵制有关保护塞族文化和宗教场所 的立法措施及其执行，以及科索沃当局在这方面作出 的承诺同执行情况之间存在差距。 daccess-ods.un.org | We urge UNMIK to continue to prioritize adequate [...] protectionof Serbian religious and cultural heritage in Kosovo, particularly in view of the significant resistance that has been noted in the Kosovo Albanian population against legislative measures and their implementation aiming at the protection of Serb cultural and [...]religious sites and the [...]gap between the commitments made by the Kosovo authorities in that area and their implementation. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们注意到，正如报告中指出的那样， 许多暴力行为损害了这一解冻，包括两方逮捕塞尔维 亚和科索沃的官员、针对个人的攻击，尤其是今年 2 [...] 月不顾科索沃当局和国际社会的反对，在科索沃北部塞族人居住的市镇举行全民投票和地方选举。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we note that, as the report indicates, many acts of violence have undermined this thaw, including arrests on both sides of Serbian and Kosovar officials, attacks on individuals, and especially the [...] organization in February of a referendum and local [...] electionsby the Serbianmunicipalities [...]in northern Kosovo in the face of the opposition [...]of the Kosovar authorities and the international community. daccess-ods.un.org |
1 月4日，一群科索沃塞族人在Kroi i Vitakut/Brdjani [...] 以石头猛击未经事先通知进入 该地区的科索沃阿族建筑工人，因为他们误以为这些工人正在从事的工程超出了 科索沃特派团推动的谈判所商定的范围。 daccess-ods.un.org | On 4 January, in Kroi i Vitakut/Brdjani, a [...] group of KosovoSerbs peltedwith stones [...]Kosovo Albanian construction workers who [...]had come without prior notice, mistakenly suspecting that the workers were engaging in additional construction beyond what had been agreed in UNMIK-facilitated negotiations. daccess-ods.un.org |
这些事件是在 科索沃单方面宣布独立后当地实际情况的一部分，直 [...] 接影响联合国难民事务高级专员办事处(难民署)登 记的 205 835 名被驱逐科索沃塞族人的返回。 daccess-ods.un.org | They are an integral part of the post-UDI reality on the ground that [...] directly affects the return of the 205,835 [...] expelledKosovo Serbsregistered by the [...]Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
假如土耳其真的希望解 决塞浦路斯问题，唯一的办法是撤除岛上的占领部 队，让土族塞人和希族塞人和睦生活在一起。 daccess-ods.un.org | If Turkey really wished to resolve the problem of Cyprus, [...] it had only to withdraw its occupation troops and [...] leave Turkish and Greek Cypriotsto live together in [...]peace and harmony. daccess-ods.un.org |
这些活动包括希族塞人和土族塞人政党领导人和代表在斯洛伐克大使馆主持下召开的定期会议，在莱德拉宫 酒店和缓冲区内其他地点举行。 daccess-ods.un.org | The events, including regular meetings [...] between Greek Cypriot andTurkish Cypriot political party [...]leaders and representatives under [...]the auspices of the Embassy of Slovakia, were held at the Ledra Palace Hotel and other locations in the buffer zone. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希 族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 [...] 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分 裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continued partition of Cyprus, with [...] clearly traumatic effects for both the [...] Turkish and the Greek Cypriot communities, was that [...]the Turkish army continued to occupy [...]a large area of an independent sovereign State, a member of both the United Nations and the European Union, and supported an illegal secessionist entity, which had been condemned in numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统、国家原籍和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and [...] religious affiliation, [...] when there is intersectionalityof these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected bythe Law. daccess-ods.un.org |
12 月 14 日，安理会一致通过第 2026(2011)号决议，将联合国驻塞浦路斯维 持和平部队的驻留期限延长到 2012 年 7 月 19 日为止，并呼吁希族塞人同土族塞人两族领导人努力在剩下的核心问题上达成一致，以实现全面持久解决。 daccess-ods.un.org | On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 2026 (2011) extending the United Nations peacekeeping presence in Cyprus until 19 July 2012 and calling on the leaders of the GreekCypriot and the TurkishCypriot communities to work on reaching convergences on the remaining core issues towards a comprehensive and durable settlement. daccess-ods.un.org |
此外，应该提醒希族塞人行政当局，它的对应方是而且一直是土 族塞人方面， 不是土耳其；拒不承认塞岛北部土族塞人的权利不利于根据联合国的既定参数 (即在两个组成国政治平等的基础上建立两区两族联邦伙伴关系)永久解决塞浦 路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Moreover,the GreekCypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side,not Turkey, and that its insistent denial of the Turkish Cypriot rights in the [...] North of the island [...]does not bode well for the prospects of a lasting settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely, a partnership based on a bizonal, bi-communal federation with the political equality of the two Constituent States. daccess-ods.un.org |
根据两位领导人的声明，这一伙伴关系将包括一 个具有单一国际人格的联邦政府，以及具有同等地位的土 族塞人组成国和希族塞人组成国(见 S/2008/353，附件三)。 daccess-ods.un.org | According to the leaders’ statement, this partnership will have a Federal Government with a single [...] international personality, as well as [...] a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent [...]State, which will be of equal [...]status (see S/2008/353, annex III). daccess-ods.un.org |
委员会由 19 名 成员组 成，其中有 7 名来自马其顿族的马其顿共和国议会议员、7 名阿尔巴尼亚族议员、 以及来自土耳其族、Vlach 族、罗姆族、塞尔维亚 族和波 斯尼亚克族的议员各 1 名 。 daccess-ods.un.org | The Committee is composed of 19 members, of whom: seven members from the MPs at the Assembly of the Republic of Macedonia from the Macedonian community, seven from the Albanian community, as well as one member each from the ranks of the MPs from the Turkish, Vlach, Roma, Serbianand Bosniak communities. daccess-ods.un.org |
委员会还建议 [...] 塞浦路斯政府采取一切适当措施，克服土 族塞浦路 斯人在申请正式身份文件时面 临的行政和语言障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the Government take all [...] appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles [...] faced by Turkish Cypriots to obtain official [...]documents. daccess-ods.un.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和土 族塞人的共同利益，我们有找到全面解 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 [...] 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。 daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual concern for the common good of [...] the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will [...]for a comprehensive solution will [...]soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
我想再次正式申明，尽管希族塞人领导层对折中办法显然缺乏热情，而且否 认岛上土族塞人的平等伙伴权利，土 族塞人方面仍随时准备而且正在竭尽全力实 现如下解决方案：缔结符合联合国既定原则和整体工作的新伙伴关系。 daccess-ods.un.org | I would like to put on record once again that, [...] despite the Greek Cypriotleadership’s apparent lack of enthusiasm for compromise and its denial of the equal partnership rights of the Turkish Cypriots on the island, [...]the TurkishCypriot side is ready and doing its best [...]for achieving a settlement in the form of a new partnership which will be in line with the established United Nations parameters and body of work. daccess-ods.un.org |
联塞部队尚未从土族塞人当局 收到其对九个马龙派教徒家庭和两个希 族塞人关 于永久居留在其北部传统村庄 所提要求的答复。 daccess-ods.un.org | UNFICYP did not receive an answer from [...] the Turkish Cypriot authorities on the request submitted by nine Maronite families and twoGreekCypriots for permanent [...]residence in their traditional villages in the north. daccess-ods.un.org |
安全理事会宣布该行为在法律 [...] 上无效，要求土耳其撤消该宣言，并且“严重关切到在塞浦路斯共和国被占领地 [...] 区内又进一步发生分离主义行动”，谴责“一切分离主义行动，包括土耳其和土族塞人领导声称互派大使的行动”，要求所有国家“不承认以分离主义行动建立 [...]的所谓‘北塞浦路斯土族共和国’的国家”，并要求各国“不给予上述分离主义 [...]实体以任何便利或任何方式的协助”。 daccess-ods.un.org | The Security Council declared this action as legally invalid, called for its withdrawal, and being “gravely concerned about the further secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus”, condemned “all secessionist actions, including the [...] purported exchange of Ambassadors between Turkey [...] and the Turkish Cypriotleadership”, and [...]called upon all States “not to recognize [...]the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts” and called upon them “not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity”. daccess-ods.un.org |
在双方正在讨论谈判进程前途的时候，希 族塞人方面对土耳其和土 族塞人的敌对立场，以及利用一切现有渠道重复这些无端指控的行为正进一步破坏两 族群之间仅存的一点信任，而这种信任对任何未来解决方案取得成功至关重 要。 daccess-ods.un.org | At a time when the future of the negotiation process is being [...] discussed by the two [...] sides, theGreek Cypriotside’shostile stance against Turkey and the Turkish Cypriotsand its use of [...]every available outlet [...]to repeat these fabricated accusations are further deteriorating what little is left of the trust between the two communities, which will be vital for the success of any future settlement. daccess-ods.un.org |
希族塞人领导人不应集中精力挑起对土 族塞人的进一步敌对行动，而必须重 视秘书长在其最近报告(S/2010/603)中的呼吁，“改善举行谈判的公众氛围，包 括注重向公众传播关于共同点和今后道路的信息，发表更有建设性与和谐的言 论”。 daccess-ods.un.org | Instead of focusing its energy on generating further hostility against our people, the GreekCypriot leadership must [...] heed the call of the [...]Secretary-General in his report (S/2010/603), and “improve the public atmosphere in which the negotiations are proceeding”, including by “focus[ing] messages on convergences and the way ahead”, and “deliver[ing] more constructive and harmonized messages”. daccess-ods.un.org |
尽管我以前报告中指出(见 S/2009/609，第 4 段)，关于联塞部队人员的行动 [...] 限制出现了积极的变化，但联合国工作人员中的希 族塞人在北部的行动仍然受到 限制，除非他们由一名联合国国际职员随同。 daccess-ods.un.org | Despite positive changes regarding the restriction of movement of UNFICYP personnel, noted in my previous report (see S/2009/609, para. [...] 4), the movement of United Nations staff [...] membersof Greek Cypriotorigin inthe north [...]remained restricted unless they were [...]accompanied by an international United Nations staff member. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，希族塞人行政当局以所谓“塞浦路斯共和国政府”名义签署的这 项协定是无效的，无论是对土族塞人，还是对整个塞岛，都没有任何约束力。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing, the agreement signed [...] by the Greek Cypriot administration under its purported capacity as the “Government of the Republic of Cyprus” is null and void and is not, in any way, binding on the Turkish Cypriot people or the [...]island as a whole. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...]Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
奉我国政府指示，谨提及 2009 年 12 月 18 日希族塞人代表给你的信，信中 再次提出“违反国际空中交通条例和侵犯塞浦路斯共和国领空”这一众所周知的 [...] 指控，该信已作为大会和安全理事会文件(A/64/607-S/2009/668)分发，我在此 [...]谨提请你注意以下情况。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the [...] letter dated 18 December 2009, addressed to you [...] by the Greek Cypriot representative [...]and circulated as a document of the General [...]Assembly and of the Security Council (A/64/607-S/2009/668), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。