| 单词 | 铺展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺展 —spread outSee also:铺 v—spread v • set up v 铺—place sleep • plank bed • (old) holder for door-knocker • (old) relay station
|
低粘度且具有优异铺展性的 二甲基硅油可使高粘度活性物质得以均匀分布。 wacker.com | The excellent spreading characteristics [...] of the low viscosity dimethicones allow a very good distribution of the high-viscosity [...]conditioning agent dimethiconol. wacker.com |
零售商可期待卓越的包装完整性及吸引眼球的 店 铺展 示。 exxonmobilchemical.com | Retailers can anticipate exceptional package integrity and [...] eye-catching store displays. exxonmobilchemical.com |
细胞在凋亡诱导过程中经历了从铺展 、 皱 缩变圆至脱落的形态变化。 actazool.org | The answers to these questions would be of great importance to further study of their functions. actazool.org |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® DM 970和BELSIL® ADM 6058 CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表 面 铺展 、 修 复受损部位，重建疏水保护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation composed of BELSIL® DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo to more effectively spread over the hair surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
整个建筑是一个四面围合的多重院落结构，围绕着内向的大尺度主庭 院 铺展 ； 在 其周围是一系列大小不一的分属不同功能空间的独立小院，这些庭院由不同的经营位置生成不同的空间性格，层层相应，左右逢源，形成宜人的工作环境。 chinese-architects.com | These independent courtyards form different spatial features in a harmonious way, which create a pleasant working environment. chinese-architects.com |
随着奥运热潮在中国的铺展，许 多品牌通过独特的数字营销活动相继投入了伦敦2012年奥运会的浪潮中（我们已在之前的文章中讨论过彪马和伊利的案例）。 labbrand.com | Olympic fever has descended upon China with many brands surfing the London 2012 wave through special digital campaigns (amongst which Puma and Yili who we presented in previous articles). labbrand.com |
正如我在一开始发言时所强调的那样，我们希 望，本次高级别对话的讨论将为取得 进 展铺 平 道 路， 并且加强我们的努力，以便实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | As I emphasized at the beginning of my remarks, we hope that the deliberations of this High-level Dialogue will pave the way for progress and enhance our efforts to meet the MDGs. daccess-ods.un.org |
世界上越来越多的国家把注意力投向抽水蓄能电站，因为这种方式为可再生能源的强劲 发 展铺 平 了 道路。 voith.com | More and more countries around the globe are turning to the potential of pumped storage power plants as they prepare the way for increased use of renewable energy. voith.com |
抽水蓄能发电站为可再生能源的进一步 发 展铺 平 了 道路。 voith.com | Pumped storage power plants pave the way [...] for the further development of renewable energies. voith.com |
只要有需要和请求，斯洛伐克 [...] 将与其他国家一道继续参与援助，直到阿富汗能够独 立地维持安全，以此为发展铺平道路。 daccess-ods.un.org | Together with other countries, Slovakia will remain engaged as long as [...] needed and requested, until Afghanistan is able on its own to sustain the security that [...] will pave the way for development. daccess-ods.un.org |
这为中国的快速发展铺平了 道路，也使新加坡与中国的双边贸易取得突破。 sccci.org.sg | This paved the way for [...] China’s rapid development and led to a breakthrough [...]in Singapore’s trade and investment relations with China. english.sccci.org.sg |
这些令人鼓舞的成 就尽管为稳定、重建和发展铺平了 道路，但遗憾的是没有完全扭转出现新的不稳 定局面的可能性，这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题，布基纳法索最近 的事态发展和该次区域其他一些国家一触即发的紧张局势即说明了这一点。 daccess-ods.un.org | While paving the way for stability, reconstruction and development, those encouraging [...] achievements have regrettably not [...]completely reversed the potential of new rounds of instability, which remain a reality in several countries, as illustrated by recent developments in Burkina Faso and the simmering tensions observed in other countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
他期待 着第四次联合国最不发达国家问题会议的召开，他 相信这次会议将通过应对新出现的全球性挑战为最 不发达国家的发展铺平道路。 daccess-ods.un.org | He looked forward to the fourth United Nations Conference on the Least [...] Developed Countries, which he [...] trusted would pave the way forward for the least developed countries [...]by tackling emerging global challenges. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在 开 展 技 术 活动 和 铺 设 基 础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
这将为同时推进相关领域的工 [...] 作，包括为在无核武器区、消极安全保证和预防外 层空间军备竞赛等方面取得深入进 展铺 平 道 路。 daccess-ods.un.org | That could pave the way for parallel advances in [...] related fields, including further progress on [...] nuclear-weapon-free zones, negative [...]security assurances and the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
冲突后和(或)灾后国家能力建设工作的主 要重点领域应包括：公民除贫去弱的政策和战略，通过在教育、保健、水、营养 [...] 和住所等关键领域提供基本服务，尽量减少他们面临的风险，以便为 发 展铺 平道 路。 daccess-ods.un.org | Among the primary areas of focus in efforts to build State capacity after conflict and/or disaster should be policies and strategies to address the poverty and vulnerability of citizens by minimizing their exposure to risks through the provision of basic [...] services in critical areas such as education, health care, water, nutrition and shelter, so as [...] to pave the way for development. daccess-ods.un.org |
在德国 NEOPLAN 工厂的重组框架内，德国曼商用车辆集团公司已在很大程度上为其公交巴士业务未来实现可持续且可盈利 发 展铺 平 了 道路。 man-mn.cn | In the framework of restructuring the NEOPLAN plants in Germany, MAN Nutzfahrzeuge has very largely set the course for the sustainable, profitable future of its bus business. man-mn.cn |
她 感谢缔约方通过努力商定了接续步骤，以使绿色气候基金投入运作，为其随时间 推移不断成长发展铺平道 路，最终成为气候变化融资领域主要的全球型基金。 daccess-ods.un.org | She thanked Parties for their efforts in agreeing on the next steps to operationalize the GCF, paving the way for the GCF to grow and evolve over time to become the main global fund for climate change finance. daccess-ods.un.org |
VDW是一个根据市场需要不断进行调整的商业协会，提供一系列的广泛服务，并对其成员在口头上和行动上予以支持，为它们将来的 发 展铺 平 道 路。 dptechnology.com | We are a Business Association that continuously adapts its activities to the increasing demands of the market and offers an [...] extensive range of services, and - that supports its members in both word [...] and deed and paves the way for their [...]future plans. dptechnology.com |
针对青年失业问题(该问题仍是对巩固和平进程 的重大挑战)，新成立了青年就业与体育部，还任命 了国家青年事务专员和成立了国家青年事务委员会， [...] 以便提供政策框架和确保执行，从而为青年真正参与 国家发展铺平道路。 daccess-ods.un.org | In response to youth unemployment, which remains a significant challenge to the peace consolidation process, a new Ministry of Youth Employment and Sports has been established and a national Youth Commissioner and Board have been appointed to provide the policy [...] framework and implementation that would pave way for the meaningful participation of young [...] people in national development. daccess-ods.un.org |
我们相信，在选举 [...] 进程最终结果宣布并向新政府移交权力之后，我们将 能够集中精力开展重建任务，从而为海地在可持续和 平和政治稳定环境中向前发展铺平道 路。 daccess-ods.un.org | We trust that, with the final results of the electoral process and the transfer of power to the new Government, we will be able to concentrate our [...] efforts on reconstruction tasks [...] that will pave the way for Haiti’s development in an environment [...]of sustainable peace and political stability. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
但是要求执行一 [...] 项综合的由非军事人员领导的战略，以便确保阿富汗长期的和平与安全，从而为 发展铺平道路的这种呼吁迄今尚未取得具体的成果。 daccess-ods.un.org | But the call for an integrated civilian-led strategy [...] to ensure Afghanistan’s long-term peace and security, [...] opening the way to development, has yet to yield [...]concrete results. daccess-ods.un.org |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
SMS Concast [...] 不断开发二次冶炼技术，并以其对近终形浇铸技术的推动而为连铸领域带来了革新性改变，并为许多设备在产品质量和产量方面的进一步 发 展铺 平 了 道路。 sms-meer.com | SMS Concast, together with development of secondary metallurgy, has sparked a revolution in its advancement of [...] near-net-shape casting technology and paved the way [...] for the further development of many plants in [...]terms of the quality and quantity of their products. sms-meer.com |
只有在冲突的根本原因得到认真解决，而且维 [...] 持和平行动旨在为陷入暴力冲突这一恶性循环之中 的人民可持续发展铺平道 路的情况下，维持和平特 派团才能结出果实。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions would bear fruit only if the root causes of conflicts were seriously addressed and [...] operations designed in a manner that paved the way for [...] the sustainable development of peoples trapped [...]in a cycle of violent conflicts. daccess-ods.un.org |
同时，我们也密切关注商家的实际困难，广泛的收集他们的意见和建议，及时向政府各部门反馈，反映广大商家的心声，为本地企业的多元化 发 展 ， 铺 设 更 加宽阔平坦的康庄大道。 chinese.sccci.org.sg | At the same time, we pay close attention to the practical concerns of members and regularly solicit their feedback through surveys and dialogues. english.sccci.org.sg |
我还认为，双方在正式对话进程之外的积极接触，如普里什蒂纳高级官员和塞尔 [...] 维亚谈判代表 5 月举行的会议，可能会为两国关系的进一步 进 展铺 平 道 路。 daccess-ods.un.org | I also consider that the positive engagement of the sides outside the formal process of dialogue, such as the meetings held in [...] May by senior officials in Pristina and the Serbian negotiator, may pave the [...] way for further progress in their relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。