| 单词 | 难记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难记 —hard rememberSee also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
其实这新交通规矩一点也不难记，也 不 难 理 解。 4tern.com | This new [...] rule is not hard to remember and understand. 4tern.com |
当宿舍舍监播放2004年的影片《受难记 》 时 ，她哭 了。 amccsm.org | When the house parents in her dorm showed the 2004 film, ‘The Passion of the Christ,' she wept. amccsm.org |
一些向巴勒斯坦人民提供人道主义援 助的联合国工作人员也遭受磨难，记 者 遭 到逮捕。 daccess-ods.un.org | Some United Nations staff members providing humanitarian assistance to the population had [...] also suffered and journalists had been arrested. daccess-ods.un.org |
此类事件及其背景情况很难记录，将开展进一步的努力 充分研究和调查这些指控。 daccess-ods.un.org | Such incidents and [...] their context were difficult to document, and [...]further efforts will be made to fully research and investigate these allegations. daccess-ods.un.org |
字符数越多越好，但是大多数人发现超过15个字符就 很 难记 住。 moneybookers.com | The more characters the better really, but most people will find anything more than about [...] 15 characters difficult to remember. moneybookers.com |
设置复杂的口令：您也许觉得这已经是老生常谈了，但这里还是需要再次强调复杂口令的重要性，虽然随机字符口令 很 难记 忆 ，但我们若将其记录在纸张或文件中将更不安全，因此选择一个自己容易记忆，同时难以猜测，并无规律可寻的口令是一个明智的做法，此时口令的长度将决定破解的难易程度。 bsdrc.com | Set complex passwords: You may think this is already commonplace, but there still need to re-emphasize the importance of complex [...] passwords, although the random [...] character passwords difficult to remember, but if we should [...]be recorded in the paper or document [...]will be more insecurity, therefore choose its own easy to remember, while difficult to guess, no rules can be found in the password is a sensible approach, then the password will determine the length of the difficulty of cracking. bsdrc.com |
工程处仅仅有已登记难民的记录， 而且如上所述，甚至那些 记录，特别是关于已登记难民所在地点的记录，也可能是不完整的。 daccess-ods.un.org | It keeps records only [...] of registered refugees and, as noted above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩，得到相关消息并非易事，黎巴嫩全国各地的难民人口分布散乱， 登 记 的 难 民 人 数被低估。 unicef.org | This is a challenge in [...] Lebanon, where the refugee population is [...]widely scattered across the country and the registration figures are underestimated. unicef.org |
在冲突和冲突后国家难以找到开展记 者 安 全培训的场地和安全保护。 unesdoc.unesco.org | Finding a location and obtaining security [...] coverage to provide journalists safety training in [...]conflict or post-conflict countries is a challenge. unesdoc.unesco.org |
2010年1 月，新的难民法在哈萨克 斯坦生效，要求所有寻求庇护者以及难民署承认的法定难民到哈萨克斯坦政府， 而不再是难民署登记。 daccess-ods.un.org | In January 2010, a new Law on Refugees came into force in Kazakhstan, [...] requiring all asylum-seekers, as [...] well as mandate refugees recognized by UNHCR, to register with the Government [...]of Kazakhstan and no longer with UNHCR. daccess-ods.un.org |
解决办理出生登记难问题 ，特别是非裔儿童、土著儿童及生活在乡 村和边境地区儿童的登记难问题( 尼日利亚) daccess-ods.un.org | 68.28. Address difficult access to birth registration procedures, particularly for children of African decent, indigenous children [...] and those living [...]in rural and border areas (Nigeria) daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登 记 ( 没 有 身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved [...] are: document registration of refugees (absence of identity [...]documents hampers the right to [...]employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
难民署考虑了我在 2010 年 4 月 6 日前一份报告(S/2010/175，第 75 段)中提 出的关于进行人口普查的建议，并根据其任务和惯例，将继续与东道国讨论在廷 杜夫难民营开展登记工作的必要性。 daccess-ods.un.org | Further to the recommendation on the conduct of a census made in my previous report of 6 April 2010 (S/2010/175, para. 75), and in line with its [...] mandate and established [...] practice, UNHCR will continue discussing with the host country the need for registration in the Tindouf refugee camps. daccess-ods.un.org |
他们或因没有机会、或因不愿意，一直没有进 行 难 民 登 记 — —因此，他们并不属于在黎巴嫩已登记或正等待 登 记 的 351683名叙利 亚 难 民 之 中。 unicef.org | They have not been able, or [...] are unwilling, to register themselves as refugees, and are therefore not counted among the official 351,683 refugees from the Syrian Arab [...]Republic registered or awaiting registration in the country. unicef.org |
在这方 [...] 面，我愿向安理会保证，在审议安理会议程上的冲突 时，墨西哥将铭记难民问题以及需要与难民署合作这 一点。 daccess-ods.un.org | In this regard, I would like to reassure the Council that, in considering the conflicts [...] on the Council’s agenda, Mexico will bear in mind the [...] question of refugees and the necessity [...]of cooperation with UNHCR. daccess-ods.un.org |
2011 年制定的已登记难民医 疗保险方案是解决城市 中心难民需要的一个创新例子。 daccess-ods.un.org | The health [...] insurance scheme for registered refugees developed in 2011 [...]by the Government of the Islamic Republic of Iran [...]is an innovative example of addressing the needs of refugees in urban centres. daccess-ods.un.org |
还需要审议的一个方面是，由于缺乏记 录，很难获取足够的 2007 年以前的截止日期核查信息，截止日期越早，就越难获取相关数据。 multilateralfund.org | Another aspect to consider [...] is the potential difficulty in obtaining adequate audit information for a cut-off date prior to 2007 due to lack of record keeping, [...]and the earlier the [...]cut-off date the more difficult it would be to obtain relevant data. multilateralfund.org |
我们还应铭记难民和 境内流离失所者的基本需 要。 daccess-ods.un.org | We should also bear in mind the [...] basic needs of refugees and internally [...]displaced persons. daccess-ods.un.org |
1991 年入境的大部分登记难民自 愿重返家园，但自 2005 年以来没有一例返回。 daccess-ods.un.org | Most of the registered refugees who had entered [...] in 1991 had voluntarily returned to their homeland, but there had been no repatriations since 2005. daccess-ods.un.org |
还有其他例子表明，使替代化 学品获得登记的重重困难，正 妨碍着商业对它们的采用（例如，在 1,3-氯丙烷+氯化苦 和二甲基二硫醚，已发现两种非常有效的替代熏蒸剂，在埃及的 登 记 过 程 缓慢而 困 难 ）。 multilateralfund.org | There are also others where difficulties in getting the alternative chemicals registered are hampering their commercial adoption (for example, the slow and difficult registration process in Egypt with 1,3-Dichloropropene + chloropicrin [...] (1,3-D Pic) [...]and dimethyl disulphide (DMDS), two alternative fumigants found to be efficient). multilateralfund.org |
我们在 接到马尼拉召开的联合国国家工作队会 议 记 录 时 ，似乎 很 难 确 定 教科文组织的作用，无论是 否有合作或者筹资机会（例如西班牙千年发展目标）。 unesdoc.unesco.org | We receive the minutes of UNCT meetings in [...] Manila, but it appears difficult to establish a role for [...]UNESCO whenever cooperation or [...]funding opportunities arise (e.g. Spanish MDG). unesdoc.unesco.org |
必须特别注意登记难民和 流离失所者的方式，使妇女能够直接获得基本物品和服务，直接受益于社会和经 济方案，或有机会直接参与决策。 un.org | Particular attention has to be paid to the [...] manner in which refugees and displaced persons are registered so that women [...]are not excluded from direct [...]access to basic goods and services, from social and economic programmes or from decision-making opportunities. un.org |
委员会感到关注的是，有资料指称，由于无法得到长期 登 记 ， 其情 况 难以 合 法化，移徙工人处境困难，其权利遭到侵犯，导致他们一再遭到勒索，冒着被 [...] 驱逐出境的风险，以及指称警察、海关和其他边境官员虐待在全国各地过境的外 国人。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about alleged information on the vulnerable situation of migrant workers whose rights would [...] be violated, due to the lack of [...] permanent registration and difficulties to legalize their [...]situation, placing them at constant [...]risk of extortion and deportation, and about alleged bad treatment of foreigners in transit throughout the country, by the police, customs and other border officials. daccess-ods.un.org |
(e) 迅速采取措施，制订关于登记难民和 寻求庇护者的有效数据收集和信 息存储系统，并确保将所有 18岁以下的人计入避难儿童和难民的官方统计数 字 daccess-ods.un.org | (e) Take prompt steps to put in place an effective data collection and information storage system with respect to the registration of refugees and asylumseekers and ensure that official statistics on asylum-seeking children and refugees comprise all persons under the age of 18 daccess-ods.un.org |
首先，对于拿家庭物品这样的财产作 [...] 抵押的个人借款者可能会有一些不公平做法；其次，抵押品不易估值（任何种 类抵押品的估值都非易事，但如果象家庭物品之类的抵押品的价值是无形的或 者难以确定，抵押品的估值尤其困难）；第三，在小额金融业务中担保权的 登记 特别困难；第四，一旦借贷人违约，执行和收债涉及一些特殊问题。 daccess-ods.un.org | First, there may be practices that are unfair for an individual borrower that offers assets such as household goods as collateral; second, valuation of collateral is not easy (valuation of collateral is a problem that arises in respect of any type of collateral, but in particular when the collateral’s value is intangible or which may be difficult to ascertain, [...] like household items); third, [...] registration of security interests in a microfinance context creates particular difficulties; and fourth, [...]enforcement and collection [...]in the event of borrower default raises particular issues. daccess-ods.un.org |
在铭 记 “ 难 民”是出于担心遭 受 迫 害的充 分 理由，而离 [...] 开其原 籍国的人的国际定义的情况下，特别报告员的上几 次 报告对 此问题展开了广泛 的探 讨 。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has dealt extensively with this issue in [...] previous reports, bearing in mind that [...]the international definition of “refugee” [...]is a person who leaves his or her country of origin owing to a well-founded fear of persecution. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。